TERME

TERME

1. En logique formelle, concept exprimé dans un mot (philosophie). Trois termes d'un syllogisme.

2. Un mot qui est le nom d'un concept strictement défini. Terme précis et imprécis. Terme chanceux et malchanceux. Nouveau mandat. Termes philosophiques. Termes techniques. Termes spéciaux (désignant des concepts particuliers de certaines branches de la science, de l'art, de la technologie, de la production, etc.). "... pour les masses, il est nécessaire d'écrire sans ces termes nouveaux qui nécessitent une explication particulière..." Lénine .

|| Un mot et une expression spéciaux adoptés pour désigner quelque chose dans un environnement ou une profession particulière. Termes du jeu de cartes. Termes d'échecs.

Dictionnaire explicatif d'Ouchakov. D.N. Ouchakov. 1935-1940.

Voyez ce qu'est « TERME » dans d'autres dictionnaires :

- (du latin terminus frontière, limite, fin), 1) un nom avec une connotation particulière. (scientifique) sa signification, précisée dans le contexte de k. l. théorie ou branche de la connaissance. 2) Dans l'Antiquité philosophie, un concept qui capture des aspects stables et durables... Encyclopédie philosophique

- (lat.terminus). 1) une expression conventionnelle acceptée, un nom caractéristique de toute science ou métier. 2) date limite. 3) chez les Romains : le dieu des frontières, à qui était instituée la fête des terminalia. 4) poste frontière, colonne. 5) en logique : le nom du concept,... ... Dictionnaire des mots étrangers de la langue russe

- (Terminus). Divinité romaine des frontières, à l'origine le dieu des frontières et des bornes. Un temple lui fut construit par le roi Numa et la fête de Terminalia fut célébrée en son honneur. (Source : « Un bref dictionnaire de mythologie et d'antiquités. » M. Korsh. Saint-Pétersbourg, ... ... Encyclopédie de la mythologie

Terme- TERME est un mot qui a une signification particulière et strictement définie. Utilisé en science et technologie. En lien avec l'histoire générale des sciences et des techniques, dont le développement le plus magnifique est associé aux XIXe et XXe siècles, les termes, par origine, ... ... Dictionnaire des termes littéraires

Voir mot... Dictionnaire des synonymes russes et expressions similaires. sous. éd. N. Abramova, M. : Dictionnaires russes, 1999. nom du terme, mot ; différenciation, numérateur, antilogarithme, continuum, quotient, déterminant, extremum, factoriel,... ... Dictionnaire de synonymes

- (du latin limite limite du terminus), un mot ou une combinaison de mots désignant un concept spécial utilisé dans la science, la technologie et l'art. Dans la logique moderne, le mot terme est souvent utilisé comme nom général dans le langage logique... ...

- (du latin terminus border, limite), un mot ou une combinaison de mots désignant un concept particulier utilisé dans la science, la technologie, l'art... Encyclopédie moderne

- (lat. terminus limite frontière), dans la mythologie romaine, le dieu gardien des bornes, était vénéré parmi les paysans. Sa fête de terminalia était célébrée le 23 février... Grand dictionnaire encyclopédique

- (lat. terminus limite, frontière) un mot ou une phrase désignant des objets empiriques ou abstraits dont le sens est précisé dans le cadre de la théorie scientifique. En fonction de la présence ou de l'absence d'une dénotation (référent) de T. dans le défini... ... Le dernier dictionnaire philosophique

DURÉE, ah, mari. Un mot ou une phrase est le nom d'un certain concept. domaine spécial de la science, de la technologie, de l'art. Termes techniques. Termes mathématiques. Dictionnaire des termes musicaux. | adj. terminologique, oh, oh. Intelligent... ... Dictionnaire explicatif d'Ojegov

Livres

• 101 termes de droit fiscal. Brève interprétation législative et doctrinale, Reut Anna Vladimirovna, Paul Alexey Georgievich, Solovyeva Natalya Aleksandrovna, Pastushkova Lyubov Nikolaevna. La publication scientifique et pratique est un bref résumé des points de vue fiscaux, juridiques et économiques sur 101 termes du droit fiscal, y compris les deux termes inscrits dans…

Définition du « terme »

La définition du concept de « terme » pose quelques problèmes. Cette question est bien abordée dans l'article de S.D. Shelova « Encore une fois sur la définition du concept « terme ». L’auteur soutient que tous les ouvrages traitant de sujets terminologiques ne proposent pas une définition du concept de « terme » (dans le sens naturel du mot « définition »), même s’ils commentent activement les définitions de leurs collègues. Ainsi, dans la monographie de S.N. Vinogradov, lorsqu'il discute du terme, certaines réserves accompagnent l'utilisation du « terme » par différents auteurs, mais l'auteur ne propose pas ses propres définitions de ces concepts clés. Il n'y a pas de définition claire de ce terme dans l'article d'O.A. Zyablova « Définition d'un terme dans le paradigme cognitif-discursif de la connaissance. L'auteur précise : « Il semble encore assez difficile d'expliquer et de définir le terme d'un point de vue cognitif, car tout l'intérêt de cette définition est de répondre à la question de savoir si nous sommes confrontés à une structure spéciale ou non spéciale. de connaissance. Si la définition d'un mot n'utilise pas des connaissances particulières, mais des connaissances compréhensibles pour la conscience ordinaire, alors ce mot est un mot du langage commun. Si des connaissances particulières sont utilisées dans l’explication et la définition du mot lui-même, alors ce mot est probablement déjà devenu un terme. En revanche, certains chercheurs proposent leur propre définition de ce concept, sans tenir compte des définitions existantes. Bien entendu, ces chercheurs et d'autres ont parfaitement le droit de faire un tel choix, même s'il convient de noter que dans le premier cas, l'objet d'étude et, de plus, son matériel spécifique restent flous et vagues, et dans le second cas, la compréhension proposée peut pratiquement ne pas différer de l'interprétation déjà existante du même concept et n'être, au mieux, que sa paraphrase synonyme.

Voici quelques définitions trouvées dans la littérature. N.-É. Valgina caractérise les termes comme « des mots ou des expressions utilisés pour définir logiquement et précisément des concepts spéciaux, établir le contenu des concepts et leurs caractéristiques distinctives ».

Selon B.N. Golovine et R.Yu. Kobryn, « un terme est un mot ou une expression subordonnée qui a une signification particulière, exprime et forme un concept professionnel et est utilisé dans le processus de cognition et de développement des objets techniques scientifiques et professionnels et des relations entre eux ».

L'une des définitions les plus utilisées est celle donnée par A.S. Gerdom.

Selon Gerd : « un terme scientifique est une unité de toute langue naturelle ou artificielle spécifique, existante antérieurement ou spécialement créée à nouveau, conçue accentologiquement, phonologiquement et structurellement-grammaticalement selon les lois internes d'une langue donnée et possédant, du fait de un accord collectif conscient spécial, une signification lexicale terminologique particulière, qui s'exprime soit sous forme verbale, soit sous l'une ou l'autre forme formalisée et reflète de manière assez précise et complète les principales caractéristiques du concept scientifique correspondant qui sont essentielles à un niveau donné de développement scientifique .» Un terme est un mot qui est nécessairement corrélé à une unité spécifique du système logico-conceptuel correspondant en termes de contenu.

Les AA Reformatsky définit les termes « comme des mots sans ambiguïté et dépourvus d'expressivité ». UN V. Superanskaya déclare qu'« un terme est un mot (ou une expression) spécial adopté dans l'activité professionnelle et utilisé dans des conditions particulières ; désignation verbale d'un concept inclus dans le système de concepts d'un certain domaine de connaissances professionnelles ; l'élément conceptuel de base d'un langage destiné à des fins spéciales ; car sa compréhension correcte nécessite une définition spéciale (définition scientifique précise).

L’usage des termes est une condition nécessaire au langage et à la science. Leur développement se déroule en parallèle, puisque chaque nouveau concept doit être fidèlement capturé par un mot-terme.

La terminologie au sens le plus large du terme est perçue comme « une partie du vocabulaire d'une langue, couvrant le vocabulaire particulier utilisé dans le domaine de l'activité professionnelle des personnes ». La terminologie d'un domaine de connaissance spécifique est définie comme un système de termes pour une science ou une branche de production donnée, corrélé avec le système de concepts du domaine de connaissance correspondant.

La terminologie médicale est la langue dans laquelle communiquent les médecins de diverses spécialités. Les concepts doivent être clairs pour le lecteur et l'auditeur. Les mots les plus acceptables pour l'existence dans la terminologie médicale devraient être ceux acceptés par la majorité des spécialistes, compréhensibles par tous et reflétant l'essence du phénomène ou du sujet. La signification sémantique d'un terme particulier en médecine n'est connue du public que lorsqu'elle est fixée dans un terme précis qui ne permet pas d'interprétations différentes, est simple et sans ambiguïté.

De ce qui précède, nous pouvons une fois de plus être convaincu qu'il n'existe pas de définition univoque du concept « terme ». Tout scientifique étudiant ce problème est confronté au fait que chaque définition existante propose son propre ensemble d’éléments déterminants. Cependant, la généralisation de toutes les définitions créées jusqu'à présent permet de créer une compréhension holistique de la notion de « terme ».

Dans ce travail, la définition donnée par A.S. sera prise comme base. Gerd, car c'est le plus général et il contient les caractéristiques du terme qui sont devenues la base pour décrire et étudier les problèmes qui se posent lors de la traduction de textes médicaux.

Le groupe le plus important du vocabulaire spécial est celui des termes scientifiques et techniques, formant une variété de systèmes terminologiques.

Le vocabulaire terminologique comprend des mots ou des expressions utilisés pour définir logiquement et précisément des concepts spéciaux, établir le contenu des concepts et leurs caractéristiques distinctives. Par conséquent, pour un terme (par opposition à un non-terme, c'est-à-dire n'importe quel mot en général) la fonction caractéristique principale est la fonction de définition, dite définitive (lat. Difinito – définition), et la divulgation terminologique du contenu du concept lui-même est une définition.

L'émergence et le fonctionnement d'un tel vocabulaire sont dus au développement de la science, de la technologie, de l'agriculture, de l'art, etc. ; elle a un caractère social prononcé et est sous le contrôle de la société.

La terminologie est l’une des parties les plus mobiles et en croissance rapide du vocabulaire national. La croissance des connaissances scientifiques et techniques a provoqué l'émergence d'un grand nombre de nouveaux concepts et, par conséquent, de leurs noms. Événement double processus: une forte augmentation des termes spéciaux accessibles uniquement aux spécialistes, dont le nombre dans chaque langue hautement développée augmente énormément et se chiffre par millions, dépassant plusieurs fois le vocabulaire généralement accepté, et en même temps, la pénétration intensive de la terminologie spéciale dans le langage littéraire général. La terminologie spéciale devient la principale source de reconstitution du vocabulaire de la langue littéraire.

Le rôle du vocabulaire terminologique dans la langue russe moderne a incroyablement augmenté. À cet égard, les données concernant la terminologie sportive sont intéressantes : le dictionnaire de V. I. Dahl ne contient que 200 termes sportifs, celui de D. N. Ouchakov en contient 800, MAS en contient 1 400, et au total il y en a plus de 25 000 dans la terminologie sportive moderne. les dictionnaires non logiques sont également indicatifs, dans lesquels plus de la moitié des mots (jusqu'à 80 %) sont des termes.

Le vocabulaire terminologique contraste avec celui couramment utilisé, Premièrement, sa connexion significative avec des objets d'une certaine zone spéciale, Deuxièmement, en ce sens que dans le cadre d'une communication spéciale, il a une fréquence très élevée et, du point de vue du vocabulaire dans son ensemble, il n'est que dans une très faible mesure inclus dans la sphère du vocabulaire suffisamment fréquent. Actuellement, la terminologie est devenue une discipline scientifique particulière, au développement de laquelle participent, aux côtés des linguistes, des spécialistes de l'informatique, des sciences et des représentants de toutes les sciences.

Les termes constituent la partie la plus réglementée du vocabulaire d'une langue, en un certain sens la plus artificielle, délibérément créée et régulatrice. À cet égard, ils présentent un certain nombre de caractéristiques essentielles par lesquelles les termes sous la forme la plus générale contrastent avec tous les autres mots (non-termes).

Considérez ces signes.

1. Les significations des termes sont spécifiques dans le sens où ils expriment des concepts scientifiques qui nécessitent une définition assez précise en fonction du niveau de développement d'une branche particulière du savoir. Par conséquent, la nature même du terme exclut ou du moins limite fortement l’incertitude sémantique (non-limitabilité), qui est l’une des caractéristiques essentielles du mot. Si la sémantique d'un mot ordinaire est en corrélation avec des idées pratiques sur un objet particulier (sens « le plus proche », dans la terminologie de A. Potebnya), alors la sémantique du terme reflète le contenu d'un concept scientifique plus profond (« sens supplémentaires » ).

Épouser. définition du sens lexical d'un mot minuit -« milieu de la nuit, heure correspondant à midi du soir » (MAS, 3, 264) et la définition du terme géographique correspondant - « le moment auquel le Soleil réel ou le Soleil moyen traverse le méridien au-dessus de l'horizon (c'est-à-dire se trouve au point culminant inférieur) » (Dictionnaire encyclopédique des termes géographiques, 293) . Un autre exemple - historicisme(comme un mot) est interprété comme suit : « l’intérêt pour le passé, sa reproduction dans les œuvres d’art ». Les futuristes... ont ridiculisé l'historicisme exagéré des symbolistes(Bruussov) (MAS, 1, 690); historicisme(en tant que terme) - « un mot issu d'un usage vivant des mots en raison du fait que l'objet qu'il désigne n'est plus connu des locuteurs comme une partie réelle de leur expérience quotidienne » (Dictionary of Linguistic Terms, 185).

En relation avec les caractéristiques fonctionnelles et sémantiques indiquées des termes, il s'agit toujours de noms directs et neutres, dépourvus d'éléments connotatifs.

2. Les termes fonctionnent toujours en tant que membres de certains systèmes de termes. Dans la terminologie d'une industrie particulière, ils sont naturellement liés les uns aux autres, et le contenu d'un terme est formé et interprété dans le contexte des autres. Dans les systèmes terminologiques, les caractéristiques systématiques du vocabulaire apparaissent le plus clairement, notamment dans un sens paradigmatique. Cela se manifeste notamment en présence d’oppositions régulières, cf. : archaïsmes– néologismes(antonymes); archaïsmes lexicaux– néologismes lexicaux, archaïsmes sémantiques– néologismes sémantiques(oppositions équivalentes).

Les relations sémantiques dans la terminologie sont identifiées et mises en valeur par une conception systématique. Ainsi, les noms d'unités linguistiques utilisent les mêmes suffixes (phonème, lexème, morphème), dans les noms des branches de la linguistique (comme dans d'autres sciences) le modèle de mots complexes avec l'élément -logie (morphologie, phonologie, lexicologie, phraséologie, morphonologie, accentologie etc.). Les noms des accélérateurs atomiques sont créés selon le modèle avec le composant -tron (bévatron, bêtatron, cosmotron, synchrotron, synchrophasotron, synchrocyclotron, phasotron, cyclotron) ; les noms des composants nouvellement découverts d'une cellule vivante sont décorés à l'aide de l'élément -soma (chromosome, ribosome, informasome, centrosome). Les modèles par lesquels sont formés les termes d’une même série peuvent être spécialisés au sein de sciences individuelles. Ainsi, en géologie, en utilisant le suffixe -il les noms de minéraux sont formés à partir de noms propres (altaïte, baicalite, voluévite, vorobievite, lomonosovite etc.), et dans la terminologie médicale, un suffixe homonyme est utilisé pour former les noms de maladies inflammatoires à partir des noms d'organes du corps humain (colite, néphrite, gastrite, méningite, cholécystite, bronchite, pleurésie et ainsi de suite.). C'est dans l'usage de certains modèles que se démontrent clairement la régularité des termes et la possibilité de leur formation artificielle et consciente.

3. L'exigence idéale qui peut être présentée à un terme est l'exigence d'absence d'ambiguïté et d'absence de synonymes. De nombreux termes hautement spécialisés répondent à cette exigence et diffèrent donc fondamentalement des mots ordinaires, potentiellement configurés pour la polysémie. En terminologie, cependant, l'homonymie est autorisée, mais d'un type particulier. Différents systèmes de termes peuvent utiliser les mêmes lexèmes pour désigner différents concepts. Par exemple, le mot réduction en chimie, cela signifie « soulagement de l'oxydation », en biologie, cela signifie « simplification du corps associée à une perte de fonction », en technologie, cela signifie « une diminution de la pression ou de la tension », en linguistique, cela signifie « l'affaiblissement de la sonorité de voyelles », en médecine, cela signifie « insertion d'un morceau d'os pour remplacer celui endommagé », dans l'histoire – la confiscation des terres indigènes des seigneurs féodaux en Suède dans la seconde moitié du XVIIIe siècle. D'un point de vue lexicologique, tous ces sens peuvent être considérés comme de la polysémie, mais comme chacun de ces termes est inclus dans son propre système terminologique et, y fonctionnant, n'est en aucune façon en corrélation avec un autre qui coïncide extérieurement avec lui, cela Le phénomène est plus correctement défini comme une homonymie terminologique intersystème.

Une exigence tout aussi idéale est l'absence de doublets synonymes pour les termes . L'absence de synonymie, ainsi que l'absence d'ambiguïté, visent à conférer aux systèmes terminologiques une clarté et une certitude particulières. Il semblerait que dans ce domaine, où les noms sont créés artificiellement et deviennent souvent l'objet de discussions et de choix, les exigences ci-dessus d'absence d'ambiguïté et d'absence de synonymie sont facilement réalisables. En réalité, quelle que soit la terminologie, nous rencontrons des violations de ces exigences idéales. Donnons des exemples de faits déjà connus. Terme jeton utilisé en lexicologie dans deux sens – « invariant généralisé » et « enveloppe extérieure d'un mot » ; pour désigner les composants minimaux de la signification d'un mot ainsi que le terme généralement accepté sema sont utilisés tels que trait sémantique, multiplicateur sémantique, signification élémentaire, quantum de sens etc. En linguistique, une polysémie de ce genre est régulière, lorsque le même terme est utilisé pour désigner l'objet d'étude et la branche scientifique correspondante, cf. : lexicographie – 1. « Un ensemble de dictionnaires » ; 2. « La science de la compilation de dictionnaires » ; syntaxe – 1. « Types de peines et lois de leur formation » ; 2. «La science de l'approvisionnement».

Dans la terminologie réelle, il existe de nombreux termes caractérisés par ce qu'on appelle ambiguïté catégorique, qui consiste dans le fait que le contenu d'un concept, exprimé verbalement dans un terme, est constitué de caractéristiques qui appartiennent simultanément à plusieurs catégories qui ont entre elles des liens non spécifiques au genre : processus et quantité (pression), processus et phénomène (étudier) etc. Par exemple, l'un des types de termes qui l'ont sont les noms avec le sens d'une action et son résultat : enroulement – 1) « répartition des tours de quelque chose », 2) « forme conique ou cylindrique d'un produit acquise à la suite d'un enroulement ». Épouser. aussi l'ambiguïté d'un certain nombre d'autres termes dans la production textile : chevauchement, recyclage, casse etc.

Une des sources de la polysémie (transition vers l'homonymie) dans la terminologie il peut y avoir un développement de significations terminologiques pour des mots ordinaires, par exemple : nez signifiant « l'avant du navire », affronter au sens de « catégorie grammaticale d’un verbe ».

La règle de l'absence de synonymes est encore plus souvent violée, cf. : console– préfixe, orthographe– orthographe, carte perforée– carte perforée, efficacité– Efficacité et sous. Les facteurs habituels de synonymie sont ici à l'œuvre : la coexistence d'un terme russe avec un terme étranger, le remplacement d'un terme long par un terme plus court. Et une telle synonymie est surmontée par les mêmes méthodes qui existent en général dans le vocabulaire de la langue, à l'exception de la démarcation stylistique.

La polysémie des termes, ainsi que leur synonymie (cf. en linguistique, ou linguistique : monosémie – sans ambiguïté etc.), ainsi que l'homonymie (cf. : réaction - chim., réaction 2 – politique générale, ou homonymie du terme élément aéro dans les mots thermomètre à air, Où aéro- "air", et drogue, Où aéro 2 – forme tronquée de avion, c'est à dire. vernis pour avions) et antonymie (cf. : polysémie – monosémie, forme parfaite – espèce imparfaite) sont généralement notés parmi les défauts de nombreuses terminologies modernes.

4. La question de la motivation du terme mérite une attention particulière. Comme on le sait, la caractéristique motivationnelle (même si elle existe) ne joue pas un rôle significatif dans le fonctionnement des mots couramment utilisés. Et les conditions ? La qualité de la motivation est-elle nécessaire et utile pour des termes fondamentalement orientés en premier lieu vers la communication avec des objets extra-linguistiques ? Il est difficile de donner ici une réponse définitive. D'une part, le sens d'un terme doit être déterminé par une définition scientifique et ne pas dépendre de la sémantique des moyens utilisés pour le former. Ceci est pleinement satisfait par les termes en langue étrangère, les termes conventionnels comme Binôme de Newton, hypothèse de Bohr, boîte noire(en cybernétique) ou bruit(en théorie de l'information), ainsi que des termes abrégés comme ASU, AI K, Uran-235. D'autre part, dans tout système terminologique, nous rencontrons des mots dérivés qui sont liés par des relations motivationnelles à la fois à l'intérieur et à l'extérieur de ce système, par exemple : syllabe– principe syllabique, signe– iconique, variante– invariant, expression– phraséologie etc. La plupart de la terminologie russe est motivée, ce qui, en principe, ne lui est apparemment pas contre-indiqué. La seule chose indésirable est le désir d'exagérer l'importance de la caractéristique motivationnelle lors de la détermination du contenu du terme. Par exemple, la forme interne du terme atome– « indivisible », cette caractéristique est absolument incompatible avec la compréhension moderne de la structure de l’atome. Autre exemple : il serait illégal dans le cadre de la théorie des cas moderne de définir le terme cas, associez-le au sens du verbe automne, bien qu'étymologiquement il existe un tel lien.

Certains chercheurs (par exemple, N. Z. Kotelova) s'expriment de manière plus catégorique à ce sujet : « Dans un dictionnaire explicatif général, un mot-terme ne doit être décrit que comme un mot, un élément du système linguistique. Rien de linguistique n'est étranger aux termes. Ils sont caractérisés (et même proches comme méthode de mesure) par l'antonymie, la synonymie (la différence la plus courante entre les synonymes comme mots de sens équivalent est leur différence dans le mode de désignation, notamment la présence ou l'absence de terminaison de la désignation), polysémie. L'oubli de la polysémie d'un terme conduit souvent à des situations difficiles en science, cf. par exemple l'incohérence des affirmations dans les ouvrages et manuels scientifiques sur l'idéalité ou la matérialité de la conscience, résultant de l'usage incontrôlé du terme. conscience dans différentes (4-5) significations. Les propriétés linguistiques des significations lexicales sont inhérentes au vocabulaire concret et terminologique, ainsi qu'au vocabulaire abstrait et non terminologique.

Malgré la spécificité spécifiée, les termes, étant toujours des éléments du système lexical de la langue russe, sont fondamentalement soumis à ses lois. Ainsi, les modalités de formation des néologismes-termes sont les mêmes que pour les mots ordinaires, par exemple : mémoire d'ordinateur(voie sémantique), Bloc de contrôle(nom du composé), ponçage(méthode du suffixe), hydroélectricité(la formation des mots). Parallèlement, dans le cadre de ces méthodes générales, apparaissent des traits caractéristiques spécifiquement de la terminologie.

Les termes sont formés de différentes manières. Parallèlement au processus de création de nouveaux noms, il existe une terminologie de mots déjà existante dans la langue, c'est-à-dire leur refonte (transfert de noms), à la suite de laquelle apparaissent des nominations terminologiques secondaires et spéciales.

Pour créer de nouveaux termes, les méthodes suivantes sont utilisées :

a) en fait lexical, c'est à dire. formation de mots et d'expressions primordiales (cordonnier - chemin de fer, trou - physique, chargeur - physique, hors échelle, substance maternelle – physique, etc.); divers types d'emprunts (algorithme, bathyscaphe, cybernétique, laser, maser, scanner Et scanner – Miel.); mélange des deux (atomes filles, isotopes légers - physique, amortisseur liquide, génération de neutrons, champ de force – physique);

b) formateur de mots lexicaux, c'est-à-dire – création de termes en utilisant des éléments de formation de mots russes ou empruntés existants, des morphèmes selon les modèles existants dans la langue. Les plus productifs d'entre eux sont ajout et apposition. Ainsi, différents types d’addition de radicaux et de mots sont utilisés. Ajout de bases complètes : cotylédons, brise-glace à propulsion nucléaire contenant de l'oxygène, éliminateur de fumée, rover lunaire, oléoduc, rotateur de courant etc.; ajout de radicaux tronqués (mots composés abrégés) : appareil à pression, navigation spatiale, matériel informatique(des produits métalliques); comité d'État, comité syndical; utilisation d'éléments de langue étrangère; air, auto, aéro, bio, vidéo, zoo, géo, hydro, hyper, inter, iso, macro, micro, pan, para, radio, télévision, ultra-, électro- et etc.: aéronomie, biophysique, service hydrométéorologique, zooplancton, isotherme, radiotélescope, ultraacoustique, électrocoagulation et etc.; abréviation: MSA(station interplanétaire automatique), Les lignes électriques(ligne électrique), MN(saturation magnétique), PAS(organisation scientifique du travail), UHF(rayons ultraviolets à haute fréquence) ; ordinateur(ordinateur électronique); méthode mixte, c'est-à-dire combinaison de noms complexes partiellement démembrés et de divers éléments formant des mots : perforation par hydrosable, serres hydroponiques, industrie radio-électronique.

Les termes formés par addition peuvent être des unités lexicalisées indivisibles (cosmologie, biocybernétique, manivelle etc.), mais peuvent aussi représenter des unités de lexicalisation incomplète, c'est-à-dire celles qui ne constituent pas un lexème indivisible (fonction vectorielle, cisaille de presse, atome donneur, bouclier sous vide, particule alpha), comme en témoigne l'orthographe des mots avec trait d'union.

Différents types de formation de termes utilisant la méthode d'affixation sont également très productifs (préfixe, préfixe-suffixe, formation de mots mixtes) : vortex, mise à la terre, transparence(propriété et quantité caractérisant la propriété), réduction, additionneur, diélectrique, fraisage(Et fraisage), fluorure, casque, scientifique nucléaire (spécialiste nucléaire) etc.

Non moins productif méthode lexico-sémantique de reconstitution du vocabulaire terminologique, c'est-à-dire la création d'un terme dans le processus de repensation scientifique (ou technique) de mots bien connus. Ce processus se déroule de deux manières : 1) par une refonte complète du mot existant et la séparation ultérieure de l'unité nouvellement créée du mot source. C'est ainsi qu'est né, par exemple, l'un des sens terminologiques du mot élémentaire en combinaison particule élémentaire, c'est-à-dire « particule basique, complexe, fondamentale » (cf. l'une des significations couramment utilisées du mot élémentaire –« le plus simple, le moins compliqué » ); Épouser aussi la signification terminologique du mot lent dans une phrase processus lents - c'est ce que la physique appelle des processus qui se produisent en un millionième de seconde, etc. ; 2) en utilisant des transferts de noms tenant compte des associations émergentes. C'est ainsi qu'est née la signification terminologique des mots neige (spécial) –« un type particulier d'image » ; trou (spécial) –« électron défectueux » ; cou (spécial) –« partie intermédiaire de l'arbre de la machine », etc. Lorsque des mots avec des suffixes diminutifs sont terminés, leurs propriétés évaluatives, expressives et émotionnelles inhérentes sont perdues, par exemple : tête(pour les boulons et rivets), queue(pour les outils, appareils), patte(partie du bâti des machines, proches des instruments), etc. Cette méthode permet, dans certains cas, de créer des noms terminologiques avec des éléments d'expression en sémantique : image vermifuge, temps mort, atome extraterrestre.

Un rôle important dans la reconstitution des systèmes terminologiques est joué par emprunts de langues étrangères. Les termes internationaux scientifiques, techniques, économiques, culturels, historiques et socio-politiques d'origine latine et grecque sont connus depuis longtemps dans la langue : acclimatation, agglutination, binaire ; humanité, dictature, internationalisme, littérature et d'autres mots du latin ; agronomie, dynamique, grammaire, espace, dramaturgie, démocratie et d'autres mots du grec. De nombreux termes proviennent d'autres langues.

Dans la terminologie, plus souvent que dans les mots ordinaires, vous pouvez indiquer la personne qui a créé (ou proposé) un terme particulier. Par exemple, le terme biosphère introduit par V.I. Vernadsky, le 104ème élément du tableau périodique a été nommé Kurchatoviy G. A. Flerov, terme vaisseau spatial a été proposé par S.P. Korolev. C'est en terminologie que le pourcentage de mots étrangers (notamment internationaux) dépasse de loin les indicateurs correspondants dans le domaine du vocabulaire commun. C'est là que sont utilisés avec une activité maximale les éléments de composition standards internationaux, génétiquement liés à la tradition gréco-latine. (air, vidéo, hydro, météo etc.; -graph, -drome, -meter, -teka etc.). Ce n'est que dans la terminologie que nous rencontrons de telles désignations, qui incluent le symbolisme d'autres sciences, par exemple Particules a, rayonnement y, BN-350(neutrons rapides).

En plus des termes et combinaisons terminologiques réels, la science utilise largement abréviations et abréviations, Par exemple Spectre IR(spectre infrarouge), IPS(système de recherche d'informations), Efficacité(efficacité), PC(carte perforée), PMT(multiplicateur photoélectronique), ÉMEU(simulateur électronique); désignations symboliques et formelles de concepts (en particulier les éléments chimiques) : N – hydrogène, O – oxygène, N 2 À PROPOS - formule d'eau, etc.

Il est impossible de comparer clairement la terminologie avec le vocabulaire non terminologique couramment utilisé. Entre eux s'étend une large bande dans laquelle les termes existent comme en oscillation constante entre les exigences idéales (unicité, neutralité, absence de synonymes) et les lois réelles d'un système lexical vivant et dynamique.

C'est dans cette zone « transitionnelle » qu'a lieu l'interaction active entre termes et non-termes, car de vraies personnes dans leur activité de parole spécifique les utilisent dans la même rangée. À la suite de telles interactions, des transitions systématiques du vocabulaire d'une sphère à l'autre s'effectuent : termes dans la sphère du vocabulaire général (déterminologisation) et vice versa - reconstitution des termes au détriment des ressources du vocabulaire général (terminologisation).

La tendance la plus générale et la plus forte est l'élargissement des limites d'utilisation du vocabulaire terminologique, l'expansion des termes au-delà de domaines spécialisés étroits, suivis d'une éventuelle refonte et d'une inclusion dans un vocabulaire commun. Les conditions générales préalables à de tels processus sont : l'éducation universelle, l'expansion des sphères de la communication de masse, l'augmentation du rôle de la science dans toutes les sphères de la vie publique, caractéristiques de l'ère de la révolution scientifique et technologique - tout cela crée des conditions particulièrement favorables pour des processus actifs. d'interaction du vocabulaire terminologique avec la partie nationale (couramment utilisée) du vocabulaire de la langue russe moderne. Ces processus sont particulièrement clairement visibles dans les périodiques, notamment sur la page des journaux. A partir du langage des journaux, on peut identifier les principales étapes de ce processus.

La première étape est une expansion générale de l'utilisation des termes à la fois dans une correspondance régulière et dans du matériel promotionnel spécial. Épouser. au moins les gros titres des journaux : Le convertisseur redresse les épaules ; La culture hydroponique à une nouvelle étape ; Agronome sur le terrain du printemps : Maisons de la chaîne de montage ; Souveraineté volée ; Conception– pas de cosmétiques etc. Dans la note « Du garde-manger de Neptune » (Pravda. 1986. 27 avril), consacrée au musée des algues, à côté de termes assez connus comme iode, vitamines, microéléments termes très techniques utilisés : varech, fifeltsia, fucus, agar, mannitol, alginite de sodium. Dans la correspondance « L'eau vive est morte » (Ural Worker. 1986. 25 avril), rapportant le colmatage de l'étang de Nizhny Tagil, en plus de termes assez connus comme location, rejet, prise d'eau, installations de traitement Des modèles plus spéciaux sont également utilisés : matières en suspension, bassin de clarification, boues, circulation en boucle, sédiments de fond. Les lecteurs comprennent approximativement la signification de ces termes hautement spécialisés, en s'appuyant sur « l'indice » du contexte ou de la forme interne. Mais souvent, les auteurs eux-mêmes fournissent une explication du terme, par exemple : Lyse des bactéries – Les scientifiques appellent ce mot la dissolution des micro-organismes - est connu depuis longtemps dans la science(Science et vie).

La deuxième étape de la maîtrise du terme est déjà associée à sa refonte. Le terme est utilisé dans un contexte inhabituel dans un sens figuré inhabituel, par exemple : orbite du tournoi ; les semis commencent ; terrain d'essai pour l'entrepreneuriat; les vampires financiers ; virus de la bureaucratie; algorithme de réussite ; irresponsabilité - les escrocs du plancton ; homme ordinaire - c'est de l'azote dans l'atmosphère de l'état, remplissant ses fonctions neutres ; Ce - neutrino dans un atome d'état. Dans tous les exemples donnés, les termes agissent comme des moyens de parole expressifs.

La troisième étape est la déterminologisation complète du mot , lorsque le terme perd à la fois sa signification particulière et son expressivité, il devient l'un des sens dérivés qui sont de nature majoritairement neutre. Par exemple, le mot contact en plus des significations terminologiques particulières (techniques ; géologiques), il existe un sens neutre et couramment utilisé « communication mutuelle ; compréhension mutuelle, coordination dans le travail » ; au mot réaction en plus des significations terminologiques biologiques, chimiques et physiques, il existe des significations couramment utilisées pour « un état qui se produit en réponse à une certaine influence » et « un changement brusque du bien-être, ayant le caractère d'une transition de la tension à la faiblesse ».

Mouvement inverse de la sphère du vocabulaire général à la terminologie réalisée dans deux types de phénomènes, que nous avons déjà évoqués plus haut. Tout d'abord, il s'agit du développement de sens terminologiques secondaires pour des mots ordinaires, par exemple : le sens de « interférence dans le canal de communication » dans le mot bruit comme terme informatique ; signifiant « diminution de la résistance du métal sous l'influence de charges variables » dans le mot fatigue comme terme technique. Deuxièmement, l'apparition de mots ordinaires dans des termes composés comme bain subaquatique, mouvement continu, atterrissage en douceur, livre rouge, sommeil paradoxal et ainsi de suite.

Les mots étroitement professionnels ne sont généralement pas largement utilisés dans les langues littéraires, c'est-à-dire que la portée de leur utilisation reste limitée. Le plus souvent, il s'agit d'un discours familier de représentants d'une profession particulière. Cependant, la soi-disant terminologie des mots et expressions professionnels apparaît souvent. Dans ce cas, ils deviennent le seul nom officiellement légalisé (voir par exemple les exemples de termes de production textile donnés ci-dessus).

Dans le même temps, la diffusion de la terminologie scientifique et technique et du vocabulaire professionnel lui-même, leur pénétration intensive dans diverses sphères de la vie conduit au fait que dans la langue, parallèlement au processus de terminologie des mots couramment utilisés, il existe également un sens inverse processus - la maîtrise des termes dans la langue littéraire, c'est-à-dire leur déterminologisation. L'utilisation fréquente de termes et d'expressions terminologiques philosophiques, artistiques, littéraires, médicaux, physiques, chimiques, de production et techniques et de nombreux autres termes et expressions terminologiques en a fait des unités lexicales couramment utilisées : argument, concept, conscience; drame, concert, contact, contour, tension, romance, style, résonance ; analyse, incandescence, synthèse, soudure etc., ainsi que plan incliné, point de congélation, point d'ébullition, point d'appui, centre de gravité etc. Beaucoup de ces mots et expressions d'usage littéraire général ont une signification différente, souvent figurative-métaphorique, lexicale ou phraséologique ; comparer: catalyseur(spécial) – « une substance qui accélère, ralentit ou modifie le cours d’une réaction chimique » et catalyseur(traduit) – « stimulant de quelque chose » ; contact(spécial) – « contact des fils électriques » et contact(traduit) – « communication, interaction » ; « cohérence dans le travail » ; plan incliné(traduit) – « position de vie fragile et instable », etc.

N.M. RUKHLENKO,
Avec. Orlik, district de Tcherninski,
Région de Belgorod

Quelles sont les modalités ?

10 e année

Sujet : « Vocabulaire spécial. Termes et terminologie".

Le but de la leçon : présenter aux élèves des concepts à l’aide d’exemples précis terme Et terminologie, révèlent le rôle et la signification des termes dans le langage et enseignent aux élèves à prêter attention aux processus linguistiques en cours.

L'article a été publié avec le soutien du service de pathologie du travail du centre médical, dont les spécialistes procèdent à des examens médicaux des enfants et à diverses catégories d'adultes, et diagnostiquent et traitent également les maladies causées par les activités professionnelles des patients. Le centre reçoit des médecins de toutes spécialisations, auprès desquels vous pouvez passer des examens médicaux pour obtenir un carnet de santé, des passeports sanitaires conformément à l'arrêté 302n du ministère de la Santé et du Développement social de Russie, des examens médicaux requis lors de l'entrée dans un emploi avec des conditions défavorables/nuisibles. conditions de travail, examens médicaux avant départ pour les conducteurs, examens médicaux après poste, examens préventifs annuels des salariés. Une liste complète des services fournis par le centre médical est disponible sur le site Web prof.medi-center.ru.

PENDANT LES COURS

Professeur: Les gars! La plupart des mots de la langue russe sont caractérisés par la polysémie, mais certains mots, de par la nature de leur utilisation, devraient être sans ambiguïté. L'ambiguïté les empêchera de remplir leur fonction première. En physique, chimie, mathématiques, philosophie, médecine, politique, art, etc. nous avons besoin de mots-noms qui soient toujours perçus de la même manière par tous. Comme vous l'avez probablement déjà deviné, ces mots sont appelés... Oui, des termes. Termes- il s'agit de l'un des deux groupes de vocabulaire spécial - les mots et les combinaisons de mots utilisés principalement par les personnes d'une certaine branche de connaissances ou de profession. Chaque science possède son propre système de termes appelés terminologie. Aujourd'hui, nous allons nous familiariser avec les concepts terme Et terminologie, parlons du rôle des termes dans le langage. Alors, mettons-nous au travail !
Mémorisez autant de termes que possible utilisés en physique, en chimie, en russe, en littérature, en musique et en peinture. (Les élèves nomment les termes.)
Et maintenant je nomme le terme, et vous nommez le domaine scientifique dans lequel ce terme est utilisé : ampère, alcali, homonyme, tranchant, octave, carmin, hertz, trochée, hydrate, sulfate, vecteur etc.
Réfléchissez et continuez la phrase : « Les traits caractéristiques des termes sont… ». (Polysémie, absence d'ambiguïté, manque de coloration émotionnelle et expressive particulière, l'émotivité, spécialisation.) Comment comprenez-vous un signe de termes tel que spécialisation ?

Étudiants: La spécialisation est utilisée dans un domaine particulier.

Professeur: Les gars! Le terme est généralement utilisé dans un seul domaine, par exemple : phonème, sujet- en linguistique, coupole- en métallurgie. Mais le même terme peut être utilisé dans différents domaines. De plus, dans chaque cas, le terme a sa propre signification particulière. Réfléchissez et dites dans quels domaines de la science les mots sont utilisés : opération, assimilation, iris, réversion.

Étudiants: Terme opération utilisé en médecine, dans l'armée et dans le secteur bancaire. Terme assimilation utilisé en linguistique, biologie, ethnographie; iris– en médecine et biologie (botanique) ; réversion– en biologie, technologie, droit.

Professeur: À l'aide du dictionnaire explicatif, déterminez le sens lexical des termes dans chaque cas précis. (Les élèves travaillent avec des dictionnaires.)
Dans la langue russe, comme dans toutes les langues, il existe des cas fréquents où un mot est utilisé à la fois dans un sens général et comme terme spécial. Prenons la parole rouleau, passons au dictionnaire explicatif.

Étudiants: Rouleau- c'est un petit puits, et rouleau- terme technique.

Professeur: Choisissez vos propres exemples.

Étudiants: Un bouchon– la coiffure et un bouchon– un titre général pour plusieurs articles dans un journal. Sous-sol- une pièce sous la maison et sous-sol- un gros article de journal qui occupe toute la partie basse de la page du journal. Groupe- une bande de quelque chose et groupe- page de journal.

Professeur: Conclure : qu'arrive-t-il à un mot s'il devient un terme ?

Étudiants: Devenu un terme, le mot perd son émotivité et son expressivité. Ceci est particulièrement visible si l'on compare les mots couramment utilisés sous la forme diminutive et les termes correspondants ( came chez l'enfant et came dans la voiture, vue avant- une petite mouche et vue avant signifiant « une petite saillie sur le devant du canon d’une arme à feu utilisée pour viser » joues enfant et jouesà une mitrailleuse, etc.). La forme diminutive d’un mot courant devient très souvent un terme. dent du mot dent signifiant « formation osseuse, organe dans la bouche permettant de saisir, mordre et mâcher les aliments » et le terme Clou de girofle- dent coupante d'une machine ou d'un outil. Langue du mot langue au sens de « organe musculaire mobile de la cavité buccale » et le terme langue- un petit processus à la base du limbe des feuilles des céréales et de certaines autres plantes. Marteau du mot marteau au sens de « un outil pour marteler, frapper » et le terme marteau - l'un des osselets auditifs de l'oreille moyenne et le nom de divers dispositifs de percussion dans les mécanismes.

Professeur: Pensez et dites : les termes sont constitués d'un seul mot ou peuvent être constitués de plusieurs mots, c'est-à-dire être une combinaison de mots ? Donne des exemples.

Étudiants: Les termes peuvent comprendre plusieurs mots. Il existe des termes qui sont une combinaison de mots : moteur à combustion interne, angle aigu, look parfait(à propos du verbe) , Le futur(à propos du verbe) , courant alternatif, état-major, marteau à vapeur, résidu d'acide, consonnes sonores, adjectif.

Enseignant : Par origine, les termes peuvent être soit originaux, soit empruntés. De plus, dans n'importe quelle langue, il existe un grand nombre de termes empruntés. Nommez autant de termes sportifs, musicaux et socio-politiques empruntés que possible. (Les élèves donnent des exemples.)
Quels termes connaissez-vous empruntés à l’anglais, à l’italien et à l’allemand ? (Les élèves nomment les termes.)
Une partie importante des termes est formée à partir de matériel de formation de mots russes. Il existe des termes formés à partir de morphèmes russes et empruntés. Lesquels de ces termes sont formés uniquement à partir de matériel de formation de mots russes : percuteur, sol, biocourants, percuteur, scion, laticifères, béton cellulaire, porte-greffe? (Les élèves terminent la tâche. Répondre: tous les termes sauf biocourants Et béton mousse, formé à partir de matériel de formation de mots russes.)
Qu’arrive-t-il à un mot ambigu s’il devient un terme ?

Étudiants: Si un mot polysémantique devient un terme, alors il commence à être utilisé dans un sens limité et spécial.

Professeur: Pensez-vous que le même mot peut être utilisé comme terme dans différentes sciences ?

Étudiants: Oui peut-être. Mais dans chaque science, le terme a un sens strictement défini, caractéristique spécifiquement de ce domaine.

Professeur: Travaillons avec le mot appel. Ouvrez le dictionnaire explicatif de S.I. Ojegova.

Étudiants: Mot appel en usage général, il a plusieurs significations : « demande, appel » (adresse au peuple), "utilisation, consommation" (manipulation des armes), "attitude, action" (adresse affectueuse) etc. Mot appel comme terme utilisé dans plusieurs sciences : astronomie (appel(« mouvement des planètes en orbite ») autour du Soleil), économie (circulation des capitaux), la biologie (transformer une chrysalide en papillon), linguistique (adresse - un mot ou une combinaison de mots qui nomme la personne à qui le discours s'adresse).

Professeur: Les termes peuvent être hautement spécialisés et largement utilisés, généralement compréhensibles. Hautement spécialisé mantisse, médiane, normale(mathématiques); rayons bêta, positronium, atome(la physique). Réfléchissez maintenant et donnez des exemples de termes couramment utilisés et compris. (Les élèves donnent des exemples : perpendiculaire, cercle, triangle, angle, atome, molécule, force d'attraction, semi-conducteur et etc.)
Les frontières entre termes hautement spécialisés et termes largement utilisés sont changeantes et fluides. Il y a un mouvement d'une partie du vocabulaire hautement spécialisé vers un vocabulaire couramment utilisé, qui n'est souvent plus reconnu comme terminologique. Essayons d'établir les raisons qui contribuent à ce mouvement. Montrez-le avec des exemples précis.

Étudiants: Ce mouvement est facilité par une augmentation du niveau d'éducation général de la population, de l'importance de telle ou telle science, ou branche de l'économie à l'heure actuelle. Ainsi, les mots hautement spécialisés suivants sont devenus largement utilisés : polyéthylène, polymères, résines synthétiques, apogée, périgée, apesanteur, chambre sonore. Cela s'est produit grâce au développement rapide de l'astronautique et de la chimie et à l'intérêt des gens pour cela.

Professeur: Sa structure contribue-t-elle au passage d'un terme vers la catégorie des mots généralement compris ?

Étudiants: Oui, ça aide. Les mots constitués d’éléments dont le sens est assez clair ont tendance à s’apprendre plus facilement. Par exemple: sans soudure, béton adhésif, lance-roquettes, laine de verre, compact, pilote radio. Les termes résultant de la refonte des mots sont faciles à comprendre et à assimiler. Un exemple est les noms de nombreuses parties de mécanismes qui sont similaires en apparence ou en fonction aux articles ménagers : fourche, essuie-glace, patin et etc.
La fiction joue un rôle important dans la vulgarisation du terme. C'est la fiction qui a contribué à faire connaître à un large lectorat de nombreux termes maritimes. Ceux-ci inclus: urgence, casser les cloches, cockpit, brick, dérive, cuisine, pont, timonerie, passerelle, goélette et etc.

Professeur: Les termes d'origine gréco-latine sont répandus dans toutes les langues. Dans différentes langues, ils diffèrent par les caractéristiques de prononciation phonétique, mais remontent à la même racine. Toutes les langues européennes se caractérisent par l’utilisation de racines grecques et latines pour créer de nouveaux termes. Donnez des exemples de tels mots. (Les élèves nomment les mots.)
Selon vous, qu’est-ce qui détermine l’utilisation d’éléments gréco-latins pour former des termes ?

Étudiants: Le latin a longtemps été la langue de la science. Ce rôle particulier de la langue latine a préparé la possibilité d'utiliser ses éléments pour la formation de termes scientifiques, étant donné que dans différents domaines de la connaissance existaient déjà de nombreux termes d'origine latine ou grecque. Ils servaient de certaine norme pour la formation de nouveaux termes et garantissaient en même temps, dans une certaine mesure, l'intelligibilité des nouveaux termes pour les locuteurs de langues différentes, car ils créaient une relative communauté de signification lexicale et d'éléments de formation de mots.

Professeur: Il est également important que le latin et le grec ancien soient déjà des langues mortes. Pourquoi est-ce important pour nous ?

Étudiants: Cela facilite l'utilisation de leurs éléments dans de nouvelles combinaisons et permet une construction particulière et consciente des termes, ce qui garantit leur cohérence pour chaque branche de la connaissance. C’est ce à quoi aspirent toutes les terminologies de l’industrie.

Professeur: Quels éléments internationaux de formation de mots connaissez-vous ? Rappelez-vous et notez les termes qui contiennent ces éléments. (Les élèves accomplissent cette tâche.)
Dans la langue, il existe un phénomène de bourgeonnement des sens individuels des mots nationaux et de transition de ces sens dans le vocabulaire terminologique, c'est-à-dire qu'une repensation des mots se produit, le plus souvent sur la base de la métaphorisation. Le phénomène inverse est la déterminologisation d'un mot, c'est-à-dire la transition des significations individuelles des mots-termes dans le vocabulaire national est moins courante, mais se produit toujours. Expliquez ces phénomènes en utilisant des mots comme exemple tablier, corps, regarder, chaussure, peigne, racine, marteau, fatigue, zénith, apogée, vide.

Étudiants: Utiliser des mots comme exemple tablier, corps, chaussure, peigne, racine, marteau, fatigue nous observons le processus de terminologie des mots bien connus et utilisons l'exemple des mots regarder, zénith, vide, apogée– le processus de déterminologisation.

Tablier– le nom des différents types de couvertures, carrosseries de voitures.

Corps- le canon du pistolet.

Chaussure- un appareil qui sert de support.

Crête- un dispositif, un outil, de forme ou de fonction similaire à un peigne.

Racine- la partie principale du mot.

Marteau- un dispositif de sonnerie dans certains mécanismes.

Veillée de nuit, veille de travail, au zénith de la gloire, vide spirituel, vide de confiance, à l'apogée de la gloire.

Professeur: Pensez-vous que les avantages ou les inconvénients de la terminologie incluent la présence de synonymes pour certains termes ?

Étudiants: Bien sûr, aux inconvénients.

Professeur: Donnez des exemples de tels cas.

Étudiants: Orthographe - orthographe, préfixe - préfixe, terminaison - inflexion, alphabet - alphabet et etc.

Professeur: Pour conclure cette leçon, je vous demanderai de répondre aux questions suivantes :

1) Quel est le terme ?
2) Qu'est-ce que la terminologie ?
3) Laquelle des deux définitions du terme est la plus précise ? Justifiez votre réponse.

Terme est un mot ou une combinaison de mots qui est le nom officiellement accepté et légalisé d'un concept scientifique, artistique, technologique, etc.

Terme est un mot ou une expression qui est le nom d'un domaine scientifique, technique, agricole, etc. notions.

4) Continuez la phrase : « Le terme diffère des autres mots (non-termes) en ce qu'il est, en principe, dans cette terminologie... (non ambigu).
5) Donnez des exemples de termes couramment compris et hautement spécialisés.

Ensuite, l'enseignant résume la leçon, attribue des notes et propose des devoirs (préparer un message sur le thème « Termes et terminologie »).

Nous tombons souvent sur des mots qui nous sont incompréhensibles. La question se pose immédiatement : que sont les termes en russe ? Il convient de comprendre que ces mots peuvent être classés en différents groupes. Certains d’entre eux peuvent avoir une signification originale. L'étude de la terminologie, en général, élargit considérablement ses horizons.

Concept

Alors, que sont les termes en russe ? ou une phrase qui nomme un concept spécial d'un certain domaine. Ils appartiennent tous à la même catégorie de vocabulaire.

On peut considérer que la terminologie est un système de tous les termes qui existent dans la langue russe. Ce vocabulaire évolue assez rapidement et témoigne de l'internationalisation du fonds, ainsi que des spécificités de l'usage des langues nationales.

Caractéristique

Les traits caractéristiques des termes sont leur absence d’ambiguïté. Contrairement aux mots du vocabulaire général, ils ne sont pas expressifs. Cela signifie que ces mots sont dépourvus de coloration émotionnelle et ne sont pas liés au contexte. Comme mentionné précédemment, les termes sont inclus dans une section du vocabulaire qui forme un système de concepts dans un certain domaine scientifique, de production, etc. Leur principale caractéristique est l'absence d'ambiguïté, la systématicité et la neutralité stylistique. Il existe une opinion selon laquelle les termes peuvent être non seulement des noms, mais aussi des verbes, des adjectifs et des adverbes. Ils sont capables d'accéder au vocabulaire général. Ou, à l’inverse, des mots simples se transforment en termes en raison du contexte. Il arrive aussi qu'un concept soit inclus dans plusieurs systèmes terminologiques à la fois et devienne un homonyme.

Classification

Que sont les termes en russe et quelle est leur classification ? Il n’existe pas encore de systématisation établie. Nous ne pouvons définir que certains types de termes dans la langue russe : hautement spécialisés et généralement acceptés. Les premiers sont utilisés par des personnes travaillant dans un certain domaine. Ces derniers font depuis longtemps partie du langage littéraire et sont compréhensibles par tous.

Il convient de noter qu'en plus des termes hautement spécialisés (médicaux, scientifiques, militaires, juridiques), il existe également un certain groupe de termes étrangers dans la langue russe.

Groupes

Les groupes de termes en russe sont également difficiles à définir. Par exemple, il est possible de classer les définitions linguistiques dans les groupes suivants :

• Degré d'abstraction. Ceux-ci peuvent inclure des concepts universels, uniques, qui désignent un certain phénomène, ou des concepts spécifiques à un certain groupe de langues.
• Appartenant à un système de termes. Ce groupe contient des définitions traditionnelles qui appellent des concepts scientifiques, ainsi que des définitions individuelles qui ont le concept de l'auteur.
• Forme interne. Cela devrait inclure des termes motivés et non motivés. Les premiers ont été créés naturellement, tandis que les seconds sont nés d’une copie et d’un emprunt.
• Trait génétique. Voici des termes, emprunts, mythonymes et ethnonymes russes natifs.
• Composé. Composé d'un ou plusieurs mots.

Il convient de noter que le dernier groupe de termes se rapporte directement au groupe linguistique.

Médical

Les termes médicaux en russe sont souvent des concepts empruntés qui ont leurs analogues en latin. Le vocabulaire des médecins provient de la langue commune indo-européenne, qui est devenue la base du slave commun.

On pense que les connaissances médicales étaient stockées et collectées par les prêtres magiciens. Même le mot « docteur » lui-même a des racines communes avec les verbes « grogner » et « parler ». Cela est dû au fait qu'à cette époque, seuls les sorciers, sorciers, sorceleurs pouvaient guérir, etc. Un nombre important de termes médicaux en russe nous sont parvenus. Malgré la popularité des concepts latins, de nombreux mots slaves courants nous sont encore familiers : cuisse, rate, larynx, maladie, pus, ulcère, crampe.

À cette époque, il existait également de nombreux noms pour désigner les maladies. Par exemple, l'inhalation est l'asthme actuel, le kamchyug est l'arthrite, la chute de la maladie est l'épilepsie. Il est également intéressant de noter qu’il est aujourd’hui difficile de trouver une analogie et d’identifier des affections similaires. La signification des termes en russe, tels que «ganglions lymphatiques», avait auparavant un nom qui est également familier à tout le monde: «callosités». La même chose s’applique au mot « glande », qui signifie « tumeur ». Au fil du temps, il s'est avéré que les termes médicaux ont été divisés en 4 groupes : russe natif, classicisme emprunté, européen occidental et latin.

Scientifique

Les termes scientifiques occupent une place assez importante dans la langue russe. Cela est dû au fait que la science peut être biologique, mathématique, physique, etc. Chaque groupe a besoin de son propre système de concepts et de notation. Il s’avère donc que de tels termes en langue russe constituent une « étagère » fragile et incertaine. Plus un mot reçoit d’interprétations, plus son sens devient incompréhensible. Certains termes comportent plus de 100 concepts. Et cela induit déjà tout le monde en erreur.

Il arrive aussi que le terme acquière un sens courant, mais perd sa définition originelle. En raison de la charge de travail dite quotidienne, un mot tel que « livraison » devient ambigu. Dans ce cas, les chercheurs préfèrent utiliser des termes empruntés. Après avoir choisi un mot étranger, lors de sa traduction, toutes les définitions du quotidien disparaissent immédiatement.

Les termes scientifique et médical sont pour la plupart basés sur des mots grecs et latins. Plusieurs scientifiques pensent qu'avec des recherches minutieuses, il est possible de déterminer les langues sous-jacentes : le russe et l'arabe.

Anglais

Les termes anglais en russe sont rapidement et largement utilisés. Cela est dû à l'expansion et à la vulgarisation du monde informatique, de la technologie, etc. Les concepts de football peuvent être considérés comme l'un des exemples frappants. Lorsque vous utilisez des termes en russe, des exemples fourniront une description claire. De nombreux mots nous sont venus de la langue anglaise. Ils sont mémorisés depuis longtemps et sont familiers à tous les russophones. Par exemple, même un écolier sait qu'un tir à une distance de onze mètres s'appelle un penalty - un penalty, en un mot. "Goalkeeper" a également un équivalent identique en anglais, bien qu'en russe il existe un synonyme - "goalkeeper". Une position de hors-jeu est le « hors-jeu » familier à nous tous, et « l'arbitre » est notre « juge » russe.

Quelque chose de similaire s’est produit avec les termes technologiques anglais. « Ordinateur » est un mot familier à tout le monde depuis longtemps. La même chose s’est produite avec les smartphones ces dernières années. Pour de nombreuses personnes, l’écran tactile est depuis longtemps devenu un « touchpad » ou un « écran tactile ». Les personnes qui connaissent bien l'informatique connaissent des concepts tels que « authentification », « compte », « surnom », « actualités », « ordinateur portable » et bien d'autres.

Un phénomène similaire se produit avec les termes économiques. Tout le monde connaît les mots suivants : « exportation », « importation », « dividende », « remise », « marché », « inflation », etc. En affaires, tout le monde connaît les notions : « budget », « dépôt », « directeur ». », « président », « conférence », « date limite », « consensus ». En général, dans le domaine de la finance et des affaires, de nombreux termes anglais sont inclus dans le dictionnaire de langue russe.

Étranger

Comme l’anglais, les termes étrangers sont ancrés dans la langue russe depuis très longtemps. Bien sûr, de tous les mots étrangers, le groupe anglais est peut-être le plus important. Néanmoins, la formation de la lexicologie de la langue russe a également été influencée par le français, auquel nous avons emprunté des mots tels que « bataillon » et « département ». De même, de l'allemand, de nombreux termes sont venus dans notre groupe militaire : « soldat », « état-major », « officier ». Comme mentionné précédemment, certaines définitions provenaient du latin. En plus des médicaux, beaucoup d'entre eux appartenaient au groupe scientifique : « formule », « rayon », « évolution ». Le grec a également influencé la langue russe. Et il nous a donné des mots liés à la science et à l'art : « géométrie », « philosophie », « comédie », « poésie », etc.

Professionnalismes

Lorsque vous savez quels sont les termes de la langue russe, vous devez prêter attention à un concept tel que le professionnalisme. Ce sont des mots spéciaux que les gens d'une certaine profession utilisent. Ce concept diffère des termes en ce sens qu'il s'agit de mots spécialement approuvés et officiellement légitimés dans une certaine science ou profession. Les professionnalismes sont des mots semi-officiels ; ils n’ont pas de définition stricte. La plupart de ces concepts peuvent être attribués au discours familier et peuvent également être entendus en argot ou en langue vernaculaire. Des exemples de tels mots incluent le professionnalisme des imprimeurs : mise en page, mise en page, ligne de suspension, etc.

Donc, vous savez quels sont les termes en russe. Les exemples sont faciles à trouver sur Internet. Mais il existe un certain nombre de termes que peu de gens connaissent. En même temps, ils décrivent des choses qui nous sont familières. Par exemple, le cri d’un enfant est appelé « vagitus ». Le point entre les sourcils a reçu son propre terme - « glabelle ». Si vous crachez accidentellement et délibérément de la nourriture, sachez que vous avez commis un « morceau ».

Les politiciens, à leur tour, ont également reçu le concept de « snollygosters ». De plus, ce terme peut être utilisé pour décrire ceux qui placent leur bien personnel avant leurs responsabilités. Dans le même temps, la membrane située entre les narines est appelée « collumelle ». Il existe un autre terme intéressant. Quand on répète plusieurs fois le même mot, il perd son sens. Ce processus est appelé jamais vu.

Le dentifrice restant sur le tube est appelé le « nerd » et la boucle dans laquelle vous enfilez la ceinture est appelée le « gardien ». Lorsque vous avez faim et que votre estomac se met à grogner, sachez que c'est un collywubble. Si votre chanson préférée vous donne la chair de poule ou des frissons, alors le « frisson » vous est arrivé. Il existe d'innombrables termes de ce type dans la langue russe. Dans le même temps, des dizaines de nouveaux concepts apparaissent chaque jour, qui pourraient être inconnus de la société depuis des décennies.