Que signifie la phrase avant le complot de la carotte ? Que signifie

« Jusqu'au terrain de la carotte (carotte)».

Habituellement, ils disent cela à propos d'un moment dont on ne sait pas exactement quand il arrivera ou s'il arrivera du tout. Le mot « début » vient du verbe jeûner - « jeûner pour la confession, la communion ».

Si la rupture du jeûne survient après le jeûne, alors le jeûne pour les chrétiens est appelé le dernier jour avant le jeûne, où l'on peut manger : de la viande, des œufs, des produits laitiers, qui sont interdits pendant le jeûne. Ainsi, si la parcelle de viande était le jour où la viande était consommée pour la dernière fois avant le Carême, alors le sort de carotte signifiait un jour inexistant après lequel il ne fallait pas mordre de carottes.. Par exemple: "On attendra ce tram jusqu'au champ de carottes, allons en taxi !" Ou:"Nous attendrons que l'équipe nationale russe de football devienne championne du monde jusqu'au chaos des carottes." .

Après la pluie de jeudi :

jamais .

Par exemple: Karabas-Barabas a promis de libérer Harlequin immédiatement après la pluie de jeudi. Malheureusement pour Harlequin, la sécheresse dure depuis 30 ans.

Dès que possible :
Une réponse sarcastique à la question « quand » ? (ce qui implique que l'orateur lui-même ne connaît pas la réponse exacte). Par exemple: – Écoute, ça fait six ans que tu travailles comme assistant chauffeur. Quand deviendrez-vous vous-même chauffeur ? - Dès que possible! Ce n'est pas moi qui décide.

La neige rouge tombera :
n'arrivera jamais, n'arrivera presque jamais. Par exemple: Oh, Sanya nous a dit bonjour aujourd'hui, eh bien... demain il y aura probablement de la neige rouge !

Quand le cancer sur la montagne siffle :
jamais . Par exemple: - Eh bien, quand le gaz sera-t-il amené dans notre village ? - Oui, quand le cancer siffle sur la montagne ! J'ai déjà commandé une éolienne pour moi-même et je vous le conseille.

Après la seconde venue,

Pour Pâques turque,

Pour le russe Bayram.

CONSPIRATION mer.

Le dernier jour avant le Carême, au cours duquel les chrétiens sont autorisés à manger de la viande (viande, lait, graisses animales, etc.).

Je ne sais pas exactement, mais cela ressemble à un oxymore ordinaire : le jour où les gens mangeront des carottes.

Jusqu'au complot de la carotte (en plaisantant) - un temps indéfiniment long, jusqu'à un temps qui ne viendra jamais, à l'infini. Il existe deux versions de l'origine de l'expression :
1) pour les chrétiens, le dernier jour avant le jeûne, lorsque les croyants étaient autorisés à manger des aliments modestes, c'est-à-dire des produits laitiers et carnés. Pendant le Carême, cette nourriture était interdite. Pendant le rituel, ils mangeaient généralement des aliments riches et gras. Par conséquent, la combinaison du mot « début » avec une carotte « carême » a été perçue comme une formule humoristique pour l'impossible.
2) en russe, les noms des fêtes et des rituels religieux étaient traditionnellement utilisés avec une signification temporaire, par exemple : avant le rituel Filippov. C'est en association avec de telles combinaisons qu'est née l'expression humoristique sur l'intrigue de la carotte.
Chez Dahl : Rupture du jeûne de la Carotte, jour de l'Assomption, le 15 août. Si je comprends bien, le moment approximatif de la récolte des carottes est le moment où vous pourrez en profiter à votre guise.

Le sort - en plus du dernier jour du « mangeur de viande », également dans un sens plus large le dernier jour du k.-l. période, la veille d’une nouvelle.

15 août - soi-disant "Carotte sauvée" Ce jour-là, selon les canons orthodoxes, on pouvait commencer à manger des carottes de la nouvelle récolte. Mais pour une raison quelconque, il n'a été dit nulle part quand il était nécessaire d'arrêter de manger des carottes de l'ancienne récolte - cela restait inconnu.

Ainsi:

L'expression « avant la parcelle de carottes » signifie en réalité « on ne sait pas quand », mais étymologiquement, elle s'explique un peu différemment ;
- la même chose, d'ailleurs, appliquée aux pommes et au miel (spas « pomme » et « miel »). Mais pour une raison quelconque, nous avons opté pour les carottes...
Mais je pense aussi qu'il n'y a eu aucun problème avec la récolte des carottes et leur stockage jusqu'au printemps (dans le sable, en cave). Ceux. Nous n’avons pas arrêté de manger des carottes toute l’année. Ceux. il n'y avait pas de « sort de carotte » en Rus', c'est-à-dire dernier jour à manger des carottes. Ainsi, de ce point de vue, l'expression « avant la parcelle de carottes » signifie en réalité « on ne sait pas quand », mais étymologiquement elle s'explique un peu différemment.
Il y a un lien entre chaque intrigue avant un article majeur avec un nom (je soulignerai ces noms).

Il y a quatre longs jeûnes au total : Rozhdestvensky, Veliky, Petrov et Uspensky

Filippovka. Zagovene (mangeur de viande) avant le jeûne de la Nativité.

Les produits laitiers sont consommés lors de la prière avant le Carême - Maslenitsa

Hypothèse Rapide. Son intrigue tombe lors des premières vacances d'automne, communément appelées le « Premier Sauveur » ou « Sauveur de miel », car elles sont considérées comme miellé Rompons le jeûne.

La prière pour le jeûne de Pierre a aussi un nom, bien qu'il ait été préservé des temps païens. En Russie, la soi-disant « semaine russe » ou « rusalkino complot" - sur Petrov rapidement.

Mais le sens du sujet en discussion, à mon avis, n’est pas lié au fait qu’il n’y a pas de complot de carottes parmi ce qui précède. En plus des articles longs, il existe également des articles courts. Dans une région donnée, les noms des sorts correspondants peuvent être assez arbitraires. Et la « semaine russe » mentionnée n’est pas non plus une « propriété panrusse ».
Quelle est la signification du sort ? Le corps stocke les protéines et les graisses animales pour une utilisation future (certaines personnes refusent même de consommer de l'huile végétale pendant le jeûne, c'est tellement dur Ô leur désir du paradis). Cela n’a pas beaucoup de sens de s’approvisionner en vitamines de carotte pour une utilisation future. Vous pouvez le manger pendant le Carême sans restrictions.

Il ne peut pas y avoir de complot de carottes car c'est une activité dénuée de sens : se gaver d'aliments maigres pour l'avenir avant de jeûner.

L'expression (à mon avis) est purement humoristique ; on ne peut parler d'aucune « fatalité ».

La belle-mère invite son gendre à lui rendre visite : le jour de Pierre, pour le fromage, le jour d'Elie, pour la corne de bélier ; pour l'Assomption, pour le champ de carottes.

08.04.2016

« Russian World » poursuit une série de publications consacrées aux expressions figuratives les plus intéressantes de la langue russe. Le célèbre écrivain a-t-il quelque chose à voir avec l'expression « gogol », qui signifie « être déplacé » et existe-t-il quelque chose de plus simple que des navets cuits à la vapeur ?

D’un côté, le travail n’est pas un loup ; il ne s’enfuit pas dans la forêt. D'un autre côté, tôt ou tard, vous devrez encore faire ce qui est censé être fait... Bien sûr, ce serait mieux tôt, et certaines personnes savent d'une manière ou d'une autre se réunir et tout faire à l'avance. Heureux! Ils ont rapidement terminé tout leur travail et se promènent comme des idiots, méprisant tout le monde, sentant leur supériorité. À propos, cette expression n'a rien à voir avec l'écrivain Gogol et les particularités de sa démarche : Nikolai Vasilyevich lui-même se distinguait par une timidité accrue, il n'était donc pas typique pour lui de marcher le nez en l'air. Mais le canard gogol, alias le gogol commun, lorsqu'il débarque, se comporte exactement ainsi : il marche de manière importante, roule d'un côté à l'autre, relève la tête et sort la poitrine... Ce slogan ne concerne donc pas l'écrivain, mais juste à propos du canard.

Qui et où ne traînait pas ?

Eh bien, pendant que quelqu'un se promène comme un gogol, les autres, ayant perdu du temps, font de leur mieux pour le rattraper. Bien sûr, les délais sont comptés, et ils n’ont toujours pas de cheval qui traîne ! Apparemment, le "cheval couché" nous est venu du village - selon une version, avant d'atteler le cheval, le paysan le laissait certainement se réchauffer un peu en s'allongeant sur l'herbe. Selon une autre version, les chevaux de travail du passé eux-mêmes, s'ils n'étaient pas autorisés à s'allonger, n'étaient pas autorisés à se mettre un collier - ce qui signifie que le paysan devait attendre, perdant un temps précieux.

La troisième version supprime généralement le droit des chevaux de s'allonger n'importe où : selon cette hypothèse, nous parlons de maréchaux-ferrants, c'est-à-dire d'anciens spécialistes du traitement des chevaux. Aujourd'hui, nous appelons ainsi n'importe quel mauvais médecin, mais auparavant, c'était une profession respectée et très demandée. Entre autres choses, les maréchaux-ferrants devaient « déposer », c'est-à-dire mettre le cheval au sol et le castrer - pour qu'il soit plus calme, pour qu'il pense au travail et non à toutes sortes de bêtises. Et si le maréchal-ferrant n'a pas encore opéré l'étalon, c'est qu'il n'est pas encore apte au travail, qu'il n'a pas encore traîné car...

Cependant, il existe une autre version de l'origine de ce dicton, selon laquelle les chevaux n'y sont pour rien du tout. Selon cette version, il était initialement dit que « le jeu n’est pas mort » ; et « kon » autrefois signifiait soit une chaussette, soit la semelle d'une botte en feutre - en un mot, la partie de la chaussure avec laquelle, en fait, commençait sa production. Et les bottes en feutre, comme vous le savez, sont feutrées ; en un mot, si quelqu'un d'autre n'a pas de cheval qui traîne, cela veut dire que le maître n'a même pas encore commencé à fabriquer des bottes en feutre... Eh bien, alors le « cheval » s'est en quelque sorte transformé en « cheval »...

Parcelle de carottes

Nous n’avons donc pas encore perdu notre cheval, mais il reste encore du travail à faire. Ne devrait-on pas reporter son début jusqu’au complot des carottes ? Et quand d’autre viendra-t-il ? Jamais! Voyez par vous-même : « zagovene » (de « jeûner ») est la veille du début du jeûne, où pour la dernière fois vous pouvez manger de la viande, du lait et d'autres aliments à jeun, c'est-à-dire des aliments interdits pendant le jeûne. Mais il n’existe pas de jeûne qui interdirait de manger des carottes ! Il existe donc un « plan viande », mais il n’y a pas de « plan carottes », c’est-à-dire un jour spécial après lequel on ne peut pas manger de carottes. Et attendre quelque chose avant le sort de la carotte, c’est attendre éternellement.

On ne sait pas pourquoi la carotte apparaît ici - le sort pourrait tout aussi bien être "Kapustkin", "Beet" ou "Repkin". Bien que non, pas par les navets - les navets ont longtemps été occupés dans l'expression "plus facile que les navets cuits à la vapeur", populaire encore aujourd'hui, alors que beaucoup d'entre nous n'ont jamais vu de navet cuit à la vapeur ou tout autre navet. On ne l’a pas vu, mais on se souvient que les navets cuits à la vapeur sont la chose la plus simple au monde. Mais en fait, c'est devenu simple relativement récemment - au départ, on disait "moins cher que les navets cuits à la vapeur". Un témoin de cela, par exemple, est le même écrivain Gogol : "Vraiment, votre âme humaine est comme un navet cuit à la vapeur.", - Chichikov a offert très peu pour les âmes mortes. Eh bien, sous Pierre Ier, c'étaient des navets cuits à la vapeur qui servaient à charger les canons pour les batailles de régiments amusants.

Mais au XXe siècle, les navets cuits à la vapeur ont commencé à être de moins en moins consommés et nous avons commencé à déguster d'autres délices. Et d'une manière ou d'une autre, imperceptiblement, les navets sont passés, pour une raison quelconque, de la catégorie bon marché à la catégorie « simple ». Peut-être que c'est particulièrement facile à préparer ? D'ailleurs, il n'est pas difficile de trouver une recette de navets cuits à la vapeur sur Internet - vraiment, rien de compliqué.

Nos moutons

Cependant, nous avons été distraits – revenons à nos moutons. Mais nos moutons se sont avérés étrangers ! Plus précisément, français et médiéval, tirés d'émissions farfelues racontant la vie de l'avocat Pierre Patlen. Cela s'est passé ainsi : un certain marchand de textile a poursuivi en justice un berger qui lui avait volé plusieurs moutons. Et dans la salle d'audience, le plaignant a découvert que le voleur était défendu par l'avocat Patlen, qui lui devait, à lui, le plaignant, une somme décente pour les tissus empruntés. Le drapier a immédiatement oublié le sujet du procès en cours et a commencé à exiger le remboursement de la dette de Patlen - et le juge l'a interrompu de temps en temps, exigeant "retournons à nos moutons"!

Et cette expression nous est venue, apparemment, grâce à Rabelais, qui a cité une partie de la pièce sur Patlen dans "Gargantua et Pantagruel" - la noblesse russe qui connaissait le français, bien sûr, a lu le livre et s'est souvenue de l'histoire des béliers. Eh bien, sa traduction en russe a été transmise au peuple - et elle y est restée depuis.

Pas mon assiette

Cette traduction s'est avérée exacte, ce qu'on ne peut pas dire de certains autres emprunts au même français qui se sont solidement implantés dans notre langue. Prenez au moins l'habituel "pas à sa place"– nous disons cela sans réfléchir, mais en vain. Car si l’on y réfléchit, l’absurdité de cette expression deviendra immédiatement évidente.

Le problème ici est que les Français assiette, qui se traduit en fait par « assiette », il existe d’autres significations. Ainsi, le même mot dans la France médiévale désignait la position des convives à table, devant les assiettes. Plus tard, le sens de ce mot s'est élargi - il a commencé à être utilisé pour décrire n'importe quelle position, même assise sur un cheval. Il a également acquis un sens figuré et a commencé à désigner un état d'esprit...

En un mot, des options sensées et logiques pour traduire le français ne pas être dans son assiette il y en avait beaucoup : « hors de selle », ou « démoralisé », ou encore « mal assis ». Mais parmi toutes les possibilités, un certain homme talentueux, qui, au début du XIXe siècle, traduisait une pièce française oubliée depuis longtemps, a choisi la plus inappropriée. Phrase "mon ami, tu n'es pas de bonne humeur" il l'a traduit par "Vous n'êtes pas dans votre élément"... Il semble que Griboïedov ait vu cette pièce - et, bien sûr, il ne pouvait pas passer à côté d'un tel chef-d'œuvre « mélanger le français avec Nijni Novgorod ». "Ma chérie, tu es hors de ton élément !"- Famusov dit à Chatsky. Apparemment, Alexandre Sergueïevitch a été le premier écrivain à utiliser cette expression, et il semble que ce soit grâce à son analyse en guillemets «Je brûle de l'esprit» que cette phrase complètement sauvage soit entrée de manière si organique dans notre langue.

À propos des pluies de jeudi

Et pourtant, revenons à nos moutons, c’est-à-dire au travail même qui n’est toujours pas fait et qui a été reporté jusqu’à la parcelle de carottes. Ou peut-être que cela se fera encore, mais après la pluie de jeudi ? Oui, la langue russe est riche d’occasions pour dire « jamais »…

Apparemment frivole "après la pluie jeudi" nous est venu de l'époque préchrétienne, où le jeudi, quatrième jour de la semaine, était considéré comme le jour de Perun, le dieu responsable, entre autres, du tonnerre et des éclairs, et donc de la pluie (d'ailleurs, les Romains dédié jeudi à Jupiter, qui, entre autres, était également en charge des orages) . En un mot, lors d'une sécheresse, nos ancêtres demandaient de la pluie à Perun et le jeudi. Mais une réponse positive de la divinité suprême arrivait rarement... C'est ainsi que notre "après la pluie jeudi", désignant quelque chose d'irréalisable, quelque chose qui ne se produira probablement jamais.

C'est-à-dire quand le cancer sur la montagne siffle. À propos, il existe une version selon laquelle le cancer est un être humain bien réel, le voleur d'Odessa Rakonchinsky, surnommé Cancer non seulement à cause de son nom de famille, mais aussi à cause de sa rare apparence aux yeux de lunettes. Ainsi, ce Cancer, ayant perdu un certain pari, semblait devoir se rendre au mont Shkoda (il existe une telle zone à Odessa) et y siffler de toutes ses forces. Cependant, selon les termes du pari, il n'était pas censé siffler tous les jours, mais seulement lorsqu'il pleuvait particulièrement fort sur Odessa. Mais à cette époque, il ne pleuvait pas à Odessa - en un mot, le mont Shkoda n'a jamais reçu le sifflet des écrevisses.

Une excellente version - mais il est peu probable qu'elle ait quelque chose en commun avec la réalité. Surtout quand on considère que ce dicton a une suite fermement oubliée - "quand le poisson commence à chanter". Apparemment, les joyeux habitants d’Odessa ont simplement adapté une vieille expression russe aux circonstances.

L'art populaire aime les paradoxes. Et ce n’est pas seulement nous qui les aimons – des expressions paradoxales signifiant « jamais » existent parmi de nombreuses nations. Par exemple, "Quand les poules auront des dents" Allemand ou Hongrois "quand un chien aboie sa queue". Dans notre pays, les écrevisses sifflantes et les poissons chantants sont devenus un symbole de l'impossible - nos ancêtres ne savaient tout simplement pas que certains poissons (par exemple, l'aspirant du Pacifique) pouvaient vraiment chanter, et que certains crustacés pouvaient même escalader une montagne, car ils ne vivent pas seulement dans l'eau. Et ils peuvent aussi siffler de temps en temps. Certes, ce sifflement se produit dans de tristes circonstances - il arrive que lorsque l'écrevisse est bouillie, l'air restant s'échappe de dessous sa coquille avec un sifflement...

Et où passent-ils l’hiver ?

Le pire ici, c'est que les écrevisses sont bouillies vivantes. Et si le cancer le pouvait, il montrerait aux bourreaux où les écrevisses passent l'hiver ! Bien qu'en théorie, tout le monde sache déjà où exactement il passe l'hiver : au même endroit où il vit, c'est-à-dire dans la rivière. C'est juste que lorsque la rivière est recouverte de glace, l'écrevisse coule à une profondeur non glaciale et dort quelque part dans un trou sous un accroc pratique. Mais peu de gens ont déjà vu de leurs propres yeux une écrevisse en hibernation. Certains serfs y sont parvenus, dont les propriétaires voulaient manger des écrevisses à tout moment de l'année, les paysans devaient donc fouiller pendant des heures dans l'eau glacée, à la recherche de la délicatesse hivernante. Bien sûr, les pêcheurs d'écrevisses attrapaient un rhume, étaient malades pendant longtemps et mouraient souvent, de sorte que ceux qui étaient coupables de quelque chose envers le maître étaient généralement envoyés dans l'eau d'hiver. En un mot, admirer les écrevisses hivernantes était assez dangereux.

Et parfois même mortel : il existe une version selon laquelle l'expression sur les écrevisses hivernantes est apparue bien avant le servage, ou plutôt au IXe siècle, lorsqu'un châtiment terrible a été infligé pour des crimes particulièrement graves : la noyade. La noyade n'est pas très agréable même en été, encore moins en hiver... Ensuite, un trou de glace a été creusé dans la rivière, où ils ont jeté le condamné, et même l'ont attaché à une lourde charge, pour qu'il ne remonte pas. Oui, l'homme exécuté, bien sûr, a eu l'occasion de voir les écrevisses hivernantes de ses propres yeux, mais pour des raisons évidentes, il ne pouvait plus parler à personne de ce qu'il avait vu.

Eh bien, pour tous ceux qui ne veulent pas aller sous la glace, mais qui veulent vraiment savoir où les écrevisses passent l'hiver, Vitaly Bianchi a écrit un jour un conte de fées intitulé "Où les écrevisses passent l'hiver".

Le peuple russe en général commémorait souvent les écrevisses. "Rouge comme un homard"- Eh bien, c'est évident : quand on fait bouillir l'écrevisse verte, elle devient rouge. Et ici « faute de poisson et de cancer, du poisson »– nous ne le comprenons pas aujourd’hui : selon les idées modernes, les écrevisses sont à la fois plus chères et plus savoureuses que de nombreux poissons, et il est beaucoup plus difficile de les acheter maintenant. Et dans cette expression, signifiant illisibilité forcée, les écrevisses, comparées au poisson, semblent en quelque sorte de second ordre.

En fait, de nombreuses phrases ont été construites sur le même principe : "dans le désert et Thomas le noble", par exemple, ou "sur le rossignol sans oiseaux et corbeau". Mais pour une raison quelconque, nous nous souvenons mieux du cancer et utilisons toujours cette expression. Il y a cette théorie, à vrai dire, pas très scientifique à ce sujet : pendant certains jeûnes, il était permis de manger du poisson, mais avec les écrevisses, il n'était pas clair s'il fallait les considérer comme un poisson ou un animal ? Si ce sont des animaux, vous ne pouvez pas les manger, mais si ce sont des poissons, vous le pouvez. Et c'est comme si certains prêtres particulièrement indulgents, pour dissiper les doutes des paroissiens, prescrivaient les écrevisses comme plat de poisson. Et certains semblent aller encore plus loin et proposent de les considérer comme une plante en général, c'est-à-dire un plat 100% maigre, comme la carotte. C’est un peu comme dire qu’« un poulet n’est pas un oiseau » (il ne vole pas bien), et sur cette base, il peut être considéré comme complètement maigre.

Avant le complot des carottes- une unité phraséologique, ou figure de style, caractéristique uniquement de la langue russe.

Pour bien comprendre le sens de cette expression, il faut comprendre ce qu’est ce mystérieux mot « complot » ?

Pour les gens modernes, dont la plupart sont loin d’observer les canons de l’Église, le mot « convention » ne signifie probablement rien. Pour le dire en termes simples, le « début du jeûne » est le dernier jour avant tout jeûne majeur. Ce jour-là, les gens mangeaient des aliments dont la consommation était strictement interdite pendant le jeûne. C'étaient diverses viandes et produits laitiers, des bonbons. Le lendemain, le jeûne a commencé et il était permis de manger uniquement des aliments « maigres » - légumes, céréales.

Voyons maintenant ce que les carottes ont à voir avec cela et ce que l'on entend par l'expression « avant le complot des carottes ».

Initialement, cela a été dit à propos d'une «date» très précise - le jour où ils ont commencé à récolter une récolte de carottes fraîches à l'automne. Selon le calendrier de l'Église orthodoxe, le « Sauveur de la carotte » était célébré. A cette époque, tout le monde mangeait beaucoup de carottes de la nouvelle récolte. C'était comme s'ils avaient suffisamment mangé avant de jeûner. Mais comme les carottes étaient également consommées pendant le jeûne, il ne peut donc y avoir de « début » avec les carottes.

Par conséquent, bientôt l’expression « avant le complot de la carotte » a acquis le sens de « attendre quelque chose qui n’arrivera jamais » ou « vous n’attendrez pas ». De nos jours, on utilise plus souvent l’expression « quand le cancer siffle sur la montagne », qui a un sens similaire.

Exemples d'utilisation

Si une personne se prépare depuis longtemps, celui qui l'attend peut dire ceci :

- Dois-je t'attendre jusqu'au complot des carottes ? (c'est-à-dire, viendra-t-il un jour où vous serez prêt ?) »

- Est-ce qu'on va attendre ce tram jusqu'au terrain de la carotte ? (c'est-à-dire qu'on ne sait pas quand il arrivera)

- oui, il vous remboursera la dette jusqu'au complot de la carotte (c'est-à-dire qu'il est peu probable qu'il rembourse)

Ou, pour le dire autrement, « jusqu’à la tête de la carotte » est une action sans fin, attendant à l’infini, un moment qui ne viendra jamais.

Synonymes

Il existe de nombreux synonymes pour cette expression, et ils signifient tous la même chose :

une longue attente
mettre dans une longue boîte
infiniment long
jamais,
peu probable,
cela n'arrivera pas
longue chanson
aux calendriers grecs,
jusqu'à Pâques turque.