Представим…На второй день после регистрации на сайте международных знакомств вы получили письмо от мужчины, который вам интересен.
Какие ваши дальнейшие действия? Для начала заведите в вашем компьютере отдельную папку на каждого мужчину, с которым будете переписываться. Это необходимо по трем причинам:
— во-первых, удобно, вся переписка под рукой,
во-вторых, прежде, чем писать новое письмо, пересмотрите корреспонденцию и восстановите в памяти те моменты, которыми этот мужчина интересуется, или какие вопросы он вам задал,
а в-третьих, в случае необходимости вы сможете сравнить начальные и последующие ответы вашего визави (мошенников на сайтах знакомств с каждым днем становится все больше!). Выверенными перекрестными вопросами вы сможете вывести афериста на чистую воду.
Хранить коррекспонденцию на почтовом сервере или только в личных сообщениях на сайте знакомств, не рекомендуем, так же как и составлять письмо сразу он-лайн - тоже. Не дай Бог, свет моргнет, и весь ваш полуторачосовой труд насмарку. В текстовом редакторе сохраняйтесь по-чаще!
Далее следует тщательно перевести полученное письмо на родной язык. Пользоваться онлайн-переводчиком следует очень осторожно, ляпы машинного перевода могут привести к самым неожиданным последствиям. О том, как правильно использовать компютерные программы для перевода, .
Только после того, как будете уверены в корректности перевода, еще раз перечитайте письмо и поразмыслите над тем, что вы узнали. Если вы готовы ответить незамедлительно — приступайте к составлению ответа. Однако, психологи советуют либо отложить написание письма и подождать, пока «кровь отхлынет», либо все же написать его и оставить до завтра, наутро - перечитать, возможно, внести правки и отправить.
Каких правил следует придерживаться?
Письмо – ответ надо начинать с приветствия. Какого? Иногда дамы возмущаются: «Он написал в первом письме слово Dear. Какая я ему «дорогая»!
Возьмите для примера пособие по деловой переписке на английском языке. Там вы увидите: Dear Dr. Brown, Dear Mr. Smith… и далее будет обычное деловое письмо. Не бойтесь слова dear.
Если вы не готовы к такому шагу (хотя здесь нет ничего страшного!), лучше всего свое письмо-ответ начните словом Hello. Далее следует поблагодарить за письмо и проявленный интерес к вам. А последующие строчки вашего письма должны быть связаны с личностью иностранного мужчины.
Рассмотрим на примере: Он пишет, что учился в университете, работает учителем в школе. Напишите, что его работа с детьми, наверное, доставляет ему много удовольствия. Вы уверены, что она важная и интересная. Спросите, правы ли вы, сколько лет он преподает, какие науки, сильно ли его изматывает подрастающее поколение.
Если в письме мужчины есть информация о его хобби, напишите свою реакцию. Например: он пишет, что увлекается плаванием, музыкой, путешествиями.
Если вы плаваете, напишите, что это здорово. Поделитесь о своем умении плавать и любви к водным видам спорта. Расскажите интересную или самую запоминающуся историю из вашего детства, как отец учил вас и вашего пса плавать. Если нет, сообщите, что вы всегда хотели плавать, но у вас не было такой возможности: (а) росли в пустыне, б) в маленьком городке, где вы живете, нет бассейна, реки, озера, в) не разрешали родители и т.д. Включите фантазию. Но только не врите!
Музыка — самое благодатное хобби для обсуждения. Я думаю, что здесь вы и сами разберетесь. Если вы прилично поете или играете на каком-то музыкальном инструменте, напишите об этом. (О страданиях соседей можно не упоминать).
О путешествиях. Для начала только спросите, в каких странах он бывал. Если в первом письме он уже написал об этом, спросите в какой стране ему было приятнее всего находиться. Потом добавьте о своих путешествиях, если таковые были. Только не увлекайтесь. Если вы молоды, работаете в бюджетной организации, у любого зарубежного мужчины возникнет вопрос, на какие деньги вы путешествуете.
Как-то мне довелось разговаривать с американцем, который рассказал о письмах женщин, которые он получал. И он привел такой пример: «Ей 26 лет. У нее дорогая машина, отдельная квартира в хорошем районе, на фото несколько драгоценностей в ушах и на шее. А работает бухгалтером на маленьком заводе, как она написала. Откуда у нее деньги? В 26 лет и столько всего. Думаю, что у нее не самая благородная профессия».
Я понимала, что он во многом прав, и произнесла что-то о родителях, которые все это дали ей. На что он сказал: «Это просто неприлично брать деньги у родителей на предметы роскоши. Они пожилые люди, им надо на лечение, на путешествия, на отдых. Нет, даже, если ты и права, я такую жену не хочу».
Вернемся к теме путешествий.
Если вы не выезжали дальше соседнего города, напишите, что далеко вам еще не приходилось путешествовать. Но вы знаете свой родной край, любите его реки, леса, озера, и все, что у вас там есть. В каждом уголке земли можно найти много интересного. И родной край надо знать! Тогда вы сможете о многом рассказать своему партнеру по переписке с сайта международных знакомств. А это всегда привлекает внимание иностранца с серьезными намерениями.
Думаю, что вам уже понятно, как надо писать по поводу любых других увлечений вашего нового знакомого.
В каждом письме всегда проявляйте свой интерес к личности иностранца, но будьте тактичны.
Многие хорошие и толковые мужчины с сайта международных знакомств не умеют писать длинные письма. Да и наши тоже. Поэтому всегда в письме задавайте 1-2 вопроса, которые не дадут вашей переписке затухнуть только потому, что мужчина НЕ знает, о чем писать, и позволят ему составить вам большое личное письмо. Для сведения: личное письмо очень важно, ибо добавляет небольшой плюсик в карму нового знакомого. Аферисты на сайтах чаще всего пишут обезличенные письма, больше рассказывают о себе сами, ибо используют шаблонные письма.
Мужчина, которому не нужно искать и выдумывать темы для общения, будет уверен, что ему повезло с вами — не надо особенно напрягаться. Мужская природа везде одинакова. Закидывайте удочку для дальнейшей переписки, активно комментируйте те фотографии, которые получили от мужчины, не забывайте благодарить за проявленный интерес к вам. Можете поинтересоваться, чем его привлекла ваша анкета. В этом нет ничего предосудительного.
Как же написать ему, что я из России?
А когда об этом писать? В первом же письме?
А если он обидится, что я из другой страны и на приглашение выпить чашечку кофе завтра вечером или поужинать в ближайшие выходные, я могу ответить только одно. «Я живу далеко, не в вашей стране».
Типичные вопросы, которые я слышу от женщин, зарегистрированных на .
Большинство популярных международных сайтов закрыты для регистрации из России. Не будем много говорить, почему такое случилось — мировые интернациональные площадки (глобальные международные сайты знакомств) ограничивают регистрацию жительницам России, Украины, Белоруссии и других постсоветских республик.
Причин тут несколько, но главная из них в том, что мировые сайты постепенно закрыли свои подразделения в России и других странах Восточной Европы. В далеком 2012-м году, когда я регистрировалась на британской подразделении мирового сайта, я ради любопытства изменила город, который стоял у меня в анкете на мой. То есть, вместо**** я поставила Москва. И сайт работал, и даже показывал мужчин из Москвы, Воронежа, Санкт-Петербурга и нескольких других городов. Мужчин было немного, но все же…
А позже постепенно закрыли свои подразделения мировые сайты, некогда работающие с нашим странами.
И есть вторая причина.
Спасибо за это скажем нашим соотечественницам, которые первыми в мировом дейтинге пошли по пути мошенничества и появилось понятие «russian scam». Это уже позже аферистами на сайтах знакомств стали нигерийцы и жители Ганы.
Так что, не удивительно, отчего нас не пускают на серьёзные площадки.
Откуда вы?
Сколько бы ни длилась ваша переписка с мужчиной, возникнет вопрос о том, откуда вы.
Вопрос возникает сразу, например, в такой ситуации. Мужчина не склонен тратить время на переписку и скайп, он уверен, что вы живёте рядом, за углом и он приглашает вас позавтракать, пообедать или прогуляться.
Вот тут и наступает время ответа, для которого пригодится шаблонное письмо — приветствие. В слове «шаблонный» нет ничего плохого. Вернее, так…. ни плохого ни хорошего — слово, как слово. Шаблон — это заготовка и всё!
Шаблонные письма надо иметь для двух случаев — для приветствия и для отказа. И те и другие письма — шаблоны лучше приготовить в нескольких вариантах. И зависеть эти варианты могут от возраста мужчины, страны, где он живёт, отношения к мужчине.
Мы рассмотрели только один вариант, когда вам могут пригодиться заготовки сообщений. На тот случай, если мужчина пригласил вас перекусить или прогуляться.
Но пояснить, что вы не в той стране, которую указали при регистрации, всё равно придётся. Так лучше быть к этому готовой и спокойно отправлять вот такие письма — шаблоны. Здесь же вы найдёте письма — отказы. Тоже полезная вещь.
Для точного понимания о мужчине вашей мечты. Вежливый отказ, отправленный отбракованным мужчинам, вещь очень хорошая и для повышения самооценки, и для экономии времени.
В целом переписка с иностранцем — дело серьёзное. Нужно уметь заинтересовать мужчину и вести общение так, чтобы его интерес не угас после первых 5-6 писем.
Эти правила, инструкции и рабочие инструменты, которые позволят вам быть лучшей среди всех женщин, с которыми мужчина состоит в переписке, есть в мини-книге «Переписка с иностранцем».
Если мужчина настойчиво задаёт вопрос «Как вы здесь оказались?», смело отвечайте, что зарегистрировались на сайте сами, находясь в поездке в Европе или на отдыхе. Или поясните, что вас зарегистрировала подруга, живущая в той стране, которую вы выбрали для своего будущего счастья.
Главное — будьте спокойны, уверены в себе, расслабленны.
Успехов!
Добавляйтесь ко мне в друзья, задавайте вопросы.
Вместе к цели идти веселее и скорее)
Как написать письмо мужчине-иностранцу? Как написать письмо красиво и правильно?
Вы познакомились с мужчиной через и между Вами расстояние. Вам уже понятно, ? У Вас начинается очень романтичный, и при этом важный, этап Ваших взаимоотношений - написание писем друг другу. Как написать правильное, красивое письмо иностранцу или даже русскому мужчине?
Это статья посвящена правилам переписки с иностранным мужчиной (иностранцем), но правила также действуют и при написании письма российскому мужчине, за исключением некоторых особенностей и деталей. Прочитав все рекомендации о том, как правильно написать мужчине письмо иностранцу, вы получите желаемый результат. Рекомендации разработаны опытными специалистами
Очень ВАЖНО уметь писать «правильные» письма мужчине, чтобы Ваше общение на расстоянии переросло в взаимоотношения и привели к вашей скорейшей встрече с
Если Вы готовы соблюдать правила написания письма мужчине и применять их на практике, брачное агентство "Хэппи Лайф" ГАРАНТИРУЕТ, что желаемый иностранный мужчина прилетит к Вам с любого конца Света.
Итак, существуют негласные правила, которым стоит следовать каждой девушке, когда вы пишите письма мужчинам!
Рассмотрим ситуацию, когда мужчина первый проявил заинтересованность Вами и написал Вам первым письмо, а Вам необходимо написать мужчине иностранцу красивое письмо.
Письмо для мужчины состоит из важных составляющих элементов.
Итак, начнем по порядку:
Приветствие
Любое письмо иностранному мужчине начинается с приветствия. Если Вы получили от мужчины первое письмо , в котором он приветствует Вас словами Hello (что означает «Здравствуйте»), Вам нужно поддерживать стилистику своего ответа, и писать в своем письме также «Hello».
Уместно обратиться к мужчине прилагательным « Dear» (что переводится как «дорогой», «уважаемый»), если Ваши отношения уже можно считать более близкими и неформальными, то можно писать « Dearest».
Некоторые девушки и женщины постарше используют в своем письме обращение «Нi», что переводится дословно «Привет». Такая форма обращения является очень неформальной и обычно используется людьми в более тесном общении. Вы же рискуете показаться невежливой и фамильярной, если напишете в своем первом письме «Hi».
Мы не говорим здесь про те случаи, когда речь идет о «легком» неформальном общении (тогда употребление фразы «Привет» вполне допустимо).
Все мы любим, когда нас называют по имени, никому не нравится безликое обращение. По мнению психологов, человек всегда испытывает положительные эмоции, когда слышит свое имя из уст другого человека. Психологи брачного агентства "Хэппи Лайф" опубликовали , где мужчины делятся своими впечатлениями о современных женщинах.
Обязательно называйте в письме мужчину по имени! Это Важно!
Представьте себе - Вы получили письмо от иностранца, от понравившегося Вам мужчины со словами вначале письма: Hello, sweetie! (Здравствуй, конфетка) или hello, dear! (Здравствуй, дорогая)
Скорее всего, Вам пришло его шаблонное письмо от мужчины, которое он рассылает всем понравившимся женщинам на сайте знакомств. Мужчина даже не потрудился поменять имя женщины в письме, впечатать новое. Вероятнее всего, боится перепутать, поэтому пишет всем одно и тоже!)
Вам будет приятно получить такое безликое письмо от мужчины? Очень сомневаемся…. Никто не хочет быть «одной из». Поэтому, всегда, обращайтесь к мужчине в письме по имени и в процессе письма, тоже не забывайте упоминать его имя.
Самые распространенные фразы для начала письма заинтересовавшему Вас мужчине «How have you been?» или «How are you doing?» Вопросительные предложения помогают подготовить получателя к диалогу.
Благодарность за внимание, комплименты мужчине
Следующим шагом, после приветствия мужчине, идет ОБЯЗАТЕЛЬНАЯ благодарность мужчине за проявленный интерес к Вам и его письмо. Это правило начального , и воспитанные люди всегда благодарят человека за то, что он уделил свое свободное время и написал письмо. Мужчина понимает, что женщина ценит его время и воспитана. Если мужчина Вам интересен, не забудьте сделать ему комплимент. Похвалите мужчину за его интересный профиль, за положительные черты характера, которые он указал в своем профиле: возможно, он занимается благотворительностью или изучает русскую литературу, хорошо разбирается в искусстве, имеет экстремальное хобби и т.д. Все это достойно комплимента. Покажите свою заинтересованность личностью и интересами мужчины - не будьте безразличными!
Если мужчина не указал в своем профиле ничего примечательного - тогда просто сделайте ему комплимент по поводу его внешности: если мужчина имеет спортивное телосложение, похвалите мужчину за умение держать себя в отличной физической форме. Или за добрые глаза, которым Вы можете доверять. Обаятельную улыбку. Не стесняйтесь говорить теплые добрые слова человеку. Не только женщинам ВАЖНО получать слова признания и убеждаться в своей исключительности. Поверьте, мужчинам это нужно ничуть не меньше. Самое главное, говорите искренне, то, что Вам действительно нравится в нем. Он это обязательно оценит!
Будьте эмоциональны!
Мужчина Вас не видит и строит свое впечатление о Вас из Ваших писем (конечно после оценки фото). Поэтому, мы рекомендуем быть более эмоциональными при написании писем мужчине - иностранцу. Деловой и научный стиль изложения письма при знакомстве с целью развития романтических отношений неприемлем! Многие женщины «грешат» тем, что рассказывают мужчине о себе, и о своей жизни совершенно сухим, лишенным всяких эмоций языком. Такие письма совершенно не интересны мужчине! Они скучны! И вряд ли «зацепят» мужчину.
Читая Ваши письма, мужчина должен представлять ту картинку, которую Вы «рисуете» ему в своих письмах, раскрашенную эмоциями и впечатлениями о тех или иных событиях Вашей жизни.
Например, рассказывая в письме о постановке в театре, которую Вы посетили с подругами в выходные. Описывайте свои чувства и эмоции, которые у Вас возникли при просмотре спектакля. Что Вас тронуло, а чего Вы не смогли понять. Если Вы любите находиться на природе, расскажите мужчине, что именно Вас восхищает. Расскажите мужчине-иностранцу о том, какие красоты и в какое время года Вас особенно привлекают. Созерцание красоты приводит Вас в чувство восторга, или наоборот, вызывает в Вас чувство умиротворения. Все это рассказывайте иностранцу в письме, чтобы мужчина смог понять Вашу душу. Это очень сближает людей, несмотря на расстояние в сотни километров. У мужчины появляется желание ответить на такое красивое и душевное письмо женщины.
Наличие интересов и хобби у женщины, ее интерес к жизни, стремление к познанию нового очень важно для . Для него имеет значение высокий духовный рейтинг женщины. Интересные и искренние письма женщины могут рассказать о Вас очень многое, даже то, о чем Вы промолчали….
О чем писать мужчине - иностранцу?
«….Я ведь его даже не знаю, о чем я буду ему писать?» - часто задают вопрос девушки.
Наш ответ: - Пишите обо всем! Все, что Вас окружает, что Вам нравится, что заставляет Вас восхищаться и радоваться. Опишите свои любимые места в городе, где Вы любите проводить время, о своих хобби и увлечениях. Почему Вам это нравится, и что Вы чувствуете, когда занимаетесь своим любимым делом.
Интересно читать письма про путешествия, Ваши впечатления о местах, которые Вы посетили. Мужчина понимает, что у Вас широкий круг интересов, Вы - самостоятельная личность. Если у Вас нет особенных хобби и увлечений. Если ваша жизнь представляет собой такую картину как «работа-дом-работа», тогда рассказывайте о своей семье, о книгах, которые Вы прочитали, и что Вас тронуло особенно. Возможно, Вы посмотрели какой-то интересный фильм и хотели бы обсудить его с Вашим другом по переписке. Задавайте вопросы мужчине, спрашивайте его, проявляйте свою заинтересованность им. Тем самым Вы показываете, что Вам важно знать его мнение, Вы уважаете его как личность. Тем более, если Вы хотите, чтобы Ваше общение продолжилось, если Вы задали мужчине ряд вопросов, ему необходимо Вам ответить. Пишите о природе, о животных, которые Вам нравятся и почему и т.д. и т.п. Общайтесь на отвлеченные темы. Самое главное! Ваши письма ВСЕГДА должны быть позитивными!
Чего не стоит писать в письмах мужчине!
Самое важное правило романтической переписки с иностранным мужчиной - Ваши письма всегда должны быть позитивными и вдохновляющими. Ни в коем случае не жалуйтесь и не осуждайте других людей в своих письмах. Не стоит писать о нестабильности в Вашей стране, ухудшении экономической ситуации, о трудностях повседневной жизни и т.п.
Мужчина отмечает, что женщина - пессимистка и зануда. Успешный мужчина ограничивает себя от получения негативной информации извне, поэтому с такими девушками им общаться весьма некомфортно. Ваше общение может быстро закончится.
Не пишите мужчине о проблемах со здоровьем, даже о несущественных. В сознании мужчины Вы всегда должны быть молоды, здоровы и радостны! Никаких проблем и трудностей!
Не стоит затрагивать в переписке серьезные темы: будь то рождение детей, возможный переезд в страну потенциального жениха, содержание престарелых родителей, имущественные вопросы и т.д.
Часто бывает, что мужчины задают вопросы, касающиеся возможной смены места жительства. Это нормально. Главное грамотно дать ответ мужчине, и при этом не обидеть его, если Вы пока не готовы обсуждать эту тему или у Вас есть сомнения по этому поводу. Мы рекомендуем в этих случаях брать пример с восточных мудрецов и дипломатов.
Например, мужчина Вас спрашивает на первых стадиях Ваших виртуальных взаимоотношений, готовы ли Вы оставить свою работу и переехать к нему в страну. Вы можете ответить мужчине следующим образом: «Дорогой…. Джон, я очень ценю серьезность твоих намерений и понимаю, что - это шаг очень серьезный для тебя, но и для меня также Я знаю, что смогу доверять тебе в любой ситуации, потому, что ты - ответственный и серьезный мужчина. С таким мужчиной как ты, я смогу переехать в другую страну и быть счастлива. Я думаю, что мы можем обсудить тему переезда позже, когда наши отношения станут более близкими».
Не стоит говорить обо всех Ваших сомнениях прямо и открыто на начальном этапе Вашего знакомства, когда Ваши отношения только начинают зарождаться. Этим Вы можете обидеть мужчину и вселить в него неуверенность относительно Ваших намерений создать семью с ним, особенно, если его чувства к Вам действительно серьезны и крепки.
Старайтесь быть гибкой и деликатной. Если Вам задают «неудобные» вопросы, спрашивайте: «Почему ты спрашиваешь об этом?» и/или отвечайте уклончиво. Оставайтесь загадкой для мужчины, которую он хотел бы разгадать.
Когда Ваше общение станет более доверительным, Вы сможете обсуждать с ним серьезные темы и делиться своими переживаниями. Но не на ранней стадии Ваших взаимоотношений. Чрезмерная откровенность может испугать мужчину.
Не спрашивайте мужчину о его материальных возможностях и благах, данная тема неуместна и порождает у мужчины мысли о корысти женщины и ее меркантильном интересе.
Дождитесь, когда мужчина сам затронет эту тему, это значит, что он Вам доверяет.
Напомним еще одно «Золотое правило», о чем НИКОГДА не стоит говорить с потенциальным возлюбленным - это о Ваших предыдущих мужчинах. Даже если мужчина пытается узнать у Вас детали Вашей прошлой жизни, ни в коем случае не рассказывайте ему об этом.
КАЖДЫЙ мужчина, задавая подобные вопросы женщине, хочет услышать от Вас подтверждение того, что ТОЛЬКО он является Вашим единственным, неповторимым и самым лучшим мужчиной, которого Вы когда-либо встречали в своей жизни. В данном случае, молчание - золото!
Заключительная часть письма мужчине
Любая переписка с мужчиной, неважно романтическая или деловая, имеет определенные правила завершения беседы.
В нашем случае, когда Вы заканчиваете свое письмо иностранцу, в конце обязательно сделайте приписку с пожеланием хорошего дня, или добрых пожеланий и т.д.
В английском языке есть множество вариантов, которые люди часто используют для выражения своей признательности адресату, завершая письмо иностранному кавалеру. Вы можете использовать, например,
Take care - (дословно) «примите заботу»
Warm wishes - «с теплыми пожеланиями»
Warm regards - «с теплыми пожеланиями»
Sincerely -«искренне»
Sincerely yours - «с искренним уважением или искренне Ваш….»
Have a wonderful day - «желаю Вам чудесного дня»
Have a nice day - «желаю Вам хорошего дня»
Best wishes - «с наилучшими пожеланиями»
Cheers - «Будьте здоровы!»
Warmly - «с теплотой»
Также, вдохновите вашего друга на написание ответного послания. Напишите:
I am looking forward to hearing from you soon - С нетерпением жду вашего ответа.
I hope hear from you soon - надеюсь услышать тебя скоро
Please write back! - пожалуйста, пиши ответ
Waiting for an answer - «Жду ответ»
Для послания на английском очень близкому человеку подходящим завершением будут слова типа:
Love - «люблю»
Thinking of you - «думаю о тебе»
Much love - «с большой любовью»
Kiss - «целую»
Проверяйте на грамотность!
Даже если Ваши познания в иностранном языке невелики, Вы можете легко общаться с иностранцем. На помощь Вам придут различные он-лайн - переводчики.
Пользоваться ими очень легко: достаточно вставить Ваш текст, написанный на русском языке в левое поле программы, а справа появится автоматический перевод Вашего текста на английском языке (либо на любом другом языке).
Обязательно прочитайте свое письмо перед отправкой адресату, и проверьте на наличие ошибок. Проверить себя можно легко, переведя Ваш английский перевод обратно на русский язык. Вы сможет увидеть, где возникло искажение смысла при автоматическом переводе и легко его откорректировать.
Удачи Вам!)
Искренне Ваши,
Марина Слинкина и Елена Грандэ
Полное собрание материалов по теме: письмо иностранцу пример от специалистов своего дела.
В одной из предыдущих статей на intdate.ru говорилось о том, как заполнить анкету на сайте международных знакомств и сделать ее привлекательной для иностранцев. Однако этого мало. К моменту, когда вы получите в личных сообщениях первый смайлик от мужчины, у вас должно быть УЖЕ составлено письмо для продолжения переписки.
Конечно, есть уверенные в себе женщины (в основном благодаря высокому уровню знания языка), которые сочиняют письмо «на ходу» и под настроение. Вы одна из них? Тогда наша сегодняшняя статья, увы, мало чем будет для вас полезна. Наш материал ориентирован на женщин, которым не легко дается общение на иностранном языке.
Поэтому мы настоятельно рекомендуем тщательно проработать первое письмо иностранцу и в случае необходимости обратиться за профессиональной помощью к переводчику. Перевод текста объемом в тысячу знаков на бирже переводчиков обойдется вам в пару долларов, но таким образом вы убережете себя от множества ошибок и разочарований.
Можно привести массу примеров, когда плохое знание языка становилось причиной путаницы и недопонимания со стороны иностранных мужчин. И если для составления письма вы пользуетесь словарями и автопереводчиками, обязательно проверяйте результат «на живых носителях». Даже безобидные синонимы могут сыграть с вами злую шутку.
Сегодня команда сайта intdate.ru предлагает вам собственный вариант письма иностранцу, переведенный на пять основных языков.
Примерное содержание письма на русском.
В переводах некоторые слова могут упускаться или, наоборот, заменяться синонимами и устоявшимися словосочетаниями, дословный перевод которых на русский язык затруднен.
Добрый день! Меня зовут Ольга. Мне 34 года, я из России.
О себе: ответственная, заботливая, добрая и верная, но при этом бываю вспыльчивой и упрямой. Увы, но я не ангел.
В разводе, детей нет.
Мое хобби: пешие прогулки и на велосипедах, отдых на природе, игра на гитаре.
Хочу (мечтаю) прожить долгую и счастливую жизнь с любимым человеком. Ищу позитивного, доброго (благородного) и семейно-ориентированного мужчину в возрасте 35-45 лет, не курящего, понимающего трудности адаптации в другой стране. Наличие детей не станет помехой нашим отношениям.
В отношениях с близким человеком для меня очень важно доверие и взаимное уважение.
Надеюсь здесь встретить свою судьбу (половинку).
Пример первого письма на английском языке:
Hi! My name is Olga. I am 34 years old. I’m from Russia.
About myself: responsible, kind and faithful, but sometimes I am quick-tempered and stubborn (headstrong). Alas, I am not an angel.
I am divorced, have no children.
My hobbies: hiking and biking, camping, playing guitar.
I dream to live a long and happy life with my loved one. I want to find positive, large-hearted and family-oriented man, 35-45 years old, not smoking and who understands the difficulties of adaptation in foreign country. Having children will not be a hindrance to our relationship.
Trust and mutual respect is the very important thing in relations with the man.
I hope to meet my Solemate here.
Best wishes, Olga..
Вопрос о преодолении языкового барьера встает практически у каждой пары. Если вы только начинаете свои знакомства и не настроены на поиски мужчины из какой-то конкретной страны, постарайтесь уделить большее внимание английскому языку, потому как именно его выбирают в качестве изучаемого иностранного.
«Если станешь дожидаться наиболее благоприятного момента, то никогда не сдвинешься с места; чтобы сделать первый шаг нужна малая толика безумия.» Пауло Коэльо, «Книга воина света».
Как и в повседневной жизни, в международных знакомствах, впечатление другого человека, его желание начать или продолжить общение, зависит от того, как мы обратились к нему: от выбранных слов, содержания первого послания и его тона.
В статье мы говорили о том, почему стоит отбросить предрассудки и взять инициативу знакомства с иностранцем в свои руки. Сегодня мы хотели бы коснуться темы первого сообщения и рассказать о том, что является важным при написании первого сообщения и какие ошибки можно совершить.
Первое сообщение на международном сайте знакомств - это шаг навстречу, это проявление желания познакомиться, интереса узнать больше о другом человеке. Не каждая попытка знакомства может оказаться успешной, не каждое сообщение произведёт желаемый эффект, поэтому важно научиться писать интересные, индивидуальные письма, которые заинтересуют иностранного мужчину в знакомстве с вами.
Вариантов первого обращения к мужчине может быть множество. В первом сообщении можно представиться и рассказать о цели своего знакомства; написать, почему вас заинтересовал именно этот мужчина и вежливо задать интересующий вас вопрос, чтобы ему легче было найти подходящий ответ и тем самым продолжить диалог.
С другой стороны, каждый человек индивидуален и не всем даётся легко, без веской причины или повода, начать рассказывать о себе незнакомому человеку или отвечать на его вопросы. Если вы чувствуете себя не комфортно, задавая вопросы или рассказывая о себе, в первом сообщении, инициатором которого являетесь вы, исключите личную информацию и вопросы про личную жизнь собеседника из своего первого письма. Вместо этого вы можете сделать своё письмо оригинальным и ненавязчивым! Немного фантазии, немного остроумия и внимания к анкете мужчины, к указанным в ней интересам, к добавленным фотографиям. Оригинальное сообщение заставит собеседника улыбнуться и привлечёт его внимание.
На что стоит обратить особое внимание, составляя первое сообщение для иностранца?
Не забудьте поздороваться и обратиться к мужчине по имени. Каждому человеку приятно, когда он чувствует внимание, направленное именно на него. Сообщения без имени производят впечатление обезличенных посланий, отправленных множеству мужчин.
Обдумайте содержание сообщения. То, какими мыслями наполнено ваше первое послание, должно отразить глубину ваших взглядов, красоту вашего внутреннего мира. Как мы уже не раз отмечали, красивые привлекают внимание мужчин - это визуальный фактор, который влияет на заинтересованность мужчины в знакомстве. Фотографии, однако, не могут отразить ваших ценностей, вашего внутреннего мира - это задача обдуманного и правильно составленного письма.
Подчеркните тот факт, что вы ознакомились с анкетой мужчины. Прочитали информацию, которую он указал о себе, ознакомились с его интересами и хобби. Возможно, вас объединяют общие увлечения, вы оба занимаетесь спортом или любите читать книги, а может вас связывает простое человеческое желание быть счастливыми... Обратите внимание на его фотографии, может быть, он добавил в анкету фотографию своего домашнего питомца или снимок из поездки в другую страну.
Первое сообщение должно давать стимул для дальнейшего общения. В конце письма, вместо «расскажи, пожалуйста, о себе», вы можете смело задать вопрос! Сформулируйте свой вопрос в такой форме, чтобы на него невозможно было дать однозначного ответа: «да», «нет» или «хорошо».
Откроем вам один секрет, европейцы часто сетуют на то, что славянские женщины редко задают вопросы или показывают свою заинтересованность в общении с мужчиной. Сделайте пассивность других женщин в общении с иностранными кавалерами своим преимуществом! ;-)
Отдельное внимание стоит уделить орфографии и пунктуации. Ошибки, сделанные в сообщении, составленном на иностранном языке, понятны и простительны. Странным выглядит неграмотное сообщение, составленное на родном языке. Было ли оно отправлено в спешке или ошибки возникли из-за невнимательности и пренебрежительного отношения к собеседнику?
Переведите своё сообщение на немецкий или английский язык.
Обратите внимание на тот тон, в котором составлено сообщение. должен быть доброжелательным, вежливым и тактичным. Приказному, повелительному тону здесь не место!
Не забудьте попрощаться и пожелать хорошего дня!
Ошибки, которые могут повлиять на впечатление, произведённое первым письмом:
Неправильный тон письма: подозрительность, грубость или скрытое обвинение. На сайтах знакомств встречаются непорядочные мужчины, это факт. Однако, не следует в первом сообщении намекать на это мужчине, с которым вы хотели бы познакомиться, говорить ему, что он вполне может оказаться непорядочным персонажем. Общение и знакомство должны начинаться и строиться на обоюдном доверии.
Сообщение написано и отправлено на русском языке, без перевода.
Письмо - биография. Это длинное сообщение, в котором кратко и монотонно перечислены все значимые факты биографии. Прочитав такое письмо, мужчина уже знает всё о женщине и ему сложно найти тему для дальнейшего общения.
Обезличенное «Привет! Как дела?» или минималистское «Hi». На подобные сообщения бывает сложно найти подходящий ответ и они не отражают действительной заинтересованности в знакомстве именно с этим человеком.
Многозначительное подмигивание - ;-)
В заключение мы хотели бы отметить, что самым эффективным способом оценки корректности своего обращения к другому человеку, на наш взгляд, является ответ на простой вопрос: какой будет ваша собственная реакция, что вы будете чувствовать и думать, получив подобное сообщение от мужчины? Заинтересует ли оно вас, заставит улыбнуться или оставит равнодушной?
