Үүний дараа гурван аялагч нэг хашааны хажуугаар өнгөрч, хаалган дээр тахиа бүх хүчээрээ мөлхөж байв.
Тэгтэл манай гурван оргодол нэг хашааны хажуугаар өнгөрч, хаалган дээр азарган тахиа сууж, уушгиныхаа дээд талд орилж байхыг харав.
"Таны уйлах нь яс, чөмөгийг цоолоход хангалттай" гэж илжиг хэлэв; "Юу болсон бэ?" -
"Чи яагаад чих чинь хагарч, уушигныхаа дээд талд орилж байгаа юм бэ?" - илжиг түүнээс асуув.
"Бүх цамцыг угааж, хатааж болохын тулд би хатагтай өдрийн цаг агаар сайхан байхыг зөгнөсөн; одоо ням гарагийн өглөө компани ирж, эзэгтэй тогоочдоо намайг шөл хийх ёстой гэж хэлсэн, харин өнөө орой миний Хүзүүгээ мушгих ёстой, ингэснээр би чадах чинээгээрээ мөлхөж байна." -
"За, би маргааш цаг агаар сайхан болно гэж зөгнөсөн" гэж азарган тахиа хэлэв, "Маргааш бол Бурханы эхийн өдөр; гэхдээ маргааш, ням гарагт зочид ирэх тул гэрийн эзэгтэй өрөвдөхгүйгээр надад тушаасан хэвээр байна. шөлөнд нядлах бөгөөд энэ орой миний хүзүү хугарч магадгүй.
За, би чадах чинээгээрээ хашгирч байна." -
"Чи бидэнтэй хамт явсан нь дээр байх, Шантиклер" гэж бөгс хэлэв.
"Хараач, чи юу бодож олов оо, бяцхан улаан толгой!" гэж илжиг хэлэв.
"Бид Бремен рүү явах гэж байна.
Ямар ч байсан энэ нь үхсэнээс дээр байх болно.
Та хүчирхэг хоолойтой, бид бүгдээрээ хамтдаа тоглоход маш сайн нөлөө үзүүлэх болно."
Та бидэнтэй хамт явсан нь дээр!
Бид Бремен рүү явна.
Энэ бүхэн үхлээс дээр байх болно!
Чиний хоолой үнэхээр сайхан: хэрэв бид бүгд хамтдаа хөгжим эхлүүлбэл маш, маш сайн байх болно."
Тиймээс тахиа зөвшөөрч, тэд дөрвүүлээ хамт явав.
Энэ санал азарган тахиа таалагдсан тул дөрвүүлээ цааш явав.
Гэсэн хэдий ч нэг өдөр тэд Бремен хүрч чадаагүй юм.
Орой нь тэд хонохоор төлөвлөж байсан ойд ирэв.
Илжиг, нохой хоёр том модны дор хэвтэв; муур мөчрүүдийн дундуур босож, тахиа нь түүний хувьд хамгийн аюулгүй газар байсан тул орой руу нисэв.
Илжиг, нохой хоёр том модны үндэс дээр хэвтэж, муур, азарган тахиа хоёр түүний мөчир дээр авирч, азарган тахиа нь модны орой руу нисч, түүнд хамгийн аюулгүй мэт санагдаж байв.
Унтахынхаа өмнө тэрээр эргэн тойрондоо луужингийн дөрвөн цэг рүү харж, алсад бага зэрэг гэрэл тусаж байгааг анзаарч, хамтрагчдаа дуудаж, холгүй байшин байх ёстой. хөнгөн тул илжиг хэлэв.
Нүдээ анихаасаа өмнө тэр эргэн тойрноо эргэн тойрноо харвал тэр холоос ямар нэгэн зүйл гэрэлтэж байгаа мэт санагдсан: тиймээс тэр ойролцоох байшин байдаг гэж нөхдүүддээ хашгирав, тиймээс гэрэл анивчиж байна.
Илжиг хэлэв:
Нохой нь нүцгэн биш хэд хэдэн ясыг түүнд сайнаар нөлөөлж эхлэв.
Үүний зэрэгцээ нохой хоёр яс, нэг зүсэм мах түүнд маш их хэрэгтэй болно гэж боджээ.
“Найзууд аа, хэрвээ та Герман хэл сурч, МЭДЛЭГИЙГ хүсэж байгаа бол энэ сайтад зочилсон нь эндүүрээгүй биз ээ. Би 2013 оны 6-р сараас герман хэл сурч эхэлсэн бөгөөд 2013 оны 9-р сарын 25-нд Start Deutsch A1 шалгалтанд 90 оноо авч тэнцсэн. ... загас барих Даниел, шаргуу хөдөлмөрийн ачаар би сайн үр дүнд хүрсэн. Одоо би энгийн өгүүлбэр зохиохоос илүүг хийж чадна. текст уншихаас гадна герман хэлээр харилцдаг. Би герман хэлний багш сонгохдоо зөв сонголт хийсэн. Даниел чамд маш их баярлалаа)))»
Курносова Ольга,
Санкт-Петербург
« »
Татьяна Браун,
Санкт-Петербург
"Бүгдээрээ сайн байцгаана уу! Би Данилийн дүрээр "DeutschKult"-д онцгой талархал илэрхийлж байна. Баярлалаа, Даниел. Таны герман хэл сурах онцгой арга барил нь хүмүүст дүрмийн болон харилцааны ур чадварын талаархи итгэлтэй мэдлэгийг өгдөг. ... бас би. Сургалтад 1 сар хүрэхгүй хугацааны дараа би шалгалтаа амжилттай өгсөн (А1 түвшин). Ирээдүйд би герман хэлийг үргэлжлүүлэн судлах бодолтой байна. Данилагийн чадварлаг сургалтын алгоритм, мэргэжлийн ур чадвар нь хүний чадварт итгэх итгэлийг өгч, хувийн асар их боломжийг нээж өгдөг. Найзууд аа, би хүн бүрт зөв эхлэлийг санал болгож байна - Даниилтай хамт герман хэл сур! Та бүхэнд амжилт хүсье!»
Камалдинова Екатерина,
Санкт-Петербург
« »
Ирина,
Москва
"Даниилтай уулзахаасаа өмнө би хоёр жил герман хэл сурч, дүрэм, нэлээд олон үг мэддэг байсан - гэхдээ би үүнийг огт ярьж чадахгүй байсан! Хэзээ ч “тэнэг” давж гараад эхлэхгүй гэж бодсон ... хэллэг бүрийг бодохгүйгээр герман хэлээр чөлөөтэй ярина. Гайхамшиг тохиолдов! Даниил бол надад герман хэлээр ярихаас гадна бодоход тусалсан. Хэл ярианы дадлага ихтэй, янз бүрийн сэдвийг бэлтгэлгүйгээр ярилцдаг тул хэлний орчинд болгоомжтой нэвтрэн орох тохиолдол гардаг. Баярлалаа, Даниил!»
Татьяна Хмылова,
Санкт-Петербург
Санал хүсэлтээ үлдээгээрэй
Бүх сэтгэгдэл (54) Нийгэмлэг
Bremer Stadtmusikanten Die / Бремен Таун хөгжимчид
(зохиогчид Гримм ах нар)
Es war einmal ein Mann, der hatte einen Esel, welcher schon lange Jahre unverdrossen die Säcke in die Mühle getragen hatte. Nun aber gingen die Kräfte des Esels Zu Ende, so daß er zur Arbeit nicht mehr taugte. Да дачтэ дер Хер даран, ихн вэгзугэхэн. Aber der Esel merkte, daß sein Herr etwas Böses im Sinn hatte, lief fort und machte sich auf den Weg nach Bremen. Дорт, со мэинтэ эр, кєннтэ эр жа Стадтмусикант вердэн.
Als er schon eine Weile gegangen war, fand er einen Jagdhund am Wege liegen, der jämmerlich heulte. "Харин тийм үү, Пакан?" fragte der Esel.
"Ach", sagte der Hund, "weil ich alt bin, jeden Tag schwächer werde und auch nicht mehr auf die Jagd kann, wollte mich mein Herr totschießen. Da hab ich Reißaus genommen. Aber womit soll ich nun mein Brot verdienen?"
"Weißt du, was", sprach der Esel, "ich gehe nach Bremen und werde dort Stadtmusikant. Komm mit mir und laß dich auch bei der Musik annehmen. Ich spiele die Laute, und du schlägst die Pauken." Der Hund war einverstanden, und sie gingen mitsammen weiter.
Es dauerte nicht lange, da sahen sie eine Katze am Wege sitzen, die machte ein Gesicht wie drei Tage Regenwetter. "Ист denn dir in die Quere gekommen, alter Bartputzer байсан уу?" fragte der Esel.
"Wel ich nun alt bin, meine Zähne stumpf werden und ich lieber hinter dem Ofen sitze und spinne, als nach Mäusen herumjage, hat mich meine Frau ersäufen wollen. Ich konnte mich zwar noch davonschleichen, aber nun ist guter Rat teuer. Яах вэ?"
"Geh mit uns nach Bremen! Du verstehst dich doch auf die Nachtmusik, da kannst du Stadtmusikant werden." Die Katze hielt das für gut und ging mit.
Als die drei so miteinander gingen, kamen sie an einem Hof vorbei. Da saß der Haushahn auf dem Tor und schrie aus Leibeskräften. "Du schreist einem durch Mark und Bein", sprach der Esel, "was hast du vor?"
"Die Hausfrau hat der Köchin befohlen, mir heute abend den Kopf abzusschlagen. Morgen, am Sonntag, haben sie Gäste, da wollen sie mich in der Suppe essen. Nun schrei ich aus vollem Hals, solang ich noch kann."
"Ei was" sagte der Esel, "zieh lieber mit uns fort, wir gehen nach Bremen, etwas Besseres als den Tod findest du überall. Du hast eine gute Stimme, und wenn wir mitsammen musizieren, wird es gar herrlich klingen." Dem Hahn gefiel der Vorschlag, und sie gingen alle vier mitsammen fort.
Sie konnten aber die Stadt Bremen an einem Tag nicht erreichen und kamen abends in einen Wald, wo sie übernachten wollten. Der Esel und der Hund legten sich unter einen großen Baum, die Katze kletterte auf einen Ast, und der Hahn flog bis in den Wipfel, wo es am sichersten für ihn war.
Ehe er einschlief, sah er sich noch einmal nach allen vier Windrichtungen um. Да бемеркте эр эинэн Лихтшейн. Er sagte seinen Gefährten, daß in der Nähe ein Haus sein müsse, denn er sehe ein Licht. Der Esel antwortete: "Тиймээс wollen wir uns aufmachen und noch hingehen, denn hier ist die Herberge schlecht." Der Hund meinte, ein paar Knochen und etwas Fleisch daran täten ihm auch gut.
Мөн machten sie sich auf den Weg nach der Gegend, wo das Licht war. Bald sahen sie es heller schimmern, und es wurde immer größer, bis sie vor ein hellerleuchtetes Räuberhaus kamen. Der Esel, als der größte, näherte sich dem Fenster und schaute hinein.
- Граушиммел, Сихст ду байсан уу? fragte der Hahn.
"Ич сэхэ байсан уу?" antwortete der Esel. "Einen gedeckten Tisch mit schönem Essen und Trinken, und Räuber sitzen rundherum und lassen sich"s gutgehen!"
"Das wäre etwas für uns", sprach der Hahn.
Да überlegten die Tiere, wie sie es anfangen könnten, die Räuber hinauszujagen. Эндлич Миттелийг хайрласан. Der Esel stellte sich mit den Vorderfüßen auf das Fenster, der Hund sprang auf des Esels Rücken, die Katze kletterte auf den Hund, und zuletzt flog der Hahn hinauf und setzte sich der Katze auf den Kopf. Als das geschehen war, fingen sie auf ein Zeichen an, ihre Musik zu machen: der Esel schrie, der Hund bellte, die Katze miaute, und der Hahn krähte. Darauf stürzten sie durch das Fenster in die Stube hinein, daß die Scheiben klirrten.
Die Räuber fuhren bei dem entsetzlichen Geschrei in die Höhe. Sie meinten, ein Gespenst käme энд, und flohen in größter Furcht in den Wald hinaus.
Nun setzten sie die vier Gesellen an den Tisch, und jeder aß nach Herzenslust von den Speisen, die ihm am besten schmeckten.
Als sie fertig waren, löschten sie das Licht aus, und jeder suchte sich eine Schlafstätte nach seinem Geschmack. Der Esel legte sich auf den Mist, der Hund hinter die Tür, die Katze auf den Herd bei der warmen Asche, und der Hahn flog auf das Dach hinauf. Und weil sie müde waren von ihrem langen Weg, schliefen sie bald ein.
Als Mitternacht vorbei war und die Räuber von weitem sahen, daß kein Licht mehr im Haus brannte und alles ruhig schien, sprach der Hauptmann: "Wir hätten uns doch nicht sollen ins Bockshorn jagen lassen." Er schickte einen Räuber zurück, um nachzusehen, ob noch jemand im Hause wäre.
Der Räuber бүх зүйлийг шүтэн бишрэгч хэвээр байна. Er ging in die Küche und wollte ein Licht anzünden. Da sah er die feurigen Augen der Katze und meinte, es wären glühende Kohlen. Er hielt ein Schwefelhölzchen daran, daß es Feuer fangen sollte. Aber die Katze verstand keinen Spaß, sprang ihm ins Gesicht und kratzte ihn aus Leibeskräften. Da erschrak er gewaltig und wollte zur Hintertür hinauslaufen. Aber der Hund, der da lag, sprang auf und biß ihn ins Bein. Als der Räuber über den Hof am Misthaufen vorbeirannte, gab ihm der Esel noch einen tuchtigen Schlag mit dem Hinterfuß. Der Hahn aber, der von dem Lärm aus dem Schlaf geweckt worden war, rief vom Dache herunter: "Kikeriki!"
Da lief der Räuber, was er konnte, zu seinem Hauptmann zurück und sprach: "Ach, in dem Haus sitzt eine greuliche Hexe, die hat mich angehaucht und mir mit ihren langen Fingern das Gesicht zerkratznst eurinsmit. , der hat mich ins Bein gestochen. Auf dem Hof liegt ein schwarzes Ungetüm, das hat mit einem Holzprügel auf mich losgeschlagen. Und oben auf dem Dache, da sitzt der Richter, der rief: "Bringt mir den Da Schelm!" machte ich , тиймээ ich форкам."
Von nun an getrauten sich die Räuber nicht mehr in das Haus. Den vier Bremer Stadtmusikanten aber gefiel"s darin so gut, daß sie nicht wieder hinaus wollten.
Та бусад хэрэгтэй ном зохиолыг манайхаас шууд авах боломжтой.
Ах дүү Гримм нарын "Бремен хотын хөгжимчид" хэмээх алдарт үлгэрийн энэхүү сценарийг Саранск хотын 40-р сургуулийн 2-11-р ангийн сурагчдад зориулан эмхэтгэж, хүүхдийн театрын хамтлагуудын хотын тойм-уралдааны нэг хэсэг болгон тавьсан. Гадаад хэл. Уг бүтээлд үлгэрийн олонд танигдсан агуулгын хажуугаар бүжиг, дуу, шүлэг олон бий. Бид хүүхдүүдтэй хамт хөгжилтэй мизен-сцензүүд зохиосон бөгөөд энэ нь хүүхдүүдэд таалагдсан. Тоглолтод оролцогчид өөрсдийн хувцсаа оёж, нүүр будалт, хөгжилтэй хөдөлгөөн, дохио зангаа гаргаж ирэв. Бид маш их бэлтгэл хийсэн, бидний тоглолт зөвхөн багш, эцэг эхчүүдэд таалагдахаас гадна уралдаанаас шагнал авахыг үнэхээр хүсч байсан бөгөөд эцэст нь ийм зүйл болсон.
Татаж авах:
Урьдчилан үзэх:
Bremer Stadtmusikanten үхээрэй
1. Сзэнэ
(бүгд "Kinderlied" дуунд бүжиглэдэг)
Илтгэгч 1 : Brüder Grimm...Wer kennt doch nicht diese Namen? Sie haben deutsche Volksmärchen gesammelt und bearbeitet. Darunter ist auch das Märchen "Die Bremer Stadtmusikanten".
Илтгэгч 2 : Seit Jahr und Tag lebten in der Welt die dummen Könige, die schönen Prinzessinnen, die schrecklichen Räuber und die lustigen Troubadoure. Трубадер үхье, Лидер үхнэ үү.
Илтгэгч 1 : Wenig hat sich seit dieser Zeit geändert. Bis jetzt umgeben uns die dummen Könige, die schönen Prinzessinnen, die schrecklichen Räuber und die lustigen Troubadoure, die die lustigen Vorstellungen veranstalten, die das Volk sehr mag.
Илтгэгч 2: Aber das ist (дохио) schon die Ende dieses Märchens. Wir fangen ganz von vorn an!(бүгд хурдан зугтдаг)
2. Сзэнэ (тээрэмчин, илжиг)
Илжиг 2 уут үүрч, тээрэмчин түүнийг дагадаг.
Мюллер: Лос! Комм ауф! Эйлиг! .... Лос! Хинауф! Esel алдаагаа өөрчил! Ich werde dir nicht mehr füttern! Сайн байна уу! Ich muß ein neuer Esel kaufen!(сандал дээр, идэж, унтдаг)
Эсел ( цүнх шидэж, гитар авдаг): Ich kriege nichts zu fressen mehr
und habe nur verdroßt
böse Herren viele schläge
und dazu noch keine Lohn.
Bin ich auch schon ziehmlich alt,
heut` noch laufe ich davon!...(цүнхийг авдаг)
Lohn der Welt үхэх болно!(тэр цүнхээ тээрэмчин рүү шидэж, тэр сэрээд илжигний араас гүйдэгшүүртэй)
М.Алт! Alt! Nicht үнэхээр гайхалтай!(илжиг толгой дээрээ уут тавьдаг)
Wo best du denn? Alt! Alt! Гайхалтай! Хилф! Хилф! Тийм ээ! тийм ээ!
(унаж, илжиг орхиж, тээрэмчин тайзнаас хөлөөрөө чирэх)
3. Сзене (илжиг, зурагт хуудас)
зурагт хуудас дээр: BREMEN
Stadt Bremen sucht Stadtmusikanten үхээрэй!(эхлээд арагшаа уншаад дараа нь эргүүлнэ)
Эсэл: Ура! Би-а!Би-а! Хөгжим, марчиерен,
Stadt hinein große in die große
Бремен хотод! Тэгэхээр es leben lustig sein! Би-а! Би-а!
4. Сзэнэ (тайзны гадна чимээ шуугиан, түүний хулгайлсан зайдас бүрхсэн нохой гарч ирэв)
Эсэл: Сайн уу! Түүнтэй холбоо бариарай! Ich bin ein Esel! Унд нь юу? Warum bist du so böse? байсан
dir passiert?
Hund: Wie kann ich glücklich sein? Ich bin alt und kann nicht mehr zur Jagd gehen.
Mein Herr will nichts mehr von mir wissen. Ich bin ihm davongelaufen.Was soll ich
махен? Wie soll ich mein Futter verdienen? Хөөх, хөөх.
Эсэл : Weiβt du байсан уу? Ich habe einen Plan. Seh, was ich gefunden habe!(зурагт хуудас харуулж байна)
Komm mit mir nach Bremen und werde dort wie ich Stadtmusikant. Du bist doch musicalisch, iaaaaa?
Зуун: Gewiss bin ich das! Хөөх, хөөх! Унд ич kann Löffel spielen.(халбагаар тоглодог)
Ich kann noch singen!
дуу:
Ич бин фон Зухауз Веггелауфен,
denn ich kann nun nicht mehr auf die Jagd.
Sie werden sich "ne and"re Hündin kaufen.
Ich arme Alte bin nicht mehr gefragt.
Kann nicht mehr schnell rennen,
nicht in den Fuchsbau kriechen,
das Wild nicht gut erkennen,
und auch nicht mehr gut riechen.
Уа на вау вей
Jetzt bin ich alt und grau.
Уа на вау вей
Солл ич нур мачен байсан уу? Ich hab" keine Idee!
Уа нах вау вау...
Jetzt bin ich alt und grau.
Уа уаа вау вей
Солл ич нур мачен байсан уу?
Ich hab" keine Ideel
Өө өө вай вау
Doch eins weiß ich genau!
Уа уаа вау вей
Dass ich ganz bestimmt
nicht mehr zurück nach Hause geh
Эсэл : Гэдэс. Хамгийн сүүлд дуусаарай!(алгаа алгадах)....
Лассен Wir ein wenig ausruhen! Plätzchen-ийг олсон!(тэд буланд сууна).
5. Сзэнэ (мууртай гэрийн эзэгтэй)
Виртин: (хулганууд, бага сургуулийн сурагчид түүнийг тойрон гүйж байна)Wieder diese Mäuschen! Сайн Мэйшэн! Im Mehl, Im Zucker, in allen Tuten! Дас ist furchtbar!
(ойролцоох азарган тахиа): Ки-ке-ри-ки! Ич бин гэдэс! Би үхэх болно Suppe nicht! Ингэх болно!
Виртин: Гайхалтай байна уу Ауген! Фауленцерыг өөрчлөх боломжгүй!
Катзе: Катзен Синд Клуг,
Виттерн Жеден Бетруг,
Катзен Синд Шлау,
versteh"n alles genau,
Катзен хабен Мут,
doch sie sind auf der Hut!
Дрот Лебенсгефар
sind sie nicht mehr da!
(лимбэ тоглодог, бүжиглэдэг)
(гэрийн эзэгтэй хулганатай тулалдаж байна, хэдэн хулгана муур руу ширтэж, чагнав. Тэд гэрийн эзэгтэйнээсээ муурны ард нуугдав)
Катзе: (хулганыг хайрладаг болохыг харуулж байна)Хабт ihr keine Angst! Ich kränke ihr nicht!
Виртин: Солл ич денн тун байсан уу? Meine Katze mag eben die Mäuse so gern! Ich muß neue Katze haben! Ундаа... Клар! Ich werde sie ins Wasser!...(муур сонсоод зугтдаг)
Би Сүси гэж хэн бэ? Wo steckst (shared) du wieder, meine Kätzchen? Комм, комм! Komm zu deinem Frauchen!
6. Сзэнэ (илжиг, тайзны буланд нохой, муур гарч ирэн эргэн тойрноо харж, баян хууртай)
Есэл (нохой руу): Шау мал! Дорт гэж үү?
Зуун: Гутен Таг, Катзе. Warum bist du so traurig? Энэ нь маш хэцүү байсан уу?
Катзе: Юу вэ? Ich bin alt und kann keine Mäuse mehr fangen. Aber ich mag musizieren und tanzen!
(илжиг): Ха! Alt!
(нохой): Ха, танзэн!
Катзе: Und die Frau wollte mich ersäufen. Ич бин Ихр Давонгелауфен. Aber was soll ich jetzt tun? Wie soll ich mein Futter verdienen? Миау!
Эсэл : Nur nicht weinen. Ду каннст mit uns nach nach Bremen gehen.
Хүнд: Бист ду хөгжим?
Катзе: Gewiss bin ich das! Миау. Wollt ihr ein Lied von mir hӧren?
Эсэл: Тийм ээ, биттэ.
Хунд: Аберген.
Катзе Сингт:
Du hast sie gefunden jetzt liegt es bei dir
Dich um sie zu kummern
Wer weiß vielleicht schnurrt sie dafür
Sie kommt und sie geht
Хүсч байгаарай
Sie räkelt sich in deinen Laken
aus Weichem Flanell
Sie spielt mit der Beute
Zieht nie mit der Meute sie kuscht nicht
Sie zählt deine Mäuse sie mordet sie
Leise und gründlich
Нейн, сие вирд дир ние гэхор"н
Doch du streichelst sie so germen
Дас weiß sie ganz genau Miau! Gefällt das euch?
Хунд: Унд ob!
Эсэл: Ухаан!
Эсэл: Und kannst du ein musikalisches Instrument spielen?
Катзе: Жа, ич канн Флӧтэ шпиэлэн. (лимбэ дуугарах)
Хаан коммт: Ки-ке-ри-ки!
Эсэл: Гутен Таг, Роткопф. Сайн байна уу?
Хан: Их сайн Борис!
Hund: Warum schreist du denn тийм үү?
Катзе: Und was ist dir passiert?
Хан: Ду läufst weg, ich - auch! Meine letzte Stunde ist auch gekommen. Морген торыг задлах болноФраухен mich in der Suppe essen. Ки-ке-ри-ки!
Эсэл: Вэйт ду байсан, Роткопф. Бремен ямар ч хамаагүй.(зурагт хуудас харуулах)
Hund: Du hast eine gute Stimme.
Катзе: Wenn wir zusammen musizieren, so muss das wunderbar klingen!
Хан: Сайн байна уу? Мит Вергнуген. Ямар ч байсан Троммелийн талаар ярьж байна(бөмбөр цохих) und singen! (дуу)
- Morgens sechs Uhr in der Frühe
hört man Heinrichs Tiere klagen,
Bäurin Clara hat viel Mühe
Heinrich aus dem Bett zu jagen.
Bäurin Clara hat es satt und
nimmt die rote Bimmelbahn
in die nächste große Stadt
und kauft sich einen Hahn.
Док Борис бол Гокелхан юм.
Бауэр Хайнрих kommt zu spät,
weil Борис - nicht kräht!
Борис бол Гоккелхан юм.
der leider gar nicht krähen kann,
Бауэр Хайнрих kommt zu spät,
weil Борис - nicht kräht!
Зуун: Агшин зуур. Их л юм бол уу, гэдрэг танзен.
Катзе: Сүүлийн үед.
(Алле танзэн - "Лонзо" дуу)
Der Esel spielte Schlagzeug
und der Müller wurde sauer
der Hund дайны гитарчин
doch das vermieste ihm der Bauer.
Die Katze Schlug den Bass -
fin keine Mäuse
Кейн Раттен
der Hahn Rock'n Roll дуулжээ
anstatt die Hühner zu begatten.
Sie flogen alle "raus - nur -"
statt sich ordentlich зу schämen
machten sie "ne Band auf
und marschierten Richtung Bremen
Тиймээ.
Bremer Stadtmusikanten үхээрэй
Esel - Katze - Hund und Hahn
үхье
weil sie tiere war"n
beim Publikum auch tierisch an.
Bremer Stadtmusikanten үхээрэй
War"n vor Allen Damals Schon
beruhmter al die Beatles
und härter als die Rolling Stones.
Хан: Прима! Ausgezeichnet!
Катзе: Дуу хөгжим сонсоорой!
Эсэл: Kommt doch schnell nach Bremen.
(Alle Tiere verlassen die Szene).
8. Сзэнэ (ой, овоохой, уясан Трубадур буланд хэвтэж, дээрэмчид ширээн дээр хөзөр тоглож, шар айраг ууж байна)
Rauber sitzen am Tisch-д үхээрэй. Дээрэмчдийн дуу.
Räuberhauptfrau:
Wir sind wild, wir sind gefährlich
denn wir rauben und wir klaun
von uns ist keiner ehrlich
denn das würd uns das Geschäft versaun
Lustig ist das Räuberleben
хежа хежа хо
Un heute wollen wir einen haben
Хэхэ!
Denn wir haben nun ein Haus
Да schmeißt uns keiner wieder raus!
Би Биер гэж юу вэ? Аа, дас ist mein Bier!
Раубер 1: Нейн, дас ист меин Биер.
Раубер 2: Und das ist meine Pizza! Хм, Лекер!(амттай!)
Раубер 3: Gib mir ein Stück Pizza. Ич бин үнэхээр өлсөж байна!
Räuberhauptfrau: Юу вэ, миний Либен. Дас ist mein Bier. Und das ist meine Pizza. Унд ihr bekommt nur Wasser!
Räuber 1, 2, 3, 4: Aber warum?
Räuberhauptfrau: Warum, warum. Weil ihr klein und dumm seid! Wollt ihr viel Geld haben?
Раубер 1: Абер Гевисс! Хөөе!
Räuber 4 2: Selbstverständlich!
4 3 дугаар: Сайн байна уу?
Räuberhauptfrau: Hӧrt zu! (Трубадур руу шивнэх)Аллес Клар уу? Und nun wollen wir Musik machen! Бремен хотод! Als Stadtmusikanten!
Трубадур: Хамгийн сүүлд! Womit ist euch gedient? Мунхай Раубер!
Хүүхдүүд Трубадур руу яаран гүйж, түүнийг айлгаж, дараа нь тангарагтны шүүх рүү гар буу барьж, тэднийг айлгаж байна:
Piff-paff und ihr seid tot! Haben Sie Angst von mir? Унд бүх Спурен синд
verwischt!
Маш сайн! Ich mache euch kaputt!
Фейер! Хэндэ хоч!
Räuberhauptfrau: Өө, би Готт! Wo ist eure gute Erziehung???
(Die Räuber tanzen, dann setzen sich an den Tisch, essen).
(дээрэмчин бүжиг)
9. Сзэнэ (бүх “амьтад” орж ирээд тайзны буланд нуугдана)
(Die Tiere kommen leise)
Хан: Ки-ке-ри-ки, Фрейнде! Ич сэхэ дас Лихт! Ein Haus muss in der Nähe sein!
Эсэл : Эйн Хаус? Das wäre schӧn! Яа-иа!
Зуун: Ein Paar Knochen täten mir gut. Хөөх, хөөх!
Катзе: Миау, дас Wäre mir Recht! Vielleicht олж мэдсэн ich dort etwas Milch.
Эсэл: Муу хором! Хамгийн сүүлд Fenster sehen.
Зуун: Өө, ich sehe einen gedeckten Tisch mit gutem Essen und Trinken.
Катзе: Aber die Räuber sitzen daran.
Хан: Wir müssen einen Plan ersinnen, wie wir die Räuber fortjagen kӧnnen. Коммт зу мир. Ich habe eine Idee. Сүүлд хамгийн сүүлд!
Эсэл: Ich werde wie ein Hahn schreien. Ки-ке-ри-ки! (басс)
Зуун: Унд ич – wie ein Esel. Яа-аааа.
Хан: Үхэх Katze wie ein Hund bellen.
Катзе: Абгемахт. Хөөх, хөө. Роткопф уу?
Хан: Ich werde wie eine Katze miauen. Миау! Миау! Эйнс, звэй, дрей, лос!
("араатнууд" дээрэмчдийг айлгадаг. Дээрэмчид зугтдаг)
Räuberhauptfrau: Форт! Форт! Шнелл! А-аааа!!!
Эсэл: Ура!
Катзе: Раубер үхээрэй! (тэд Трубадурыг анзаарч, тайлж, зурагт хуудсыг хар, зурагт хуудас дээр Трубадурын зураг байна)Өө! Трубадур! (зурагт хуудсыг дахин хар)Үнэхээр Бремен! Wir möchten Stadtmusikanten werden!
Трубадур: Браво! Их үнэ төлбөргүй! Гайхалтай!
Зуун: Абер ич бин со мудэ. Wollen wir Rest haben!
Хан: Өө, гэдэс. Ich lege mich hier neben die Tur.
Эсэл: Унд ич - хиер.
(бүгд унтдаг).
10. Сзэнэ
Räuberhauptfrau: Дайн denn das байсан уу?
Раубер 2: Энэ нь тийм биш юм.
1-р зүйл: Сайн байна уу!
Рауберхауптфрау : Дас дайн aber schrecklich! Aber Angst hat große Augen. Vielleicht ist alles nicht so schlecht. Wir sollen noch einmal ins Haus gehen.
Раубер 2: Mutti, du bist die tapferste!
1-р байр: Үхээрэй!
Раубер 3: Ду musst dorthin gehen!
Räuberhauptfrau: Warum eigentlich ich? Дас ist ungerecht!
Раубер 4: Гайхалтай!
1-р байр: Шнелл!
Раубер 3: Шнеллер! Шнеллер!
Räuber 2: Und sei forsichtig!
Räuberhauptfrau: Гайхалтай! Одер ду! Одер ду!
(Дээрэмчид "араатнууд" руу ойртдог)
Räuberhauptfrau: Wir sind jetzt sehr gut! Wir möchten auch nach nach Bremen gehen und Stadtmusikanten werden!
Алле: гэлэнмаа гэлэнмаа! Сайн байна уу?...
11. Сзэнэ (хааны шилтгээн, хаан, гүнж, зарц нар)
Кёниг: Гэлэнмаа, эхэндээ! (том модон халбагаар өндөг цохино, өндөг нь том бөмбөлөг, давсалж, иднэ ...)
(вальс дуугарах) Гүнж вальс бүжиглэж байна...
Кёниг: (өөрийгөө баярлуулж)
Аа ду, миний неттес Төхтерчен!
Schaue an, wie dein Figur abgemagert ist,
Ich werde dich von den Sorgen umgeben...
Prinzessin: Ich will nichts!!! (түүний эргэн тойронд 2 үйлчлэгч байдаг)
Диенстмадхен 1:
Диенстмадхен 2: Өө, миний Готт, sie will nichts! Сайн байна!
(үзэгчдэд)
Dienstmädchen: Гайхаж байна уу? Сайн байна!
König: Dein Gesundheitszustand ist hysterisch,
Iss auf, bitte, mein Töchterchen, das diätetische Ei! (өндөг нь асар том)
Oder wenden wir uns an einen Arzt?
Dienstmädchen: Сайн байна!
Кениг: Аа ду, миний Төхтэрчен!
Bald werden hier die ausländische Sänger.
Wähle jedweder - alles werde ich bezahlen.
Prinzessin: Ich will nichts!!!
Кениг: (ааш нь өөрчлөгдсөн, одоо ууртай байна)Mädchen ungehorsames байсан! Ich mache für dich alles: du kannst verschiedene Wissenschaften erlernen, Musik auch! Du kannst Klavier spielen, singen, tanzen. Абер ду бист унданкбар! Du büffelst nur: "Ich will nichts! Ich will nichts!" Und du drohst mir, aus dem Palast wegzulaufen!
Гүнж : Ja, ich will mich flüchten, weil diese Bälle, die königliche Etikette, diese langweilige Lehrer und ihre Stunden mir belästigt haben. Ich bin diese Sache überdrussig! Ich will frei sein! Ich reisen, ich үхнэ Freunde selbst wählen und ich will machen, was mir gefällt.(дуу дуулдаг)
König: Für Kinder jetzt sind байсан уу? (дуугарч байна "Бремен хотын хөгжимчид" хүүхэлдэйн киноны арын дуу)
Es gibt auf ihnen keine Verwaltungen,
Wir verbrauchen unsere Gesundheit auf sie,
Aber sie möchten darauf nur pfeifen.
Дас dich diese und jene! (тийм, тийм) гүнж рүү хуруугаараа заана
Möchtest aus dem Palast weglaufen,
Дас dich diese und jene!
Hast den Vater verwirrt.
Die ausländischen Tänzer sind da! Wähle jedweder, ich bezahle!(танго сонсогддог)
(бүх оролцогчид гарч ирнэ)
Кениг: Өө, би Готт! Боломжтой байсан уу? Сайд уу?
(Хайрын бурхан - далавчтай, сумны гарт, Трубадур руу сум харваж, алдаж, хааныг оносон)
Их сайн байна!
Кениг: (Дарга мэдэгдэв)Өө, Фрау! Маш сайн байна!
Räuberhauptfrau: Вирклич? Und du bist wirklich ein König?(тэр хааны толгойноос титэм авав)Данн бин ич эинверстанден.
(Хайрын бурхан Трубадур руу дахин сум харваж, дахин алдсан: тэр гэдсэнд нь цохиж, Трубадур сумыг байрандаа, зүрх рүү нь шилжүүлж, гүнжийг хайрлах сэтгэлд автав)
Трубадур: Für Mädchen байсан! Маш сайн байна! Liebes Fräulein, gehe mit uns! Ду wirst frei, wie wir, du kannst singen und tanzen, du wirst Licht und Freude den Menschen bringen!
Гүнж: (Атаманша руу харав) Ich bin auch einverstanden!
Катзе: Миау! Wir haben heute zwei Liebespaaren!
(Трубадур ба гүнж нарыг үлээж байна)
Илтгэгч 1: Der Welt-д дүрнэ үү, wie auch jetzt, die dummen Könige, die schönen Prinzessinnen, die schrecklichen Räuber und die lustigen Troubadoure. Sie lebten, sich quälten, kämpften, litten, aber immer, in allen Zeiten, besiegte die wahrhafte, echte Liebe!
(эцсийн дуу)
Allerbeste Freude unter andern
1. Allerbeste Freude unter andern
Ist mit Freunden durch die Welt zu wandern.
Schwierigkeiten schrecken nicht die Freunde,
Uns bereitet jede Reisefreunde! (2 Мал)
ла-ла-ла.......же-же
2. Unsere Berufung ist zu singen
Und die Menschen Fröhlichkeit зу bringen.
Glanz und Reichtum Goldener Paläste
Werden für uns Freiheit nie ersetzen! (2 Мал)
ла-ла-ла.......же-же
3. Unser Teppich ist die grüne Wiese,
Unsre Wände sind die Kiefer-Riesen.
Unser Dach ist Himmel, so ist`s eben.
Unser Glück ist immer so zu leben! (2 Мал)
ла-ла-ла.......же-же
DIE BREMER STADTMUSIKANTEN / Бремен хөгжимчид
Es war einmal ein Mann, der hatte einen Esel, welcher schon lange Jahre unverdrossen die Säcke in die Mühle getragen hatte. Nun aber gingen die Kräfte des Esels Zu Ende, so daß er zur Arbeit nicht mehr taugte. Да дачтэ дер Хер даран, ихн вэгзугэхэн. Aber der Esel merkte, daß sein Herr etwas Böses im Sinn hatte, lief fort und machte sich auf den Weg nach Bremen. Дорт, со мэинтэ эр, кєннтэ эр жа Стадтмусикант вердэн.
Als er schon eine Weile gegangen war, fand er einen Jagdhund am Wege liegen, der jämmerlich heulte. "Харин тийм үү, Пакан?" fragte der Esel.
"Ach", sagte der Hund, "weil ich alt bin, jeden Tag schwächer werde und auch nicht mehr auf die Jagd kann, wollte mich mein Herr totschießen. Da hab ich Reißaus genommen. Aber womit soll ich nun mein Brot verdienen?"
"Weißt du, was", sprach der Esel, "ich gehe nach Bremen und werde dort Stadtmusikant. Komm mit mir und laß dich auch bei der Musik annehmen. Ich spiele die Laute, und du schlägst die Pauken." Der Hund war einverstanden, und sie gingen mitsammen weiter.
Es dauerte nicht lange, da sahen sie eine Katze am Wege sitzen, die machte ein Gesicht wie drei Tage Regenwetter. "Ист denn dir in die Quere gekommen, alter Bartputzer байсан уу?" fragte der Esel.
"Wel ich nun alt bin, meine Zähne stumpf werden und ich lieber hinter dem Ofen sitze und spinne, als nach Mäusen herumjage, hat mich meine Frau ersäufen wollen. Ich konnte mich zwar noch davonschleichen, aber nun ist guter Rat teuer. Яах вэ?"
"Geh mit uns nach Bremen! Du verstehst dich doch auf die Nachtmusik, da kannst du Stadtmusikant werden." Die Katze hielt das für gut und ging mit.
Als die drei so miteinander gingen, kamen sie an einem Hof vorbei. Da saß der Haushahn auf dem Tor und schrie aus Leibeskräften. "Du schreist einem durch Mark und Bein", sprach der Esel, "was hast du vor?"
"Die Hausfrau hat der Köchin befohlen, mir heute abend den Kopf abzusschlagen. Morgen, am Sonntag, haben sie Gäste, da wollen sie mich in der Suppe essen. Nun schrei ich aus vollem Hals, solang ich noch kann."
"Ei was" sagte der Esel, "zieh lieber mit uns fort, wir gehen nach Bremen, etwas Besseres als den Tod findest du überall. Du hast eine gute Stimme, und wenn wir mitsammen musizieren, wird es gar herrlich klingen." Dem Hahn gefiel der Vorschlag, und sie gingen alle vier mitsammen fort.
Sie konnten aber die Stadt Bremen an einem Tag nicht erreichen und kamen abends in einen Wald, wo sie übernachten wollten. Der Esel und der Hund legten sich unter einen großen Baum, die Katze kletterte auf einen Ast, und der Hahn flog bis in den Wipfel, wo es am sichersten für ihn war.
Ehe er einschlief, sah er sich noch einmal nach allen vier Windrichtungen um. Да бемеркте эр эинэн Лихтшейн. Er sagte seinen Gefährten, daß in der Nähe ein Haus sein müsse, denn er sehe ein Licht. Der Esel antwortete: "Тиймээс wollen wir uns aufmachen und noch hingehen, denn hier ist die Herberge schlecht." Der Hund meinte, ein paar Knochen und etwas Fleisch daran täten ihm auch gut.
Мөн machten sie sich auf den Weg nach der Gegend, wo das Licht war. Bald sahen sie es heller schimmern, und es wurde immer größer, bis sie vor ein hellerleuchtetes Räuberhaus kamen. Der Esel, als der größte, näherte sich dem Fenster und schaute hinein.
- Граушиммел, Сихст ду байсан уу? fragte der Hahn.
"Ич сэхэ байсан уу?" antwortete der Esel. "Einen gedeckten Tisch mit schönem Essen und Trinken, und Räuber sitzen rundherum und lassen sich"s gutgehen!"
"Das wäre etwas für uns", sprach der Hahn.
Да überlegten die Tiere, wie sie es anfangen könnten, die Räuber hinauszujagen. Эндлич Миттелийг хайрласан. Der Esel stellte sich mit den Vorderfüßen auf das Fenster, der Hund sprang auf des Esels Rücken, die Katze kletterte auf den Hund, und zuletzt flog der Hahn hinauf und setzte sich der Katze auf den Kopf. Als das geschehen war, fingen sie auf ein Zeichen an, ihre Musik zu machen: der Esel schrie, der Hund bellte, die Katze miaute, und der Hahn krähte. Darauf stürzten sie durch das Fenster in die Stube hinein, daß die Scheiben klirrten.
Die Räuber fuhren bei dem entsetzlichen Geschrei in die Höhe. Sie meinten, ein Gespenst käme энд, und flohen in größter Furcht in den Wald hinaus.
Nun setzten sie die vier Gesellen an den Tisch, und jeder aß nach Herzenslust von den Speisen, die ihm am besten schmeckten.
Als sie fertig waren, löschten sie das Licht aus, und jeder suchte sich eine Schlafstätte nach seinem Geschmack. Der Esel legte sich auf den Mist, der Hund hinter die Tür, die Katze auf den Herd bei der warmen Asche, und der Hahn flog auf das Dach hinauf. Und weil sie müde waren von ihrem langen Weg, schliefen sie bald ein.
Als Mitternacht vorbei war und die Räuber von weitem sahen, daß kein Licht mehr im Haus brannte und alles ruhig schien, sprach der Hauptmann: "Wir hätten uns doch nicht sollen ins Bockshorn jagen lassen." Er schickte einen Räuber zurück, um nachzusehen, ob noch jemand im Hause wäre.
Der Räuber бүх зүйлийг шүтэн бишрэгч хэвээр байна. Er ging in die Küche und wollte ein Licht anzünden. Da sah er die feurigen Augen der Katze und meinte, es wären glühende Kohlen. Er hielt ein Schwefelhölzchen daran, daß es Feuer fangen sollte. Aber die Katze verstand keinen Spaß, sprang ihm ins Gesicht und kratzte ihn aus Leibeskräften. Da erschrak er gewaltig und wollte zur Hintertür hinauslaufen. Aber der Hund, der da lag, sprang auf und biß ihn ins Bein. Als der Räuber über den Hof am Misthaufen vorbeirannte, gab ihm der Esel noch einen tuchtigen Schlag mit dem Hinterfuß. Der Hahn aber, der von dem Lärm aus dem Schlaf geweckt worden war, rief vom Dache herunter: "Kikeriki!"
Da lief der Räuber, was er konnte, zu seinem Hauptmann zurück und sprach: "Ach, in dem Haus sitzt eine greuliche Hexe, die hat mich angehaucht und mir mit ihren langen Fingern das Gesicht zerkratznst eurinsmit. , der hat mich ins Bein gestochen. Auf dem Hof liegt ein schwarzes Ungetüm, das hat mit einem Holzprügel auf mich losgeschlagen. Und oben auf dem Dache, da sitzt der Richter, der rief: "Bringt mir den Da Schelm!" machte ich , тиймээ ich форкам."
Von nun an getrauten sich die Räuber nicht mehr in das Haus. Den vier Bremer Stadtmusikanten aber gefiel"s darin so gut, daß sie nicht wieder hinaus wollten.
