Михаил Михайлович Зощенко
САРМАГЧНЫ ХЭЛ
Энэ орос хэл хэцүү байна, эрхэм иргэд ээ! Асуудал нь ямар хэцүү юм бэ.
Гол шалтгаан нь дэндүү олон гадаад үгтэй. За, франц хэлээр яриагаа ав. Бүх зүйл сайн, тодорхой байна. Keskose, merci, comsi - бүгдээрээ, цэвэр франц, байгалийн, ойлгомжтой үгсийг анхаарна уу.
Алив, одоо нааш ир - асуудал гэсэн орос хэллэгээр. Яриа бүхэлдээ гадаад, тодорхой бус утгатай үгсээр дүүрэн байдаг.
Энэ нь хэл яриаг хүндрүүлж, амьсгал нь муудаж, мэдрэл мууддаг.
Өнгөрсөн өдөр би нэг яриа сонссон. Хурал болсон. Хөршүүд маань ярьж эхлэв.
Их ухаалаг, ухаалаг яриа байсан ч дээд боловсролгүй хүн би тэдний яриаг ойлгоход бэрх болж, чихээ дарав.
Энэ асуудал өчүүхэн зүйлээс эхэлсэн.
Манай хөрш сахалтай хөгшин болоогүй зүүн талын хөрш рүүгээ тонгойн эелдэгээр асуув.
- Нөхөр аа, энэ чуулганы нэгдсэн хуралдаан болох уу, юу юм бэ?
"Бүх хурал" гэж хөрш нь хайхрамжгүй хариулав.
"Хараач" гэж эхнийх нь гайхаж, "тийм учраас би хайж байна, энэ юу вэ?" Чуулганы хуралдаан болж байгаа юм шиг.
"Тийм ээ, тайван байгаарай" гэж хоёр дахь нь хатуухан хариулав. "Өнөөдөр их хурал болж, чуулга ийм түвшинд хүрсэн - зүгээр л хүлээ."
-Тийм үү? - гэж хөршөөсөө "Бид үнэхээр чуулгад хүрсэн үү?"
"Бурханаар" гэж хоёр дахь нь хэлэв.
-Тэгээд энэ чуулга юу вэ?
"Юу ч биш" гэж хөрш нь бага зэрэг эргэлзэн "Би тэнд очсон, тэгээд л болоо" гэж хариулав.
"Надад хэлээч" гэж эхний хөрш гунигтай толгой сэгсрэв, "Яагаад тэр байсан юм бэ?"
Хоёр дахь хөрш гараа дэлгэн ярилцагч руугаа ширүүн харснаа зөөлөн инээмсэглэн нэмж хэлэв:
"Нөхөр минь, та эдгээр чуулганыг зөвшөөрөхгүй байгаа байх... Гэхдээ тэд надад ямар нэгэн байдлаар илүү ойр байдаг." Ямар нэгэн байдлаар бүх зүйл тухайн өдрийн мөн чанарт бага зэрэг гарч ирдэг гэдгийг та мэднэ... Хэдийгээр би сүүлийн үед эдгээр уулзалтуудад нэлээд байнгын ханддаг болсон гэдгийг илэн далангүй хэлье. Тэгэхээр энэ салбар хоосорч, хоосорч байна.
"Энэ нь үргэлж тийм байдаггүй" гэж эхнийх нь эсэргүүцэж, "Хэрвээ мэдээжийн хэрэг та үүнийг өнцгөөс нь харвал." Үзэл бодлоор, өнцгөөс нь орохын тулд тийм ээ - салбарыг тусгайлан хэлнэ.
"Үнэндээ" гэж хоёр дахь нь хатуухан зассан.
"Магадгүй" гэж ярилцагч "Би ч гэсэн хүлээн зөвшөөрч байна." Ялангуяа үнэн хэрэгтээ. Хэдий яаж хэзээ...
"Үргэлж" гэж хоёр дахь нь "Үргэлж, эрхэм нөхөр" гэж таслав. Ялангуяа үг хэлсний дараа дэд хэсэг нь бага зэрэг исгэж байгаа бол. Хэлэлцүүлэг, хашгиралт тэгвэл дуусахгүй...
Нэг хүн индэр дээр гараад гараа даллав. Бүх зүйл чимээгүй болов. Зөвхөн хөршүүд маань маргаанд бага зэрэг халсан ч тэр даруй чимээгүй болоогүй. Эхний хөрш нь дэд хэсгийг хамгийн бага хэмжээгээр гагнаж байсантай эвлэрч чадахгүй байв. Дэд хэсэг нь арай өөрөөр исгэсэн юм шиг түүнд санагдав.
Тэд миний хөршүүдийг няцаав. Хөршүүд мөрөө хавчин чимээгүй болов. Дараа нь эхний хөрш хоёр дахь руугаа дахин бөхийж, чимээгүйхэн асуув:
-Тэнд гарч ирсэн энэ залуу хэн бэ?
- Энэ? Тийм ээ, энэ бол тэргүүлэгчид. Их хурц хүн. Мөн илтгэгч нь эхнийх нь юм. Үргэлж тухайн өдрийн мөн чанарын талаар хурцаар ярьдаг.
Илтгэгч гараа урагш сунган ярьж эхлэв.
Тэгээд харь, бүрхэг утгатай ихэмсэг үгсийг хэлэхэд хөршүүд маань ширүүн толгой дохив. Түүгээр ч барахгүй хоёр дахь хөрш эхнийх рүүгээ ширүүн харснаа саяхан дууссан маргаанд өөрийнхөө зөв хэвээрээ гэдгээ харуулахыг хүссэн юм.
Оросоор ярих хэцүү, нөхдүүд!
1925
Энэ орос хэл хэцүү байна, эрхэм иргэд ээ! Асуудал нь ямар хэцүү юм бэ. Гол шалтгаан нь дэндүү олон гадаад үгтэй. За, франц хэлээр яриагаа ав. Бүх зүйл сайн, тодорхой байна. Keskose, merci, comsi - бүгдээрээ, цэвэр франц, байгалийн, ойлгомжтой үгсийг анхаарна уу. Алив, одоо нааш ир - асуудал гэсэн орос хэллэгээр. Яриа бүхэлдээ гадаад, тодорхой бус утгатай үгсээр дүүрэн байдаг. Энэ нь хэл яриаг хүндрүүлж, амьсгал нь муудаж, мэдрэл мууддаг. Өнгөрсөн өдөр би нэг яриа сонссон. Хурал болсон. Хөршүүд маань ярьж эхлэв. Их ухаалаг, ухаалаг яриа байсан ч дээд боловсролгүй хүн би тэдний яриаг ойлгоход бэрх болж, чихээ дарав. Энэ асуудал өчүүхэн зүйлээс эхэлсэн. Манай хөрш сахалтай өвгөн болоогүй зүүн талын хөршөө тонгойн эелдгээр асуув: - Нөхөр аа, энэ чуулганы хуралдаан юу болох уу, юу байх вэ? "Бүх хурал" гэж хөрш нь хайхрамжгүй хариулав. "Хараач" гэж эхнийх нь гайхаж, "тийм учраас би хайж байна, энэ юу вэ?" Чуулганы хуралдаан болж байгаа юм шиг. "Тийм ээ, тайван байгаарай" гэж хоёр дахь нь хатуухан хариулав. "Өнөөдөр их хурал болж, чуулга ийм түвшинд хүрсэн - зүгээр л хүлээ." -Тийм үү? - хөршөөсөө "Бид үнэхээр чуулгад хүрсэн үү?" "Бурханаар" гэж хоёр дахь нь хэлэв. -Тэгээд энэ чуулга юу вэ? "Юу ч биш" гэж хөрш нь бага зэрэг эргэлзэн "Би тэнд очсон, тэгээд л болоо" гэж хариулав. "Надад хэлээч" гэж эхний хөрш гунигтай толгой сэгсрэв, "Яагаад тэр байсан юм бэ?" Хоёр дахь хөрш гараа дэлгэн ярилцагч руугаа ширүүн харснаа намуухан инээмсэглэн нэмж хэлэв: "Нөхөр минь, чи энэ чуулганы хуралдааныг зөвшөөрөхгүй байх шиг байна ... Гэхдээ тэд надад ямар нэгэн байдлаар илүү ойр байдаг." Ямар нэгэн байдлаар бүх зүйл тухайн өдрийн мөн чанарт бага зэрэг гарч ирдэг гэдгийг та мэднэ... Хэдийгээр би сүүлийн үед эдгээр уулзалтуудад нэлээд байнгын ханддаг болсон гэдгийг илэн далангүй хэлье. Тэгэхээр энэ салбар хоосорч, хоосорч байна. "Энэ нь үргэлж тийм байдаггүй" гэж эхнийх нь эсэргүүцэж, "Хэрвээ мэдээжийн хэрэг та үүнийг өнцгөөс нь харвал." Үзэл бодлоор, өнцгөөс нь орохын тулд тийм ээ - салбарыг тусгайлан хэлнэ. "Үнэндээ" гэж хоёр дахь нь хатуухан зассан. "Магадгүй" гэж ярилцагч "Би ч гэсэн хүлээн зөвшөөрч байна." Ялангуяа үнэн хэрэгтээ. Хэдий тийм ч... "Үргэлж" гэж хоёр дахь нь "Үргэлж, эрхэм нөхөр" гэж таслав. Ялангуяа үг хэлсний дараа дэд хэсэг нь бага зэрэг исгэж байгаа бол. Хэлэлцүүлэг, хашгираан ингээд дуусахгүй... Нэг хүн индэр дээр гараад гараа даллав. Бүх зүйл чимээгүй болов. Зөвхөн хөршүүд маань маргаанд бага зэрэг халсан ч тэр даруй чимээгүй болоогүй. Эхний хөрш нь дэд хэсгийг хамгийн бага хэмжээгээр гагнаж байсантай эвлэрч чадахгүй байв. Дэд хэсэг нь арай өөрөөр исгэсэн юм шиг түүнд санагдав. Тэд миний хөршүүдийг няцаав. Хөршүүд мөрөө хавчин чимээгүй болов. Дараа нь эхний хөрш хоёр дахь хөрш рүү дахин бөхийж, чимээгүйхэн асуув: "Тэнд гарч ирсэн залуу хэн бэ?" - Энэ? Тийм ээ, энэ бол тэргүүлэгчид. Их хурц хүн. Мөн илтгэгч нь эхнийх нь юм. Үргэлж тухайн өдрийн мөн чанарын талаар хурцаар ярьдаг. Илтгэгч гараа урагш сунган ярьж эхлэв. Тэгээд харь, бүрхэг утгатай ихэмсэг үгсийг хэлэхэд хөршүүд маань ширүүн толгой дохив. Түүгээр ч барахгүй хоёр дахь хөрш эхнийх рүүгээ ширүүн харснаа саяхан дууссан маргаанд өөрийнхөө зөв хэвээрээ гэдгээ харуулахыг хүссэн юм. Оросоор ярих хэцүү, нөхдүүд!
"Сармагчингийн хэл" өгүүллэгт Михаил Зощенко олон нийтийн дутагдлыг шоолж, мунхаглал, хоосон яриа, бичиг үсэг үл мэдэгдэг. Зохиогч бичиг үсэг тайлагдаагүй хүмүүс орос хэлний энгийн яриаг янз бүрийн гадаад үгээр боогдуулж, юу гэсэн үг, хаана хэрэглэх нь зөв болохыг ойлгоогүй богинохон бөгөөд инээдтэй түүхийг өгүүлжээ.
Бие биетэйгээ харилцаж буй дүрүүд харилцан ойлгомжгүй, үл мэдэгдэх утгатай үгсийг харилцан ярианд оруулдаг. Хүмүүс сармагчин шиг эдгээр үгсийн утгыг ойлгохгүйгээр бусдаас сонссон зүйлээ давтдаг тул Зощенко түүхийг "Сармагчингийн хэл" гэж нэрлэсэн.
Хөршүүдийнхээ яриаг “чихээ дэлсэх” сонсоод юу ч ойлгодоггүй зохиолч өөрийнхөө өмнөөс өгүүлдэг. Үүний зэрэгцээ тэрээр өөрт нь үл ойлгогдох сайхан илэрхийлэл, үгсийг биширдэг. Тэр үүнийг "ухаалаг, ухаалаг яриа" харуулж байна гэж боддог.
Зощенко ийм маягаар Оросын эгэл ард түмний тэнэглэлийг харуулж, тэдний бичиг үсэг тайлагдаагүй, сармагчин зуршилтайг нь тохуурхахыг оролдож байна.
Өөрийгөө сэхээтэн гэж боддог хүмүүс сэхээтэн биш харин ч мэдлэггүй байдаг. Тэд утгыг нь ойлгохгүй, мэдэхгүй байж үгээр илэрхийлдэг; “чуулга, “дэд хэсэг, нэгдсэн хуралдаан, байнгын харилцаа, салбар.” Гадаад үгээр яриа өрнүүлж, өөрсдийгөө ухаалаг, мэдлэгтэй гэж үздэг. Ийм харилцан яриаг уншихад удаан хугацаанд инээх хүсэл төрдөг.
Хүмүүс хэрүүл маргаан үүсгэж, дуудлагыг нь засаж, оюун ухаанаа харуулахыг хүсдэггүй. Үнэн хэрэгтээ ярилцагч бүр энгийн, боловсролгүй хүмүүс байдаг. Өөрсдөд нь үл ойлгогдох гадаад нэр томьёо их сонссон болохоор хоорондоо холбож, ухаан, ухамсартай гэдгээ харуулахыг хичээдэг. Зохиолч энэхүү эсрэг тэсрэг яриаг уншигчдад маш сайн хүргэжээ.
Боловсрол муутай хүмүүс зарим гадаад үг ямар утгатай болохыг мэддэггүй ч “ухаалаг үг”-ийн моодыг дагаж, харилцан яриандаа оруулахыг хичээдэг. “Үйлдвэрлэл нь хоосорч хоосордог” чуулганы хуралдаанд суугаад үлгэрчдийн тэнэг, утгагүй яриаг сонсдог. Хүмүүс ийм уулзалтыг алгасахгүй байхыг хичээдэг. Ихэнх тохиолдолд юу ч шийдэгддэггүй, харин цаг хугацаа зүгээр л дэмий үрдэг.
Шинжилгээ 2
Бүтээлийн гол сэдэв нь орчин үеийн нийгмийн асуудал бөгөөд орос хэлийг зориудаар гуйвуулах, бохирдуулах явдал юм.
Зохиолч өгүүллэгийн гол дүрүүдийг албан тушаалтнуудын уулзалтад оролцож, сэхээтнүүдийн хооронд ухаалаг яриа өрнүүлж, яриандаа олон тооны зээлсэн, шаардлагагүй үг хэллэг, бичиг баримтыг ашигладаг гэж толилуулж байна.
Бүтээлийн хүүрнэл нь тухайн үйл явдалд оролцож, илтгэгчид болон тэдний өрсөлдөгчдийн ярвигтай мэдэгдлүүдэд сэтгэл дундуур байгаа өгүүлэгчийн нэрийн өмнөөс явагддаг. Зохиолч өгүүлэгчийн дүрийг бүтээлдээ оруулснаар Оросын ард түмэн утга нь ойлгомжгүй байгаа гадаад үг, хэллэгийг хэт их, бичиг үсэг тайлагдаагүй байдлын талаар хөнгөн инээдэм, элэглэл ашиглан илэрхийлсэн зохиолчийн дайсагнасан хандлагыг харуулж байна. эсвэл тэдний хувьд тодорхойгүй. Үүний зэрэгцээ, хүнд сурталтай нийгмийн төлөөлөгчид өөрсдийн яриандаа зохисгүй үг хэллэг оруулснаар өөрсдийгөө боловсролтой, ухаалаг, дэвшилтэт байдал, ач холбогдлыг харуулах хүсэл эрмэлзэлтэй хүмүүс гэж үздэг бөгөөд ингэснээр тэд зөвхөн анхаарлаа төвлөрүүлж байгаагаа ойлгодоггүй. бүрэн мунхаглал.
Зохиолын баатрууд ярианы хэллэгийг бусад гадаад хэлнээс авсан хэллэгийг гуйвуулж, чадваргүй ашиглаж, тэдгээрийг гажуудсан орос үгстэй хослуулан хэрэглэдэг бол янз бүрийн үгийн хэв маягийн хэллэгүүдийг хольж, албан ёсны бизнесийн хэлбэрээр яриагаа эхлүүлж, дуусгахаас зайлсхийдэггүй. ардын хэл, бичиг хэрэг зэргийг багтаасан ярианы хэв маягаараа. Зохиолч өгүүллэгийн баатруудын тэнэглэл, боловсрол дутмаг байдлыг онцолж, тэдний мэдэгдлийг ярианы олон алдаагаар дүүргэдэг.
Зохиолч бүтээлийн гарчигт зохиолчийн санаа зорилгыг илчилсэн бөгөөд энэ нь бичиг үсэг тайлагдаагүй хүнд сөрөг хандлагыг илэрхийлсэн бөгөөд түүнийг зохиолч ярвайж буй сармагчингуудтай зүйрлэн, бусдын нүдэнд ухаалаг, боловсролтой, эрх мэдэлтэй амьтан мэт харагдахыг хичээдэг. Зохиолч зохиолдоо гадаад үгсийг ашиглахдаа дүрүүдийн нарийн, тод шинж чанарыг егөөдсөн онцлон тэмдэглэсэн байдаг.
Бүтээлийн санааг илчлэхдээ зохиолч хошин шогийн арга барил, хошигнол, инээдэмтэй мэдэгдэл, ёжтой үг хэллэг зэрэг янз бүрийн уран сайхны хэрэгслийг ашигладаг бөгөөд ингэснээр албан тушаалтнуудын дүр төрхөөр үнэхээр дэвшилтэт, хөгжингүй хүмүүсийн өрөвдмөөр, хөгжилтэй дүр төрхийг харуулдаг.
Хэд хэдэн сонирхолтой эссэ
- Павел Петрович, Николай Петрович Кирсанов нарын харьцуулсан шинж чанарууд
Кирсановууд бол Иван Сергеевич Тургеневын алдарт бүтээлийн гол дүрүүдийн нэг юм. Энэ ярилцлагад бид хоёр ахыг харьцуулж, тэдний ижил төстэй болон ялгаатай талуудыг тодорхойлохыг хичээх болно.
Тосгоны зун бол цэвэр агаар, хөх тэнгэр, ой модны анхилуун үнэр, олон төрлийн амттай жимс, мөөг. Байгальтай ойр байхын мартагдашгүй уур амьсгалыг мэдрэхийн тулд зуны халуун өдрүүдийг тэсэн ядан хүлээж байна.
Мужаан, гуталчин, цагдаа, эрүүгийн мөрдөн байцаагч, сценарист, гайхалтай зохиолч - Михаил Зощенко. Өнөөдөр түүний түүх орос хэлний тухай юм
Энэ орос хэл хэцүү байна, эрхэм иргэд ээ! Асуудал нь ямар хэцүү юм бэ.Гол шалтгаан нь дэндүү олон гадаад үгтэй. За, франц хэлээр яриагаа ав. Бүх зүйл сайн, тодорхой байна. Keskose, merci, comsi - бүгдээрээ, цэвэр франц, байгалийн, ойлгомжтой үгсийг анхаарна уу. Алив, одоо нааш ир - асуудал гэсэн орос хэллэгээр. Яриа бүхэлдээ гадаад, тодорхой бус утгатай үгсээр дүүрэн байдаг. Энэ нь хэл яриаг хүндрүүлж, амьсгал нь муудаж, мэдрэл мууддаг.
Орос хэлний тухай түүх
Өнгөрсөн өдөр би нэг яриа сонссон. Хурал болсон. Хөршүүд маань ярьж эхлэв.
Их ухаалаг, ухаалаг яриа байсан ч дээд боловсролгүй хүн би тэдний яриаг ойлгоход бэрх болж, чихээ дарав.
Энэ асуудал өчүүхэн зүйлээс эхэлсэн.
Манай хөрш сахалтай хөгшин болоогүй зүүн талын хөрш рүүгээ тонгойн эелдэгээр асуув.
Тэгээд яах юм, нөхөр аа, энэ бүгд хурал болох уу, юу юм бэ?
"Бүх хурал" гэж хөрш нь хайхрамжгүй хариулав.
"Хараач" гэж эхнийх нь гайхаж, "тийм учраас би хайж байна, энэ юу вэ?" Чуулганы хуралдаан болж байгаа юм шиг.
"Тийм ээ, тайван байгаарай" гэж хоёр дахь нь ширүүн хариулав. -Өнөөдөр их хурал болж, чуулга ийм хэмжээнд хүрчихлээ - зүгээр л хүлээ.
Тийм үү? гэж хөршөөсөө асуув. -Үнэхээр чуулга байна уу?
Бурхны гавъяа гэж хоёр дахь нь хэлэв.
Мөн энэ чуулга юу вэ?
"Юу ч биш" гэж хөрш нь бага зэрэг эргэлзэн хариулав. - Би тэнд очсон, тэгээд л болоо.
Надад хэлээч, - эхний хөрш урам хугаран толгой сэгсэрлээ. -Яагаад тэр байх болов?
Хоёр дахь хөрш гараа дэлгэн ярилцагч руугаа ширүүн харснаа зөөлөн инээмсэглэн нэмж хэлэв:
Нөхөр минь, та эдгээр чуулганы хуралдааныг зөвшөөрөхгүй байна гэж бодож байна ... Гэхдээ тэд надад ямар нэгэн байдлаар илүү ойр байдаг. Ямар нэгэн байдлаар бүх зүйл тухайн өдрийн мөн чанарт бага зэрэг гарч ирдэг гэдгийг та мэднэ... Хэдийгээр би сүүлийн үед эдгээр уулзалтуудад нэлээд байнгын ханддаг болсон гэдгийг илэн далангүй хэлье. Тэгэхээр энэ салбар хоосорч, хоосорч байна.
Энэ нь үргэлж тийм байдаггүй гэж эхнийх нь эсэргүүцэв. -Хэрвээ мэдээжийн хэрэг та өнцгөөс нь харвал. Үзэл бодлоор, өнцгөөс нь орохын тулд тийм ээ - салбарыг тусгайлан хэлнэ.
Тодруулбал, үнэндээ” гэж хоёр дахь нь хатуухан зассан.
"Магадгүй" гэж ярилцагч зөвшөөрөв. -Би ч бас хүлээн зөвшөөрч байна. Ялангуяа үнэн хэрэгтээ. Хэдий яаж хэзээ...
"Үргэлж" гэж хоёр дахь нь товчхон хэлэв. - Үргэлж, эрхэм нөхөр. Ялангуяа үг хэлсний дараа дэд хэсэг нь бага зэрэг исгэж байгаа бол. Хэлэлцүүлэг, хашгиралт тэгвэл дуусахгүй...
Нэг хүн индэр дээр гараад гараа даллав. Бүх зүйл чимээгүй болов. Зөвхөн хөршүүд маань маргаанд бага зэрэг халсан ч тэр даруй чимээгүй болоогүй. Эхний хөрш нь дэд хэсгийг хамгийн бага хэмжээгээр гагнаж байсантай эвлэрч чадахгүй байв. Түүнд энэ дэд хэсгийг арай өөрөөр исгэсэн юм шиг санагдав.
Тэд миний хөршүүдийг няцаав. Хөршүүд мөрөө хавчин чимээгүй болов. Дараа нь эхний хөрш хоёр дахь руугаа дахин бөхийж, чимээгүйхэн асуув:
Тэнд гарч ирсэн хүн хэн бэ?
Энэ? Тийм ээ, энэ бол тэргүүлэгчид. Их хурц хүн. Мөн илтгэгч нь эхнийх нь юм. Үргэлж тухайн өдрийн мөн чанарын талаар хурцаар ярьдаг.
Илтгэгч гараа урагш сунган ярьж эхлэв.
Тэгээд харь, бүрхэг утгатай ихэмсэг үгсийг хэлэхэд хөршүүд маань ширүүн толгой дохив. Түүгээр ч барахгүй хоёр дахь хөрш эхнийх рүүгээ ширүүн харснаа саяхан дууссан маргаанд өөрийнхөө зөв хэвээрээ гэдгээ харуулахыг хүссэн юм.
Оросоор ярих хэцүү, нөхдүүд!нийтэлсэн.
© Михаил Зощенко
P.S. Зөвхөн таны ухамсрыг өөрчилснөөр бид дэлхийг хамтдаа өөрчилж байгааг санаарай! © econet
Би та бүхэндээ Л.К. Зилина, орос хэлийг гажуудуулах "мөнхийн" асуудал хөндөгдөж байна. Харамсалтай нь таны шүүмж огт алга. Энд, Proza.ru портал дээр эсвэл хаягаар дор хаяж хоёр үг бичнэ үү [имэйлээр хамгаалагдсан]. Тийм байх гэж найдаж байна, урьдчилж баярлалаа.
Жилин Л.К.
Зощенкогийн "Сармагчингийн хэл" өгүүллэгийн талаархи эргэцүүлэл
Гоголь: "Оросын үг шиг ийм хурдан, эрч хүчтэй, зүрхнээсээ гарч, урсаж, чичирдэг үг байхгүй" гэж бичжээ. Гэсэн хэдий ч зохиолын баатрууд нь огт өөр хэллэгээр ялгагдана. "Үзэл бодлоор, өнцгөөс нь орохын тулд, тэгвэл тийм - ялангуяа салбар" - энэ винигрет үгийн өмнө үнэн зөв байдал нь уур хилэнгээр, эсвэл зүгээр л аймаар чичирдэг. Баатруудын яриа нь "гадаа, тодорхой бус утгатай үгсээр дүүрсэн" бол хаанаас гардаг вэ?
Намын хурал. "Ухаалаг, ухаалаг яриа." Баатруудын боловсролоо харуулах гэсэн оролдлого нь "ухаалаг" үгсийг ашиглахын утга учир, зохистой байдлын талаар бүрэн ойлголтгүй байгааг харуулж байна. Хурлын "бүх хурал" нь өөр өөр өнгө аястай байж болох юм (энэ тохиолдолд энэ нь "хүчтэй бүгд хурал" юм), "чуулга" гэсэн хийсвэр ойлголт шууд утгаараа "боссон" юм. Сүүлчийн сониуч зан нь Гоголд хамаатай бөгөөд зөвхөн урам зоригтой, урам зоригтой байдаггүй. Поприщин "Галзуу хүний тэмдэглэл" -д "Хараал идсэн саваа маш их зовиуртай цохилдог (миний налуу, Л.Ж.)" гэж хэлэв (гэхдээ Гоголд ядаж биет зүйл үйлдлийг гүйцэтгэдэг!). Мөн "шар айраг исгэх дэд хэсэг" нь Bosch-ийн сүнсэнд аль хэдийн хачин зүйл болжээ. Хамгийн "зохистой ярьдаг орос үг" болох хэлц үг хэллэгүүд хүртэл "салбар хоосон байснаас хоосон болж байна" гэсэн утгагүй зүйл болтол гажуудуулсан байдаг. Үүний үр дүнд та болж буй үйл явдлын туйлын утгагүй байдлыг мэдэрдэг.
Гэсэн хэдий ч ийм хэл нь Зощенкогийн дүрүүдийн ертөнц - жирийн хүмүүс, хөрөнгөтний хүмүүсийн ертөнцийн хувьд маш органик юм. Эдгээр нь нэлээд явцуу үзэл бодолтой, оюун ухаан багатай, нийгмийн статустай хүмүүс юм. Эндээс хийсвэр ойлголтуудын "сэргэлт", учир нь тэдгээрийг ухамсарт хүртээмжтэй болгох шаардлагатай бөгөөд олон янзын ярианы үгс ("оттеда", "хүлээн зөвшөөрөх", "али" гэх мэт). Төрөл бүрийн “яригчид” хүний орос хэл рүү хөрвүүлэхээс залхахгүйгээр “моод” хэрнээ маш “манантай” үгсийг бүхлээр нь цацдаг. Яагаад? - Ийм яриа нь үзэгчдийн нүдэн дээр "хурц эрчүүд"-ийг дээшлүүлдэг (сонсогчид "толгойгоо хатуу дохисон"). Тэд хэдэн үг мэддэг вэ? Энэ нь ухаалаг хүмүүс аз жаргалд хүрэх ямар замаар явахыг харанхуй, мунхаг хүмүүст харуулах болно гэсэн үг юм!
Цугласан хүмүүсийн хэл ярианы ер бусын байдлыг зөвхөн өгүүлэгч л мэдэрдэг бөгөөд тэдний яриаг “бараг ойлгохгүй” байдаг. Баатар "сармагчингийн хэл"-ээс хөндийрсөн нь "чихээ дэлсэх" хэлц үг хэллэгийг зөв ашигласан нь онцлон тэмдэглэв. Үлдсэн дүрүүд нь сармагчингууд шиг, мэдлэгтэй хүмүүсийн өмнөөс үг хэллэгээр тоглодог - нүдний шилээр тоглодог боловч жинхэнэ утга учир, зорилгыг нь ойлгодоггүй. Энэ нь маш муугаар төгсөж магадгүй юм: зөвхөн "хэл яриа муудах", "амьсгалах", "мэдрэл муудах" төдийгүй сүйрлийн улмаас. Нүдний шилээр зугаацаж - үг хэллэг, ямар ч ашиггүй сармагчингууд тэднийг "чулуун дээр барьж" аваад хэлийг нь эвддэг.
Тиймээс зохиолч “Сармагчингийн хэл” зохиолдоо жирийн хүмүүс шинэ үг хэллэгийг утгыг нь ойлголгүй хэрэглэсэн нь хүмүүсийг сармагчин мэт харагдуулж, хүн төрөлхтний шог зураасыг онигоо хэлбэрээр гаргажээ. Үүний зэрэгцээ ийм үг хэллэг хайхрамжгүй байдал нь ихээхэн аюул дагуулдаг. Жинхэнэ орос хэлийг “сармагчин хэл” орлож байгаа нь ард түмэн үндэсний онцлогоо алдахад хүргэж байна. Эцсийн эцэст, Гоголын хэлснээр, "хүмүүс бүр ... өөр өөрийн үгээрээ ... өөр өөрийн зан чанарын нэг хэсгийг тусгаж өгдөг ..." гэсэн үг юм. Мөн та орос хэлээр зөв ярихын тулд шаргуу ажиллах хэрэгтэй.
