Hebrajski jest uważany za jeden z języków powszechnie używanych przez diasporę żydowską. Należący do jednej z gałęzi rodziny języków semickich, „odrodził się z popiołów” dopiero w XX wieku, wcześniej już 2000 lat wpisany na listę języków „martwych”. Dziś jest to język urzędowy Państwa Izrael. Hebrajski, pełniący funkcję języka religijnego Żydów, jest uważany za środek komunikacji dla 8 milionów ludzi, a liczba ta sugeruje, że zapotrzebowanie na tłumacza online z hebrajskiego na rosyjski zaczyna rosnąć.
Internetowy tłumacz rosyjsko-żydowski z tej witryny jest wiernym pomocnikiem we wzajemnym zrozumieniu dwóch odmiennych kultur. Zapewniając wysokiej jakości tłumaczenie maszynowe, eliminuje trudności w zrozumieniu tekstów nawet na wąsko tematyczne tematy. Prowadzenie rozmowy na portalu społecznościowym, uczęszczanie na zajęcia na uczelni czy negocjacje międzynarodowe – dostępny online tłumacz rosyjsko-izraelski pomoże Ci z godnością wyjść z każdej trudnej sytuacji. Szybkość, dokładność tłumaczenia maksymalnie zbliżona do wersji „na żywo” oraz łatwość obsługi – nasz serwis stworzył wszelkie warunki, aby cieszyć się wykonaną pracą.
4,09/5 (łącznie:57)
Misją tłumacza internetowego m-translate.com jest uczynienie wszystkich języków bardziej zrozumiałymi oraz sprawienie, aby sposoby uzyskania tłumaczenia online były proste i łatwe. Aby każdy mógł przetłumaczyć tekst na dowolny język w ciągu kilku minut, z dowolnego urządzenia przenośnego. Chętnie „wymażemy” trudności w tłumaczeniu języków niemieckiego, francuskiego, hiszpańskiego, angielskiego, chińskiego, arabskiego i innych. Rozumiemy się lepiej!
Bycie najlepszym tłumaczem mobilnym oznacza dla nas:
- znać preferencje naszych użytkowników i pracować dla nich
- szukaj doskonałości w szczegółach i stale rozwijaj kierunek tłumaczeń online
- wykorzystywać element finansowy jako środek, ale nie jako cel sam w sobie
- stworzyć „zespół gwiazd”, „stawiać” na talenty
Oprócz misji i wizji jest jeszcze jeden ważny powód, dla którego zajmujemy się tłumaczeniami online. Nazywamy to „przyczyną pierwotną” – to jest nasze pragnienie pomocy dzieciom, które stały się ofiarami wojny, poważnie zachorowały, zostały sierotami i nie otrzymały właściwej ochrony socjalnej.
Co 2-3 miesiące przekazujemy na ich pomoc około 10% naszych zysków. Uważamy to za naszą społeczną odpowiedzialność! Jeździ do nich cała kadra, kupuje żywność, książki, zabawki, wszystko co potrzeba. Rozmawiamy, instruujemy, opiekujemy się.
Jeśli masz choć małą szansę pomóc, dołącz do nas! Zdobądź +1 do karmy;)
Tutaj możesz dokonać tłumaczenia (nie zapomnij podać swojego adresu e-mail, abyśmy mogli przesłać Ci fotorelację). Bądźcie hojni, bo każdy z nas ponosi odpowiedzialność za to, co się dzieje!
Zapraszamy do słownika rosyjski - hebrajski. Wpisz słowo lub frazę, którą chcesz zaznaczyć, w polu tekstowym po lewej stronie.
Ostatnie zmiany
Glosbe jest domem dla tysięcy słowników. Oferujemy nie tylko słownik rosyjsko - hebrajski, ale także słowniki dla wszystkich istniejących par języków - online i za darmo. Odwiedź stronę główną naszej witryny i wybierz jeden z dostępnych języków.
Pamięć tłumaczeniowa
Słowniki Glosbe są wyjątkowe. Na Glosbe można zobaczyć nie tylko tłumaczenia na język rosyjski czy hebrajski: udostępniamy przykłady użycia, pokazując dziesiątki przykładów przetłumaczonych zdań zawierających przetłumaczone frazy. Nazywa się to „pamięcią tłumaczeniową” i jest bardzo przydatne dla tłumaczy. Możesz zobaczyć nie tylko tłumaczenie słowa, ale także jego zachowanie w zdaniu. Nasza pamięć o tłumaczeniach pochodzi głównie z korpusów równoległych, które tworzyli ludzie. Ten rodzaj tłumaczenia zdań jest bardzo przydatnym dodatkiem do słowników.
Statystyka
Obecnie mamy 64 800 przetłumaczonych fraz. Obecnie mamy 5 729 350 tłumaczeń zdań
Współpraca
Pomóż nam w tworzeniu największego słownika rosyjsko-hebrajski dostępnego online. Wystarczy zalogować się i dodać nowe tłumaczenie. Glosbe to wspólny projekt i każdy może dodawać (lub usuwać) tłumaczenia. Dzięki temu nasz słownik rosyjsko-hebrajski jest prawdziwy, ponieważ tworzony jest przez rodzimych użytkowników języka, którzy używają tego języka na co dzień. Możesz mieć też pewność, że każdy błąd słownikowy zostanie szybko poprawiony, dlatego możesz polegać na naszych danych. Jeśli znajdziesz błąd lub możesz dodać nowe dane, zrób to. Tysiące ludzi będzie za to wdzięcznych.
Powinieneś wiedzieć, że Glosbe nie jest pełen słów, ale pomysłów na temat ich znaczenia. Dzięki temu dodając jedno nowe tłumaczenie, powstają dziesiątki nowych tłumaczeń! Pomóż nam rozwijać słowniki Glosbe, a przekonasz się, jak Twoja wiedza pomaga ludziom na całym świecie.
Odrodził się język, który w XX wieku stał się językiem urzędowym nowo powstałego państwa w 1948 roku. Kraj ten zamieszkuje obecnie około 9 milionów ludzi, z czego jedna czwarta to imigranci w pierwszym pokoleniu, dla których język kraju urodzenia jest językiem ojczystym. Tylko w 2009 roku, po raz pierwszy od 2000 lat, było więcej Żydów z obywatelstwem izraelskim niż mieszkających w diasporze. Oprócz hebrajskiego, około 40 innych języków ma w Izraelu status urzędowy i jest w różnym stopniu rozpowszechnionych: rosyjski, etiopski, jidysz, ladino itp. Połowa obywateli Izraela w wieku powyżej 20 lat nazywa hebrajski swoim językiem ojczystym, ale państwo Program wymaga obowiązkowej nauki języka hebrajskiego przez repatriantów, dlatego można śmiało powiedzieć, że około 100% Izraelczyków posługuje się tym językiem.
Historia języka hebrajskiego
Hebrajski ostatecznie ukształtował się jako niezależny język między XIII a VII wiekiem p.n.e. mi. Pierwszy zabytek pisany w języku hebrajskim, biblijna „Pieśń Debory”, pochodzi z XII wieku p.n.e. mi. W tym języku powstała Tora, dlatego hebrajski nazywany jest w judaizmie „językiem świętym”.
Po utracie państwowości hebrajski przestał być językiem mówionym, ale Żydzi nadal studiowali literaturę religijną i pisali książki. W tym okresie rozwinęło się kilka języków normatywnych opartych na hebrajskim. Język aszkenazyjski stał się środkiem komunikacji dla większości europejskich Żydów, w Grecji, niektórych obszarach i krajach islamskich używany był dialekt sefardyjski, a jemeńska forma języka hebrajskiego. Język sefardyjski zachował cechy fonetyczne starożytnego języka hebrajskiego. W XVII wieku język aszkenazyjski bardzo zbliżył się do języka niemieckiego. Wśród filologów popularna była teoria o pokrewieństwie języków hebrajskich.
W XX wieku wraz z ideą odrodzenia Państwa Izrael palący stał się problem przywrócenia języka hebrajskiego, oczyszczonego z wpływów języków obcych. W 1904 r. powstał Związek Wzajemnej Pomocy Żydów Niemieckich, który organizował kształcenie nauczycieli języka hebrajskiego. W 1905 roku w Jaffie rozpoczęła działalność pierwsza na świecie szkoła hebrajska, której zadaniem było kształcenie dzieci pierwszych imigrantów. Trzeba przyznać, że początkowo język hebrajski trzeba było wprowadzać do nowego państwa dość surowymi metodami. Po wyparciu innych form języka hebrajskiego polityka została złagodzona, ale dopiero w 1996 r. przyjęto rządowy program mający na celu zachowanie ladino i jidysz.
W czasach przedrewolucyjnych oraz w ZSRR językiem narodowym Żydów był jidysz. W pierwszych latach władzy radzieckiej hebrajski został zakazany jako język religijny. W literaturze starannie unikano słowa „hebrajski”, zastępując je określeniem „język hebrajski”. Nawet po przywróceniu izraelskiej państwowości hebrajski był przeciwny jidysz jako starym, martwym i żywym językom nowożytnym. Podczas kolejnego ochłodzenia stosunków radziecko-izraelskich po wojnie sześciodniowej w 1967 r. wszystkich studentów języka hebrajskiego poza orientalnymi wydziałami uniwersytetów uznano za syjonistów i potencjalnych zdrajców ojczyzny. Słowo „hebrajski” powróciło do codziennego użytku dopiero po pierestrojce.
Cechy języka hebrajskiego
Hebrajski zapisuje się alfabetem (alef-bet) czcionką kwadratową. Każda z 22 spółgłosek alfabetu odpowiada dźwiękowi. W niektórych przypadkach samogłoski są oznaczone samogłoskami i czterema spółgłoskami. Litery pisane są od prawej do lewej i nie są ze sobą połączone. Użycie samogłosek ogranicza się do tekstów religijnych, słowników, podręczników szkolnych, książek dla dzieci, wierszy i piosenek. Ponadto nowe zapożyczone słowa, które nie zostały jeszcze opanowane przez język, są pisane samogłoskami.
- Hebrajski, który został wyparty z języka mówionego, mógł przetrwać jedynie dzięki obecności ksiąg religijnych. Studiując Torę, pokolenia Żydów zachowały znajomość starożytnego języka. Prawie martwy język, taki jak łacina, udało się dość szybko odrodzić.
- Istnieje starożytna i współczesna forma języka hebrajskiego. Sztucznie odtworzony język nie mógł zawierać słów oznaczających przedmioty i zjawiska, które w starożytności nie istniały. Trzeba było wymyślić terminy i dlatego współczesny hebrajski jest czasami nazywany językiem sztucznym.
- W Izraelu istnieje Akademia Hebrajska, która reguluje kwestie związane z językiem i zatwierdza włączenie neologizmów do słownictwa.
- Założycielem Komitetu Hebrajskiego był Eliezer Ben-Yehuda. Z jego inicjatywy ukazał się „Kompletny słownik języka hebrajskiego starożytnego i współczesnego”. Pierwszą osobą, dla której hebrajski stał się językiem ojczystym, był syn Bena Jehudy. Wcześniej nawet nauczyciele używali hebrajskiego jako drugiego języka.
- Niektóre słowa ze starożytnego języka hebrajskiego na stałe zadomowiły się w wielu językach świata. Na przykład imiona Maryja, Józef, Adam i inne są obecne w prawie wszystkich językach w różnych modyfikacjach. Od hebrajskich słów mesjasz, amen, alleluja itp.
Gwarantujemy akceptowalną jakość, ponieważ teksty są tłumaczone bezpośrednio, bez użycia języka buforowego, przy użyciu technologii
Bezpłatny tłumacz online Transеr® poprawnie przetłumaczy słowa, wyrażenia, zdania i drobne teksty z dowolnego z 54 języków obcych świata prezentowanych na stronie. Oprogramowanie usługi oparte jest na najpopularniejszej technologii tłumaczeniowej Microsoft Translator, dlatego też obowiązują ograniczenia dotyczące wprowadzania tekstu o długości do 3000 znaków. Transёr pomoże pokonać barierę językową w komunikacji między ludźmi i komunikacji między firmami.
