Même lorsque nous parlons russe, nous prononçons les mots différemment de la façon dont ils sont écrits. Nous ne parlons même pas des règles de lecture, mais de ces cas où, pour exprimer rapidement une pensée, nous supprimons des morceaux entiers de mots. Par exemple : « quoi » au lieu de « quoi » ou « quoi », « en ce moment » au lieu de « maintenant » et ainsi de suite.
Y a-t-il des choses similaires en anglais ? Oui, et encore plus souvent qu'en russe.
Vous avez peut-être vu des mots comme veut Et va: ce sont des formes raccourcies et rapidement prononcées de vouloir à(« je veux faire quelque chose ») et en allant à(« je vais faire quelque chose »). Les abréviations anglaises consistent à combiner plusieurs petits mots en un seul grand.
Cette transformation se produit avec les combinaisons les plus fréquemment utilisées et est utilisée dans le discours familier informel. On peut même voir des abréviations par écrit : sur Internet, dans les SMS, dans des livres qui tentent de reproduire fidèlement le discours des personnages. En d’autres termes, dans l’anglais courant, il n’y a nulle part sans abréviations.
Regardons les plus nécessaires d'entre eux.
Attention: Vous apprenez l'anglais depuis longtemps, mais vous ne savez pas parler ? Découvrez à Moscou comment parler après 1 mois de cours selon la méthode ESL.
14 formes abrégées avec exemples
| Réduction | Transcription et traduction | Exemple |
|
ce n'est pas le n°1 /[n'est pas] |
Je ne suis pas/n'est pas/ne suis pas (Quand on dit que quelqu'un ou quelque chose est quelqu'un/quelqu'un ou est quelque part) |
Les fenêtres sont sombres - il je ne suis pas à la maison. Il ce n'est pas difficile, il vous suffit d'essayer. |
|
n'est-ce pas le numéro 2 /[n'est pas] |
N'ai pas/n'a pas (Il s'agit d'une abréviation du présent parfait |
je n'est-ce pas vu lui aujourd'hui. Ne nous arrêtez pas ! Nous ce n'est pas fait rien! (= Nous je n'ai pas fait rien.) |
|
/[cam'on] |
(Ce mot est utilisé pour encourager quelqu'un à faire quelque chose) |
Allons y, allons-y, ou nous serons en retard ! Oh, Allons y, arrête de t'en faire. |
|
("Parce que") |
Juste car Je bégaie ne veut pas dire que j'ai peur ! Juste parce que Je bégaie ne veut pas dire que j'ai peur ! Nous devrions aider Paul car c'est notre ami ! |
|
|
[ˈdəʊntʃə]/[d`ouncha] |
(Nous l’utilisons pour des phrases comme « N’êtes-vous pas… ? », « N’êtes-vous pas… ? », lorsque nous attendons de l’interlocuteur qu’il soit d’accord avec nous. Apprenez-en davantage sur les différents types de questions dans cet article.) ! Doncha= exactement n'est-ce pas ! PAS n'est-ce pas, n'est-ce pas etc.! |
C'est Jeanne ! Doncha la connaître? Doncha tu trouves que c'est un peu stupide de dire ça ? |
|
[ˈgɪmiː]/[g`imi] |
("Donnez-le-moi", "Donnez-le-moi") ! Donne-moi= exactement donne-moi! PAS Donne moi ou m'a donné! |
Donne-moi plus de temps! Donne-moi ce! Tu es trop jeune pour jouer avec des couteaux ! |
|
[ˈgənə]/[g`one] |
(Cette construction signifie « sur le point de faire quelque chose ») |
Étaient va mariez-vous bientôt. Es-tu vaécoute-moi, ou quoi ? |
|
[ˈgɒtə]/[g`ote] |
(Cette construction signifie « doit »). ! Je dois= exactement je dois le faire ! PAS a à ou il fallait le faire ! |
Nous je dois soyez prudent : qui sait ce qui peut arriver ? Oh, il est déjà si tard ! Je je dois aller. |
|
[ˈkaɪndə]/[k ` indépendant] |
N'est-ce pas John en quelque sorte vieux pour de telles fêtes ? |
|
|
[ˈlɛmi]/[l`emi] |
(« Laissez-moi », « Donnez-moi » - lorsque nous demandons l'opportunité de faire quelque chose.) ! Laisse-moi= exactement laisser moi! PAS permettons moi, laisser lui, laisser nous etc.! |
Laisse-moi te dire quelque chose. Laisse-moi aller! Laisse-moi t'acheter une bière. |
|
hors de [ˈaʊtə]/[`oute] |
("De quelque part", "loin") |
C'est tout ! J'y vais hors de ici. = Je sors d'ici. Es-tu hors de Ton esprit?! = Hors de toi. |
|
[ˈʃʊdə]/[sh`ude] |
(« Il aurait dû », « aurait dû ». Utilisé lorsque quelqu'un aurait dû faire quelque chose dans le passé, mais ne l'a pas fait ») |
Toi j'aurais dû j'y ai réfléchi plus tôt. Maintenant c'est trop tard. Oh mon Dieu, je j'aurais dû lui a dit. |
|
[ˈwɒnə]/[u`one] |
("Je veux faire une action") ! Veut= exactement vouloirà! PAS veut à! |
Est-ce que tu veut venir avec nous ? Je ne veut vous interrompre. |
|
[ˈwɒʧə]/[u`otche] |
("Qu'est-ce que tu fais..." - à propos de l'action en cours en ce moment. Utilisé pour poser des questions au Présent continu. |
Quoi tu fais ici au milieu de la nuit ? Quoi manger? |
! Note!
Comme vous pouvez le constater, toutes les abréviations sont une version modifiée d'un même formulaire. Par exemple:
- laisse-moi- c'est toujours laisser moi(Pas laisser lui, laisser son etc.);
- quoi- Toujours quoi sont toi(Pas quoi est il, quoi sont ils etc.).
Qu'est-ce que ça veut dire? Cela veut dire quoi dire" il veut venir avec nous" est incorrect, car dans son intégralité, la phrase devrait ressembler à " il veut venir avec nous", mais non " il veut venir avec toi". Le mot lui-même veut n'est ni abusif ni offensant, mais son utilisation incorrecte fait mal à l'oreille et ressemble à du langage de la rue dans le pire sens du terme :).
Et enfin : vous avez peut-être remarqué le mot n'est-ce pas. D'où vient-il et pourquoi cela signifie-t-il immédiatement Je suis, il est et même je avoir? Le fait est qu'il était une fois n'est-ce pasétait l'abréviation de suis pas, mais plus tard (au 19e siècle !) il s'est propagé à il est, et sur elle est, et ainsi de suite.
Toutes les abréviations dont nous avons parlé sont tout à fait normales pour la communication quotidienne, mais attention : les insérer dans une lettre à des partenaires commerciaux revient à écrire « tout de suite » en russe :).
J'espère que l'article a été utile et intéressant ! Bonne chance – et utilisez les abréviations !
Le verbe be en anglais joue de nombreux rôles : un verbe de liaison, un composant d'un prédicat, une partie d'une construction temporaire, un verbe indépendant et un verbe modal. Dans certains cas, dans le discours oral et écrit, il peut être utilisé sous une forme abrégée.
Conjugaison de être par temps
Au présent, que le verbe soit utilisé comme verbe sémantique ou qu'il fasse partie d'une construction grammaticale, être a 3 formes :
- je suis à la 1ère personne du singulier ;
- est à la 3ème personne du singulier ;
- sont au pluriel.
Je suis une personne généreuse. - Je suis une personne généreuse.
C'est une personne généreuse. - C'est une personne généreuse.
Nous sommes des gens généreux. – Nous sommes des gens généreux.
Le pronom tu s'utilise aussi bien au singulier qu'au pluriel, mais dans tous les cas ils s'y ajoutent.
Vous êtes assez jeune pour faire du sport. – Vous êtes assez jeune pour faire du sport.
Tu dois venir à l'école demain à 9 heures. – Demain tu dois venir à l’école à 9 heures.
Le verbe être au présent ne peut être raccourci que dans les phrases affirmatives. Les formes complètes et courtes du verbe be sont utilisées de la même manière dans ce cas, sans changer le sens de la phrase.
Je suis une personne généreuse.
C'est une personne généreuse.
Nous sommes des gens généreux.
Le verbe be est classé comme verbe irrégulier, sa deuxième forme est donc utilisée au passé. Au singulier était (était), au pluriel étaient (étaient).
Kate était à l'hôpital lorsque son amie l'a appelée. – Katya était à l'hôpital lorsque son amie l'a appelée.
Les Ivanov étaient à Moscou le week-end dernier. – Les Ivanov sont allés à Moscou le week-end dernier.
Selon l'utilisation correcte de was/were dans la parole et l'écriture, ces formes ne peuvent pas être raccourcies.
Formes de tableau du verbe être
Le tableau vous aidera à en savoir plus sur l'utilisation de be au présent et au passé dans différents types d'énoncés.
TOP 2 des articlesqui lisent avec ça
| Temps | Type d'énoncé | Formulaire complet | Forme courte | Traduction |
| Présent | Déclaration |
Je suis occupé le week-end. C'est un peintre talentueux. C'est une bonne mère. C'est notre adorable chat. Nous sommes de Londres. Vous êtes bon en mathématiques. Ce sont des sportifs célèbres. |
Je suis occupé le week-end. C'est un peintre talentueux. C'est une bonne mère. C'est notre adorable chat. Nous venons de Londres. Tu es bon en mathématiques. Ce sont des sportifs célèbres. |
Nous étions occupés pendant le week-end. C'est un artiste talentueux. C'est une bonne maman. C'est notre chat préféré. Nous sommes de Londres. Vous êtes bon en mathématiques. Ce sont des athlètes célèbres. |
| Négation |
Je ne suis pas occupé le week-end. Ce n'est pas un peintre talentueux. Ce n'est pas une bonne mère. Ce n'est pas notre adorable chat. Nous ne sommes pas de Londres. Vous n'êtes pas bon en mathématiques. Ce ne sont pas des sportifs célèbres. |
Je ne suis pas occupé le week-end. Ce n'est pas un peintre talentueux. Ce n'est pas une bonne mère. Ce n'est pas notre adorable chat. Nous ne sommes pas de Londres. Vous n'êtes pas bon en mathématiques. Ce ne sont pas des sportifs célèbres. |
Nous n'étions pas occupés le week-end. C'est un artiste médiocre. C'est une mauvaise mère. Ce n'est pas notre chat préféré. Nous ne sommes pas de Londres. Tu es mauvais en maths. Ce sont des athlètes inconnus. |
|
| Question |
Suis-je occupé le week-end ? Est-il un peintre talentueux ? Est-ce une bonne mère ? Est-ce notre adorable chat ? Sommes-nous de Londres ? Es-tu bon en mathématiques? S'agit-il de sportifs célèbres ? |
——————————– |
Étions-nous occupés ce week-end ? Est-ce un artiste talentueux ? Est-ce une bonne maman ? Est-ce notre chat préféré ? Sommes-nous de Londres ? Es-tu bon en maths? Sont-ils des athlètes célèbres ? |
|
| Passé | Déclaration |
Je/Il/Elle/C'était au match de football de l'année dernière. Nous/Vous/Ils étions au match de football l’année dernière. |
——————————— |
J'étais (Il/Elle/Il) à un match de football l'année dernière. Nous (Vous/Vous/Ils) étions à un match de football l’année dernière. |
| Négation |
Je/Il/Elle n’était pas au match de football de l’année dernière. Nous/Vous/Ils n’étions pas présents au match de football l’année dernière. |
Je/Il/Elle/Ce n’était pas au match de football de l’année dernière. Nous/Vous/Ils n’étaient pas au dernier match de football |
Je (Il/Elle) ne suis pas allé au match de football l'année dernière. Nous (Vous/Vous/Ils) n'étions pas présents au match de football l'année dernière. |
|
| Question |
Est-ce que j'étais au match de football de l'année dernière ? Étions-nous/vous/ils avons assisté au match de football l'année dernière ? |
——————————— |
Est-ce que je (Il/Elle/Il) est allé à un match de football l’année dernière ? Nous (Vous/Vous/Ils) êtes allés à un match de football l'année dernière ? |
Qu'avons-nous appris ?
Le verbe être a 2 formes au passé. Être peut être raccourci dans les phrases affirmatives au présent, où ce verbe se présente en 3 variantes.
Test sur le sujet
Évaluation des articles
Note moyenne: 4.8. Notes totales reçues : 65.
Comme vous le savez, l'abréviation est le « raccourcissement » d'un mot, lorsque certaines lettres sont pour ainsi dire « rejetées » du mot. En anglais, les lettres « expulsées » sont remplacées par une apostrophe (’).
Les formes abrégées ou courtes font partie intégrante du discours anglais. Leur utilisation reflète directement le ton de la conversation. Beaucoup de gens pensent à tort que les contractions n’ont pas leur place dans l’écriture, par exemple. Cependant, dans une correspondance amicale, par exemple, ils sont tout à fait acceptables. Bien entendu, ils doivent être évités dans les rapports et documents commerciaux.
Le plus souvent, la particule négative est contractée 'pas' . Elle se transforme en NT , en fusionnant avec le verbe précédent :
- Après les formes verbales être: n'est pas, n'est pas, n'était pas, n'était pas
- Après les verbes modaux : je ne peux pas, je ne peux pas, je ne dois pas, je ne devrais pas, je ne veux pas, je ne devrais pas
- Après les formes verbales faire: non, non, non
- Après les formes verbales avoir: n'a pas, n'a pas, n'a pas
Nous n'étions pas prêts pour les changements. = Nous n’étions pas prêts pour les changements.
Elle n'aurait pas pu le manquer. = Elle n'aurait pas pu le manquer.
Pourquoi tu ne m'as pas appelé ? = Pourquoi tu ne m'as pas appelé ?
Ils ne sont pas encore arrivés. = Ils ne sont pas encore arrivés.
En plus de la particule « not », en anglais, il est d'usage d'abréger les formes des verbes « to be », « to have », « to do », ainsi que les verbes modaux « can », « may », « must ». ', 'besoin', 'will', 'doit', etc. à tous les temps.
Liste des formes abrégées courantes
Tableau. Formes abrégées des verbes en anglais.
|
il avait; il le ferait |
|
|
il sera; il doit |
|
|
elle avait; elle le ferait |
|
|
elle va; elle doit |
|
|
c'est-à-dire; qui a |
|
|
il y a; il y a |
|
|
ils avaient; ils voudraient |
|
|
elles vont; ils doivent |
|
|
nous avons eu; nous serions |
|
|
ce qui sera; qu'est-ce qui doit |
|
|
qu'est-ce que; ce qui a |
|
|
où est; Où est |
|
|
qui avait; qui serait |
|
|
qui le fera; qui doit |
|
|
tu avais; tu le ferais |
|
|
vous serez; tu devrais |
|
Vous avez sans doute remarqué que ce sont les verbes auxiliaires qui sont abrégés, car ils sont peu nombreux, tout le monde les connaît et ils sont faciles à reconnaître sous leur forme abrégée, ce qui ne peut être dit de tous les autres verbes. Par exemple, comment réduire réserver, acheter, écrireêtre compris ?
Il y a une chose :
Vous ne devez pas raccourcir le verbe auxiliaire si la phrase se compose uniquement d'un sujet et de ce verbe. Dans ce cas, l'accent logique tombe dessus : si on le réduit, alors il n'y aura rien à souligner.
Êtes-vous un étudiant? - Oui je suis. Oui je suis.
Ont-ils déjà rédigé le rapport ? - Oui ils ont. Oui, ils l'ont fait.
Cette règle ne s'applique pas aux abréviations avec pas: en eux le verbe reste entier.
Le tableau montre également que les abréviations « collent » aux pronoms et aux mots interrogatifs. Et les noms ? Est-il possible de dire « La table a été réparée » ? En principe, c'est possible, mais, à vrai dire, une telle utilisation est rare. Des abréviations peuvent être attachées, par exemple, à des noms ou à des mots désignant des personnes.
Alicia va voir le médecin vendredi.
Le médecin a fixé rendez-vous à 11 heures.
Si vous remarquez, am not n'est pas abrégé. Il était une fois on pouvait dire « non, mais aujourd'hui, cette forme n'est pratiquement pas utilisée. Cependant, à la place, vous pouvez mettre ne le sont pas, par exemple, dans les questions avec une queue.
Je suis son frère, n'est-ce pas ?
N'est-ce pas , cependant, peut remplacer tout auxiliaire verbe + non. Ceci est généralement observé dans les dialectes et les argots, ainsi que dans le langage familier.
Pas un seul discours écrit, qu'il s'agisse de correspondance commerciale ou, surtout, de correspondance informelle, n'est complet sans abréviations et abréviations. Les abréviations en anglais se retrouvent également dans le langage familier - des acronymes (abréviations devenues des mots indépendants) tels que NASA, NATO, USA ou Radar sont utilisés. Dans cet article, nous parlerons des abréviations les plus courantes que vous pourrez rencontrer dans les textes anglais.
Tableau avec les abréviations des constructions verbales
En étudiant les temps anglais, vous avez peut-être remarqué que les constructions verbales sont très rarement écrites dans leur forme complète ; les abréviations sont beaucoup plus courantes. Les formulaires complets se trouvent le plus souvent dans les textes officiels (littérature juridique ou scientifique). Les formes contractées ont des auxiliaires et , ainsi que le verbe être.
Les abréviations du verbe avoir
Abréviations du verbe être
| Formulaire complet | Réduction |
|---|---|
| Je suis | Je suis |
| il est | il est |
| elle est | elle est |
| c'est | c'est |
| tu es | tu es |
| nous sommes | étaient |
| ils sont | ils sont |
| comment est | comment va |
| quand est | quand est |
| où est | où est |
| pourquoi est-ce | pourquoi |
| je ne suis pas | n'est-ce pas, n'est-ce pas, n'est-ce pas, n'est-ce pas |
| n'est pas | n'est-ce pas |
| ne sont pas | n'est-ce pas, n'est-ce pas, n'est-ce pas |
| n'était pas | n'était pas |
| n'étaient pas | n'étaient pas |
Formes abrégées d'autres verbes modaux
| Verbe | Formulaire complet | Réduction |
|---|---|---|
| peut | ne peut pas je ne pouvais pas |
ne peut pas je ne pouvais pas |
| peut | Peut-être pas pourrait ne pas |
Peut-être pas pourrait-être pas |
| doit | ne doit pas | il ne faut pas |
| besoin | pas besoin | pas besoin |
| devoir | devoir ne doit pas |
'll ne devrais-je pas |
| volonté | volonté Ne fera pas ne veut pas |
'll ne le fera pas Wilt's |
| serait | serait ne le ferais-je pas |
'd ne le ferais-je pas |
Abréviations d'argot
Lors d'une communication informelle avec des locuteurs natifs, on peut souvent se perdre dans les abréviations et les acronymes, voire même ne plus comprendre complètement de quoi parle l'interlocuteur. Nous espérons que notre tableau vous permettra de communiquer plus facilement avec des amis anglophones :
Cours gratuit sur le sujet :
Verbes anglais irréguliers : tableau, règles et exemples
Discutez de ce sujet avec un professeur personnel lors d'une leçon en ligne gratuite à l'école Skyeng
Laissez vos coordonnées et nous vous contacterons pour vous inscrire à un cours
| Réduction | Décodage | Traduction |
|---|---|---|
| 2F4U | Trop vite pour toi | Trop vite pour toi |
| FEO | Rien que pour vos yeux | Seulement entre nous |
| AAMOF | En réalité | En fait |
| ACCK | Reconnaissance | Confirmation |
| Autant que je sache | Pour autant que je sache | Pour autant que je sache |
| UNE FOIRE | Autant que je m'en souvienne | Aussi longtemps que je me souvienne |
| AFK | Loin du clavier | J'ai quitté l'ordinateur |
| BTK | Retour au clavier | Retourné à l'ordinateur |
| VTT | Retour au sujet | Revenons au sujet |
| D'AILLEURS | D'ailleurs | D'ailleurs |
| AVANT JC | Parce que | Parce que |
| C&P | Copier et coller | Copier-coller (copier-coller) |
| C.U. | À bientôt | À bientôt |
| C.Y.S. | Vérifiez vos paramètres | Vérifiez vos paramètres |
| EOBD | Fin de journée ouvrable | Fin de la journée de travail |
| NEM | Fin de la conversation | Fin de la conversation |
| MOE | Fin du message | Fin du message |
| FKA | Anciennement connu sous le nom | Appelé précédemment |
| FWIW | Pour ce que ça vaut | Comme c'était |
| FTW | Baise le monde | J'emmerde ce monde |
| HF | Amusez-vous | S'amuser un peu |
| HTH | J'espère que cela t'aides | J'espère que cela t'aides |
| JE NE SAIS PAS | Je ne sais pas | Je ne sais pas |
| A mon humble avis | À mon humble avis | À mon humble avis |
| IMNSHO | À mon avis pas si humble | À mon avis impudique |
| OIEV | Autrement dit | Autrement dit |
| MDR | Rire aux éclats | Rire aux éclats |
| DGGM | Ne vous méprenez pas | Ne vous méprenez pas |
| mmw | Écoutez-moi bien | écoutez-moi bien |
| NNTR | Pas besoin de répondre | Tu n'es pas obligé de répondre |
| NOYB | Ça ne vous concerne pas | ce n'est pas ton affaire |
| OH MON DIEU | Oh mon Dieu | Mon Dieu |
| O.T. | Hors sujet | Hors sujet |
| OTOH | D'autre part | D'un autre côté |
| Point de vue | Point de vue | Point de vue |
| ROFL | Roulant sur le sol en riant | Roulant sur le sol en riant |
| SCNR | Désolé, je n'ai pas pu résister | Désolé, je n'ai pas pu résister |
| AIT | Merci d'avance | Merci d'avance |
| THX, TNX | Merci | Merci |
| T.Q. | Merci | Merci |
| TGIF | Merci mon Dieu c'est vendredi | Dieu merci, c'est déjà vendredi |
| TYVM | Merci beaucoup | Merci beaucoup |
| TYT | Prenez votre temps | Tu n'as pas à te précipiter |
| TTYL | On se parle plus tard | Parlons plus tard |
| WRT | En ce qui concerne | À propos |
| WTF | C'est quoi ce bordel | Que diable? |
| YMM | Tu as fait ma journée | Tu as fait ma journée |
Abréviations courantes
Nous sommes habitués depuis longtemps aux abréviations en langue russe et différentes, etc., singulières, p.s., mari. et scientifique ne causent aucune difficulté lors de la lecture des textes. Pour rendre les textes anglais tout aussi faciles à lire, nous avons préparé pour vous un tableau avec les abréviations écrites et abréviations les plus courantes :
| Formulaire complet | Réduction | Traduction |
|---|---|---|
| Avant l'ère chrétienne | avant notre ère | avant JC |
| Dès que possible | dès que possible | Dans un délai extrêmement court |
| D'ailleurs | D'AILLEURS | D'ailleurs |
| Fais le toi-même | DIY | Fais le toi-même |
| Heure d'arrivée estimée | ETA | Heure d'arrivée estimée |
| Questions fréquemment posées | FAQ | FAQ |
| Reposez en paix | DÉCHIRER. | reposez en paix |
| Personne très importante | VIP | VIP |
| Exemples gracieux | par exemple. | Par exemple |
| Médecin | Dr. | Médecin |
| Monsieur | M. | Monsieur |
| Maîtresse | Mme. | Maîtresse |
| Manquer | MS. | Manquer |
| Senior | Sr. | Senior |
| Junior | Jr. | Jr. |
| Saint | St. | Saint |
| Etc | Etc. | Et ainsi de suite |
| Anne Domini | ANNONCE. | Annonce |
| Post Scriptum | p.s. | Après ce qui a été écrit |
Abréviations des poids et mesures
Comme en russe, en anglais, il existe un certain nombre d'abréviations pour mesurer le poids, le temps et la distance :
| Formulaire complet | Réduction | Traduction |
|---|---|---|
| centimètre | cm | cm |
| millimètre | mm | mm |
| pied | pi. | pied |
| mètre | m | mètre |
| pouce | dans | pouce |
| kilomètre | kilomètres | kilomètre |
| once | once | once |
| gramme | g | gramme |
| kilogramme | kg | kilogramme |
| livre | kg | kg. |
| litre | je | litre |
| pinte | pt | pinte |
| gallon | fille | gallon |
| méridien ante | suis. | avant midi |
| post méridien | p.m. | après-midi |
| Méridien de Greenwich | GMT | Méridien de Greenwich |
| Heure normale de l'Est | HNE | heure de l'Est |
| Heure normale du Centre | CST | Heure normale du Centre |
Vidéo sur les abréviations en anglais :
- Tout va bien! merci!
- S'il te plaît.
Exemple : MYOB = occupez-vous de vos propres affaires (occupez-vous de vos propres affaires)
Vous trouverez ci-dessous toute une liste d'abréviations anglaises (dans les SMS, les réseaux sociaux, les forums). Étudiez-le en profondeur pour comprendre ce que les interlocuteurs anglophones attendent de vous.
En préface : abréviations familières en anglais
Bien entendu, il est conseillé d'utiliser les abréviations de mots anglais uniquement dans la correspondance informelle (messages personnels, chats). Dans le même temps, il existe un cas connu où une jeune fille de 13 ans a écrit un essai scolaire, presque entièrement basé sur des abréviations anglaises. En voici un extrait, essayez de lire et de comprendre le sens de ce qui est écrit :
Mes vacances smmr avec CWOT. B4, nous avons utilisé 2go2 NY 2C mon frère, sa copine et thr 3 : - kids FTF. ILNY, c'est un automate gr8.
Arrivé? Lisez maintenant la « traduction » :
Mes vacances d’été (en abrégé vacances) étaient une totale perte de temps. Avant, nous allions à NY (New York) voir mon frère, sa copine et leurs 3 enfants face à face. J’adore New York, c’est un endroit génial.
Comme vous pouvez le voir, les abréviations anglaises dans la lettre sont construites :
- sur l'utilisation des nombres (4, 8)
- sur les noms de lettres (R = sont, C = voir)
- sur l'éjection des voyelles (smmr = été)
- sur les acronymes - un type d'abréviation formé de lettres initiales (ILNY = I love New York).
Passons donc à notre dictionnaire des abréviations anglaises.
His Majesty Slang : déchiffrer les abréviations anglaises
L'article indiquera la traduction des abréviations de l'anglais vers le russe. Mais lorsque des éclaircissements supplémentaires sont nécessaires, nous les fournirons également. Apprécier!
0 = rien
2 = deux, à aussi (deux, préposition à aussi)
2DAY = aujourd'hui (aujourd'hui)
2MORO / 2MROW = demain (demain)
2NITE / 2NYT = ce soir (ce soir, ce soir)
2U = à toi (à toi)
4U = pour vous (pour vous)
4E = pour toujours
AFAIK= pour autant que je sache (pour autant que je sache)
ASAP = dès que possible (à la première occasion, dès que possible)
ATB = tout le meilleur (tout le meilleur)
B = être
B4 = avant (avant)
B4N = au revoir pour l'instant (au revoir, à bientôt)
BAU = business as habituelle (idiome signifiant que les choses continuent comme d'habitude malgré la situation difficile)
BBL = revenir plus tard (revenir plus tard, être plus tard)
BC = parce que (parce que)
BF = petit ami (jeune homme, mec, petit ami)
BK = dos (dos, dos)
BRB = être de retour (de retour bientôt). Par exemple, vous « discutez » avec quelqu’un, mais obligé de partir pendant un moment. BRB (de retour bientôt), - vous écrivez et vaquez à vos occupations.
FRÈRE = frère
BTW = au fait (au fait, au fait)
BYOB / BYO = apporter votre propre alcool, apporter votre propre bouteille (« avec votre propre alcool »). Indiqué sur l'invitation quand l'hôte de la fête ne fournira pas de boissons aux invités. À propos, le groupe System Of A Down a une chanson B.Y.O.B. (Apporte le tien Bombes au lieu de Bouteille).
C = voir
CIAO = au revoir (au revoir, au revoir). Cette abréviation de correspondance en anglais est dérivée de l'italien Ciao(et ça se prononce exactement comme ça - ciao).
COS / CUZ = parce que (parce que)
CUL8R = je t'appelle plus tard / à plus tard (je t'appelle plus tard / à plus tard)
CUL = à plus tard (à plus tard)
CWOT = perte de temps totale
D8 = date (date, date)
DNR = dîner
EOD = fin du débat. Utilisé lors d'une dispute quand tu veux l'arrêter : Ça y est, EOD ! (Ça y est, arrêtons de nous disputer !)
EZ = facile (facile, simple, pratique)
F2F / FTF = face à face (face à face)
F8 = destin
Pour information = pour votre information
GF = petite amie (petite amie)
GMTA = les grands esprits se ressemblent (le dicton « Les grands esprits se ressemblent »). Quelque chose comme le nôtre "Les imbéciles se ressemblent" c'est juste l'inverse :)
GR8 = génial (merveilleux, excellent, etc.)
GTG = je dois y aller (je dois y aller)
MAIN = bonne journée (bonne journée)
HB2U = joyeux anniversaire (joyeux anniversaire)
HOLS = jours fériés (vacances, vacances)
HRU = comment vas-tu (comment vas-tu ? Comment vas-tu ?)
HV = avoir
ICBW = ça pourrait être pire (pourrait être pire)
IDK = je ne sais pas (je ne sais pas)
IDTS = je ne pense pas (je ne pense pas, je ne pense pas, je ne suis pas d'accord)
ILU / Luv U = je t'aime (je t'aime)
À mon humble avis = à mon humble avis (à mon humble avis). Expression a depuis longtemps migré vers notre Internet sous forme de translittération à mon humble avis.
IYKWIM = si tu vois ce que je veux dire (si tu vois ce que je veux dire)
JK = je plaisante (je plaisante, c'est une blague)
KDS = enfants
KIT = garder le contact (rester en contact)
KOTC = baiser sur la joue (baiser sur la joue)
L8 = en retard (en retard, récemment, récemment)
L8R = plus tard
LMAO = j'ai ri aux éclats (tellement drôle que j'ai ri aux éclats).
MDR = rire aux éclats (le sens est identique au précédent). Cette abréviation anglaise populaire est également empruntée à notre argot Internet sous forme de translittération LOL.
LSKOL = long baiser lent sur les lèvres (French kiss)
LTNS = longtemps sans voir (longtemps sans voir)
Exemple d'autocollants pour Viber
Luv U2 = Je t'aime aussi (je t'aime aussi)
M8 = pote (copain, ami, mec). Mot d'argot copain- à peu près la même chose que mec (mec, garçon, etc.) : Hé, mon pote, quoi de neuf ? (Hé mec, comment ça va ?)
MON = au milieu de nulle part (expression signifiant « très loin, au milieu de nulle part »)
MSG = message (message, message)
MTE = mes pensées exactement (vous lisez mes pensées, je pense exactement la même chose)
MU = tu me manques (tu me manques)
MUSM = tu me manques tellement (tu me manques beaucoup)
MYOB = occupez-vous de vos propres affaires (occupez-vous de vos propres affaires, ne vous mêlez pas des affaires des autres)
N2S = inutile de le préciser (ça va de soi, c'est évident que...)
NE1 = n'importe qui (n'importe qui, n'importe qui)
NO1 = personne (personne)
NP = pas de problème (pas de problème, pas de problème)
OIC = oh, je vois (c'est clair, c'est ça). Utilisé dans une situation où vous souhaitez montrer à votre interlocuteur que vous comprenez le sujet de la conversation.
PC&QT – paix et tranquillité (paix et tranquillité). Un idiome le plus souvent utilisé dans le contexte du désir d’une vie plus calme est : Tout ce que je veux, c'est un peu de paix et de tranquillité (Tout ce que je veux, c'est un peu de paix et de tranquillité).
PCM = s'il vous plaît appelez-moi (s'il vous plaît appelez-moi)
SVP = s'il vous plaît (s'il vous plaît)
PS = parents
QT = mignonne
R = are (forme des verbes être)
ROFL / ROTFL = rouler par terre en riant (rouler par terre en riant)
RUOK = ça va ? (Est-ce que ça va ? Est-ce que tout va bien ?)
SIS = sœur
SKOOL = école (école)
SMMR = été
SOB = très stressé (se sentir très stressé)
Cette vidéo est sous-titrée.
SOM1 = quelqu'un
TGIF = Dieu merci, c'est vendredi (Dieu merci, aujourd'hui c'est vendredi)
THX = merci
THNQ = merci (merci)
TTYL = on se parle plus tard (parlons plus tard)
WAN2 = vouloir (vouloir)
WKND = week-end
WR = étaient (forme du verbe être)
WUCIWUG = ce que vous voyez est ce que vous obtenez (ce que vous voyez est ce que vous obtenez)
L'expression a été utilisée pour des affiches créatives pour le ketchup Heinz.
L'expression a plusieurs sens :
- Propriété des programmes d'application ou des interfaces Web dans lesquels le contenu est affiché lors de l'édition et apparaît aussi près que possible du produit final (plus de détails).
- Une définition qui est utilisée lorsque l'orateur veut montrer qu'il n'y a rien de caché, qu'il n'y a pas de secrets ni d'embûches.
Peut être utilisé comme définition une personne honnête et ouverte:
C'est un genre de personne qui dit ce que vous voyez est ce que vous obtenez. (C'est un type de personne « ce que vous voyez est ce que vous obtenez »)
L'expression peut également être utilisée, par exemple, par les vendeurs d'un magasin lorsqu'ils nous assurent que le produit que nous achetons est ressemble à l'écran:
Le produit que vous regardez est exactement ce que vous obtenez si vous l’achetez. Ce que vous voyez est ce que vous obtenez. Ceux dans la boîte sont comme celui-ci. (Si vous achetez ce produit, vous recevrez exactement ce que vous voyez maintenant. Les articles dans les boîtes sont exactement les mêmes que celui-ci).
X = baiser
XLNT = excellent (excellent, excellent)
XOXO = câlins et bisous (câlins et bisous). Plus précisément, des « câlins et bisous », si vous suivez les tendances Internet :)
YR = ton/tu es (ton/tu + forme du verbe être)
ZZZ.. = dormir (dormir) L'abréviation est utilisée lorsqu'une personne veut montrer à l'interlocuteur qu'elle dort / s'endort déjà.
Enfin : comment comprendre les abréviations modernes en anglais
Comme vous pouvez le constater, toutes les abréviations anglaises sur Internet suivent une certaine logique dont nous avons évoqué les principes au début de l'article. Il suffit donc de les « parcourir avec vos yeux » plusieurs fois, et vous pourrez facilement les utiliser et, surtout, les comprendre. CUL8R, M8 :)
