Ройксопп "Энд тэр дахин ирлээ" - орчуулга. Тэр миний нүднээс бидний асуудал, уйтгар гунигийг харахыг хүсэхгүй байхад

Энд тэр дахин ирлээ
Түүний хөмсөгний асуудал
Энд тэр дахин ирлээ
Санаа зовсондоо тэр нуугдаж чадахгүй

Хэн бороог зогсоож чадах вэ
Дотор нь цутгаж байна
Хэн түүнийг эрүүл саруул байлгаж чадах вэ
Мөн түүнд оюун ухаанаа өг

Энд тэр дахин ирлээ
Гэм буруутайд нуугдаж байна
Ийм хөөрхөн царайтай
Түүний нүдэнд ийм гунигтай байдаг

Та мэдмээр байна уу
Түүнийг дотор нь юу алж байна вэ
Та алхаж зүрхлэх үү
Түүний оюун санааны замууд

Энд тэр дахин ирлээ
Түүний хөмсөгний асуудал
Энд тэр дахин ирлээ
Санаа зовсондоо тэр нуугдаж чадахгүй

Та харуулахыг зөвшөөрөх үү
Та шугамыг давах уу
Чи түүнийг гэрт нь хүргэж өгөх үү
Тэгээд түүнд сайн болно гэж хэлээрэй

Дууны орчуулга: Энэ бол дахиад л тэр

Тэр дахиад л тэр
Тэр дахиад л тэр

Хэн бороог зогсоож чадах вэ
Таны дотор юу урсаж байна вэ?
Хэн түүнийг эрүүл саруул байлгах вэ?
Тэгээд түүнд сэтгэлийнхээ нэг хэсгийг өгөх үү?

Тэр дахиад л тэр
Бүрэн гэм буруутай.
Ийм хөөрхөн царайтай
Түүний нүдэнд ийм гуниг харагдана.

Та мэдмээр байна уу
Түүнийг дотроос нь юу алж байна вэ?
Та зугаалж зүрхлэх үү
Түүний оюун санааны гудамжинд уу?

Тэр дахиад л тэр
Түүний царай түүний бүх асуудлыг илчилдэг.
Тэр дахиад л тэр
Нууж чадахгүй байгаа санаа зовнилоос нь.

Та намайг нээхийг зөвшөөрөх үү
Та шугамыг давах уу?
Та түүнийг гэрт нь хүргэж өгөх үү?
Тэгээд тэр зүгээр болно гэж хэлэх үү?

, айдас төрүүлэх айдас төрүүлэх ≈ хүмүүсийн зүрхэнд айдас төрүүлэх ≈ хүмүүсийн зүрх сэтгэлд айдас төрүүлэх ≈ мөнх бус айдас ≈ мөнх бус айдас Syn: айдас
2) терроризмыг ашиглах, терроризмд оролцох ≈ аймшигт хэрэг үйлдэх, аймшигт арга хэмжээ авах
3) айдас төрүүлдэг хүн эсвэл зүйл;
том хүү;
daredevil Syn: галзуу, томбой, romp
4) задрал хэцүү хүн;
тайван бус хүүхэд ∙ аймшиг, айдас - үхлийн аюултай * мөнх бус айдас - сэтгэл хөдлөм * аймшигт аймшиг - хөлдсөн * аймшигт хөлдсөн - ил тодоос * хоосон байшингаас мөнх бус айдастай хоосон байшин - нисэх * айдастай гүйх - in * of one's life таны амьдралын төлөө айх - a * of smth байх. ямар нэг зүйлээс үхэн хатан айх - хэн нэгэн рүү * цохих. - Reign of * reign of terror - T. (якобины) терроризм - Улаан T. улаан террор - Цагаан T. цагаан терроризм айдас төрүүлэх шалтгаан;
"шуурга";
аймшгийг өдөөдөг зүйл - далайн дээрэмчид нэгэн цагт далайн * байсан - тэр бол бүх буруу зүйл үйлдэгсдийн хувьд * хууль зөрчигчид түүнээс өршөөлгүй аймшиг;
ноцтой эсвэл эмгэнэлт үйл явдал;
хүсэл тэмүүлэл-нүүр - *дайны аймшигт дайны аймшиг - *сүнстэй байшингийн аймшигт аймшигт хүн - энд ирж байна * дахиад энэ муухай хүүхэд дахин ирдэг - тэр * үүрд хоцорсон тул хүлээх хэрэгтэй түүний хувьд хаа сайгүй хоцордог жигшүүртэй зуршилтай > Аймшгийн хаан үхэл ~ coll. хэцүү хүн;
тайван бус хүүхэд;
ядаргаатай хүүхэд the king of ~s үхлийн террор айдас төрүүлдэг хүн юм уу зүйл ~ айдас, аймшиг ~ аймшиг ~ яриа хэллэг. хэцүү хүн;
тайван бус хүүхэд;
ариун айдас хүнд, тайван бус зан чанартай хүн;
ядаргаатай хүүхэд

7 айдас

[ʹterə] n

1. аймшиг, айдас

хоосон байшингаас айх айдас - хоосон байшингийн мөнх бус айдас / мөнх бус айдас

have a terror of smth. - smth-ээс мөнх бусаар айх.

сүрдүүлэх, айдас төрүүлэх. - Strike terror into smb.

Терроризмын хаанчлал - а) аймшгийн хаанчлал; б) = Террор

Улаан Террор - а) (Якобин) терроризм; б) улаан айдас

3. 1) айдас төрүүлэх шалтгаан; "шуурга"; айдас төрүүлдэг зүйл

далайн дээрэмчид нэгэн цагт далайн аймшиг байсан - далайн дээрэмчид нэгэн цагт далайн аймшиг байсан

тэр бүх бурууг үйлдэгчдэд айдас төрүүлдэг - хууль зөрчигчид түүнийг өршөөхгүй

4. хүнд хүн

Тэр хоцрохдоо айдаг - чи түүнийг үргэлж хүлээх хэрэгтэй, тэр хаа сайгүй хоцордог жигшүүртэй зуршилтай

♢

8 БОХИКА

9 HICA

10 БОХИКА

11 болон

[Энд]

уялдуулах, захирах холбоо үг;

1) ба

Тэд дуулж бүжиглэв. - Тэд дуулж бүжиглэсэн.

Тэд ярилцаж, дуулж, хошигносон. - Тэд ярилцаж, дуулж, хошигносон.

2) хамт

Загас ба чипс бол оройн хоол юм. - Загас, чипс бол сайхан оройн хоол юм.

3) болон, хамт

4) бүх зүйл ... ба ...

Тэд ярилцаж, ярилцав. - Тэд ярилцаж, ярилцсан. /Тэд галзуу юм ярив.

Тэр миль, миль алхсан. - Тэр алхаж, алхсаар байв.

5) үүнийг аваад ...

Өвчтөн над дээр очоод үхсэн. - Тэгээд өвчтөн нас барсан.

Эхнэр нь очоод дахин хүүхэдтэй болсон. -Эхнэр нь аваад дахин хүүхэд төрүүлсэн.

6) мөн үүнээс гадна, нэгэн зэрэг

Энэ бол зүгээр л хошигнол бөгөөд ядуу юм. - Энэ бол зүгээр л хошигнол, бас тэнэг юм.

7) оролдоод..., зүгээр л... тэгээд, тэгээд...

Дахиад хэл, би чамд өгье. - За, дахиад хэл, би чамайг дэлбэлэх болно.

Ямар ч цагдаагаас асуу, тэр танд хэлэх болно. - Асуу, ямар ч цагдаа хэлэх болно.

Үрийг нь услаад ургана. - Үрийг нь усалж, нахиалах болно.

8) а, гэхдээ

Тэд гэртээ үлдэж, бид явсан. - Тэд гэртээ үлдэж, бид явсан.

Чи буруу бөгөөд та зөв гэж зүтгэдэг. -Таны буруу байсан ч та өөрийнхөө зөв гэж зүтгэж, зөв ​​гэж зүтгэсээр байна.

9) яаж

Хэсэг хугацаанд бидний яриа ядарч, өөр хийх зүйлгүй байсан тул сарны ихэнх хэсгийг хааж байхаар хөнжлөө дэлгэж, бие биедээ сайхан амраарай гэж ерөөж, бараг тэр даруй унтав. -Тэгээд ярианы сэдэв одоохондоо барагдаж, өөр хийх зүйлгүй болсон тул сарны туяа саад болохгүйн тулд хөнжлөө дэлгэж, бие биедээ сайхан амрахыг ерөөж, тэр дороо унтлаа.

10) мөн үнэхээр

ХЭРЭГЛЭЭ:

(1.) Хамтлах холбоос нь батлах, асуух өгүүлбэрт хэрэглэгддэг. Сөрөг өгүүлбэрт хэзээ ч... эсвэл тус тусын хэсгүүдийг нэгтгэхэд ашигладаг: She never writes or reads in the night. Орой нь тэр бичдэггүй, уншдаггүй. (2.) Холбогч нь өгүүлбэрийн төрөл, холбож буй өгүүлбэрийн тодорхой гишүүдээс хамаарч өөр өөр утгыг ойлгодог: 1. Холбогч ба 1.1 нь өгүүлбэрийн нэгэн төрлийн гишүүд болон бүхэл өгүүлбэрүүдийг холбодог: (а.) хэрэв байгаа бол 2-оос дээш хэсэг холбогдсон бол зөвхөн сүүлчийнх нь өмнө хэрэглэгддэг ба бусад нь бие биенээсээ таслалаар тусгаарлагдана. Холбогчоор холбогдсон нийлмэл өгүүлбэрийн хэсгүүд мөн таслалаар тусгаарлагдана: We go into the mountains, and we stayed there for a few weeks. Хэрэв холбогдсон хослолууд нь ижил үгийг агуулсан байвал дараагийн хэсгүүдэд үүнийг орхиж болно: Хот, тосгонд. Хот, тосгонд. Би үнэхээр хичээх ёстой бөгөөд маргааш түүнтэй уулзах ёстой. Би маргааш түүнтэй уулзахыг хичээх ёстой. Холболтоор холбогдсон нэгэн төрлийн субьектүүд, дүрмээр бол, олон тооны хэлбэрээр байгаа үйл үгтэй тохирдог: My friend and his sister are not on holiday; (б) өгүүлбэрийн нэгэн төрлийн гишүүдийг холбосон холбоос ба 1.2 нь нэг бүхэл бүтэн нэгдэл үүсгэх боломжтой. Ийм нарийн төвөгтэй хослолууд нь ихэвчлэн хоол хүнс, гэр ахуйн эд зүйлсийн нэрсээс бүрддэг: ийм хослолуудаас бүрдэх субъектууд нь ерөнхий дүрэм (1 а.) -аас ялгаатай нь ганц тоон үйл үгтэй санал нийлж байна: Ham and eggs is his favorite breakfast. Шарсан өндөг, хиам нь түүний хамгийн дуртай өглөөний цай юм. Холболтоор холбогдож, нэг цогцолбор үүсгэсэн нэгэн төрлийн нэр үгээс бүрдсэн субьектууд нь дараах тохиолдолд ганц тоон үйл үгтэй тохирно: энд, тэнд, өгүүлбэрийн эхэнд байгаа, урвуу үгийн дарааллаар байгаа үйл үгийн дараа: Энд ирдэг хөгшин болон түүний хүү. Энд нэг хөгшин ач хүүгээ дагуулан ирж байна. Энд таны малгай, бээлий байна. Энд байна - таны малгай, бээлий. Лхагва Миний малгай, бээлий хаана байна? Миний малгай, бээлий хаана байна?; Хэрэв нэгэн төрлийн субьектүүдийг үл тоомсорлох үгээр илэрхийлдэг бол (гэхдээ герунд биш!): Аялах, бусад улс орнуудаар үзэх нь түүний мөрөөддөг зүйл байв. Тэрээр бусад улс орнуудаар аялж, үзэхийг мөрөөддөг байв.; холбоо үгээр холбогдож, нэг хүнийг (ижил зүйл, нэг санаа) илэрхийлж байвал: Их эрдэмтэн, нийгмийн удирдагч шинэ аян эхлүүлэв. Энэ их эрдэмтэн, нийгмийн зүтгэлтэн шинэ аян эхлүүлж байна. ; хоёр нэгэн төрлийн тодорхойлолт нь холбоосоор холбогдож, нэг нэр үгтэй холбогдож, нэг шинж чанарыг бүрдүүлдэг бөгөөд энэ тохиолдолд нэр үг нь ганц хэлбэрээр байх ба өгүүллийг зөвхөн нэг удаа ашигладаг: The black and white dress she had on was very becoming . Тэр өөрт нь маш их тохирсон хар цагаан даашинз өмссөн байв. Нэрт хөгжмийн зохиолч, дуучин маань цуврал тоглолт хийх гэж байна. Алдарт хөгжмийн зохиолч, дуучин маань цуврал тоглолт хийдэг. Янз бүрийн хүмүүс (объектууд)-тай холбоотой нэгэн төрлийн тодорхойлолтыг олон тооны нэр үгтэй хамт ашигладаг бөгөөд тодорхойлолт бүрийн өмнө өгүүллийг давтахдаа: The black and the white dresses were very becoming. Хар, цагаан даашинз түүнд тохирсон байв. Уг уралдаанд нэрт хөгжмийн зохиолч, алдарт дуучин оролцож байгаа юм. Уралдаанд нэрт хөгжмийн зохиолч, нэрт дуучин оролцож байна.; (в) холбоос ба 1.3 нь тооны нийлмэл нэрийг үүсгэдэг бөгөөд эдгээр тохиолдолд орос хэл рүү орчуулаагүй болно: хоёр зуун хорин таван хоёр зуун хорин тав. Мөн түүнчлэн бүхэл тоонд бутархай нэмж, орос хэлний угтвар үгтэй тохирч байна с, и: хоёр ба гурван улирал - 23/4 хоёр ба гурван дөрөв; дөрөв ба хагас 41/2 дөрөв хагас. 2. Хоѐр дагалдах үг нийлсэн and гэсэн холбоос нь 2-р үл тоомсорлолын to бөөмийн оронд хэрэглэгддэг: I qaror to call him and warn him against going there. Би түүн рүү залгаж, аялалаас сэрэмжлүүлэхээр шийдлээ. (3.) Оролцох, явах, ирэх, үлдэх, зогсох, үзэх гэх мэт олон үйл үгтэй ярианы хэлэнд нэгдэл, дараа нь бөөмгүй үл тоомсорлох тоолох үгийн хамт тушаах үгийн хослолууд үүсдэг. ихэвчлэн урилга, санал, уриалгыг илэрхийлэхэд ашиглагддаг. Түүнээс гадна ийм хослолууд нь зөвхөн нэг үйлдлийг дүрсэлж, зорилгын утгыг агуулдаг. Ихэнх тохиолдолд эдгээр үйл үгсийг энэ бүтээн байгуулалтад зайлшгүй хэлбэрээр ашигладаг: Явж, цагийн хуваарийг хар. Явж хуваарьтай танилцана уу. Бидэнтэй ойр ойрхон ирж уулзаарай. Манайхаар ойр ойрхон ирж байгаарай. Явж шатар тоглоцгооё.Шатар тоглоцгооё.Хүлээж харцгаая. Хүлээгээд хар. Санаж, номоо авчир. Ном авчрахаа бүү мартаарай. Энэ бүтээн байгуулалтад to try and to wait үйл үгсийг ихэвчлэн Future хэлбэрээр ашигладаг: I'll try and answer the question. I'll try and answer the question. I will try to answer the question. I'll try to answer the question. I'll try to answer the question. I'll try to answer the question. Би хүлээх болно (би хүлээхийг илүүд үзнэ) тэгээд бүх зүйл хэрхэн өрнөхийг харна. . Би (илүү сайн) бүх зүйл хэрхэн явагдаж байгааг харж байна. Би давсгүй цөцгийн тос авч үзье. Би давсгүй цөцгийн тос авахыг хичээнэ. (4.) Холболт ба олон үгтэй хослуулан эрчимжүүлж, сэтгэл хөдлөлийн утгатай хослол үүсгэдэг: (а. ) ба 1.5 нь ярианы ярианд явах өмнөх үйл үгтэй хослуулан мэдэгдэлд гэнэтийн, гэнэтийн, гэнэтийн байдлын элементийг оруулдаг: Өвчтөн над дээр явж, нас барав. Миний өвчтөн нас барсан. Бүх зүйл шийдэгдчихээд тэр улсыг орхин явсан. Бүх зүйл шийдэгдчихсэн юм шиг санагдахад тэр гэнэт босож, улс орноо орхисон.; (б) сайхан, сайн гэсэн тодотголуудыг бусад нэр үгэнд хавсаргаж, өгүүлбэрийг бүхэлд нь эрчимжүүлнэ: Би сайн, бэлэн болсон үед би явна. Би бүрэн бэлэн болсон үедээ явна. Тэр сайн, ууртай байсан. Тэр уурласан. Өрөө нь сайхан, сэрүүн байсан. Өрөө нь аятайхан сэрүүн байсан; (в) хоёр ижил үгийг холбож, холбогдох үгсийн чанарын ялгааг онцлон тэмдэглэв: Найз нөхөд, найз нөхөд байдаг. Найз нөхөд, найз нөхөд байдаг. /Найзууд өөр. Нохой, нохой байдаг, зарим нь муу, зарим нь нөхөрсөг байдаг. Янз бүрийн төрлийн нохой байдаг - зарим нь муу, бусад нь эелдэг.; (г) хоёр ижил үгийг холбож, 1.4-д чанар (тэмдэг үгийн хувьд), үргэлжлэх хугацаа эсвэл үйлдлүүдийн давталтын зэрэг нэмэгдэж байгааг онцлон тэмдэглэв: Тэд цаашаа үргэлжлүүлэв. Тэд цаашаа алхсаар. илүү сайн, илүү сайн хүйтэн, илүү хүйтэн болж байна; цаг, цаг; Тэр яриагүй, ярьдаг байсан. Тэр галзуу юм ярив. /Тэр ярьж, ярьж байсан.; (e) асуух өгүүлбэрийн эхэнд гайхах элементийг оруулдаг (6.): Тэгээд яах вэ? Энэ яах вэ? Тэгээд та тэгж хэлсэн үү? Тэгээд та үнэхээр тэгж хэлсэн үү? (5.) Холболт нь өмнөхтэй логикийн хувьд шууд хамааралгүй үг, өгүүлбэрийг заасан байрлалд хавсаргана: She was cold and angry. Тэр хүйтэн бас ууртай байсан. (6.) Холболт болон өмнөх өгүүлбэрт үр дүн, шалтгаан, үр дагаврыг илэрхийлсэн үг, өгүүлбэрийг хавсаргана: He eat the fish and was sick. Тэр загас идэж, бөөлжиж эхлэв. Тэр бие тавгүйрхэж, эм уусан. Тэр бие нь тавгүйрхээд эм уусан. (7.) Холболт ба (7.) нь тушаалын төлөв дэх үйл үгэнд шууд үр дагаврыг илэрхийлэх өгүүлбэрийг хавсаргана: Stir and I fire. Битгий хөдөл, тэгэхгүй бол би буудна. (8.) Холболтын санааг янз бүрийн холбоо үг, хэллэгээр дамжуулж болох бөгөөд энэ нь холбоо үгтэй маш ойрхон бөгөөд: мөн түүнчлэн, мөн түүнчлэн, зөвхөн биш ... гэхдээ бас, үүнээс гадна, мөн адил, гадна , үүнээс гадна, цаашлаад: Бид циркт очсон. Бид ч бас музейг үзэж сонирхлоо. Бид цирк рүү явсан. Бид ч бас музейг зорьсон. Бид амьтны хүрээлэнгээс гадна циркт очсон. Бид цирк рүү явсан. Бид мөн амьтны хүрээлэнгээр зочилсон. Бид зөвхөн циркт яваад зогсохгүй амьтны хүрээлэнд ч явсан. Бид амьтны хүрээлэнд очихоос гадна циркт явсан. Амьтны хүрээлэнгээр зочлохоос гадна циркт очсон. Пол циркт очив. Петр ч мөн адил. Барилга нь зөвхөн... (гэхдээ) үгийн урвуу дарааллыг шаарддаг. Нэмэлт, зөвхөн биш, гэсэн үгийн хажууд оруулсан нийлмэл өгүүлбэрийн хэсэг нь нийлмэл өгүүлбэрийн эхэнд байгаа бол таслалаар тусгаарлана: Besides buying these books, we bued a few pictures. Амьтны хүрээлэнгээр зочлохоос гадна циркт очсон. Бид зөвхөн циркт яваад зогсохгүй амьтны хүрээлэнд очсон

12 айдас

1. nайдас, айдас

2. nайдас

3. nайдсын шалтгаан; "шуурга"; айдас төрүүлдэг зүйл

4. nаймшиг; хэцүү эсвэл эмгэнэлт үйл явдал

5. nхэцүү хүн

Ижил утгатай цуврал:

13 HCGM

14 Суини

15 гахайн өөх

16 хэн нэгний өсгийд хэцүү

17 урвуу байдал

n урвуу, урвуу үгийн дараалал (1). Инверсивийг ашигладаг: 1) асуултуудад; 2) өгүүлбэрийн эхэнд байгаа үйлдлүүдийн дараа:

Ширээний ард нэг өвгөн байв.