Nikołaj Wasiljewicz Gogol. Nikołaj Gogol - płaszcz Przeczytaj płaszcz roboczy

Gogola „Płaszcz”. Książka audio

Jest mało prawdopodobne, aby gdziekolwiek można było znaleźć osobę, która na jego stanowisku żyłaby w ten sposób. Nie wystarczy powiedzieć: służył gorliwie – nie, służył z miłością. Tam, w tym kopiowaniu, zobaczył swój własny różnorodny i przyjemny świat. Na jego twarzy malowała się przyjemność; Miał jakieś ulubione listy, którymi, jeśli już dotarł, nie był sobą: śmiał się, mrugał i pomagał ustami, tak że z jego twarzy, zdawało się, można było odczytać każdą literę, którą napisał jego pióro. Gdyby przyznano mu nagrodę proporcjonalną do jego gorliwości, ku swemu zdumieniu mógłby nawet zostać radcą stanowym; ale służył, jak to ujęli jego towarzysze, klamrę w dziurce od guzika i nabawił się hemoroidów w dolnej części pleców. Nie można jednak powiedzieć, że nie zwrócono na niego uwagi. Jeden z reżyserów, będąc człowiekiem życzliwym i chcąc go nagrodzić za wieloletnią służbę, nakazał mu dać coś ważniejszego niż zwykłe kopiowanie; To właśnie z zakończonej już sprawy nakazano mu dokonać jakiegoś połączenia z innym miejscem publicznym; jedyną rzeczą była zmiana tytułu tytułu i zmiana tu i ówdzie czasowników z pierwszej osoby na trzecią. Dało mu to tyle pracy, że aż się spocił, potarł czoło i w końcu powiedział: „Nie, lepiej daj mi coś przepisać”. Od tego czasu pozostawili go do przepisania na zawsze. Poza tym przepisaniem wydawało się, że nic dla niego nie istnieje. W ogóle nie myślał o swoim stroju: jego mundur nie był zielony, ale jakiś czerwonawy kolor mąki. Obroża na nim była wąska, niska, tak że jego szyja, mimo że nie była długa, wychodząc z obroży, wydawała się niezwykle długa, jak u tych gipsowych kociąt, zwisających z głowami, które noszone są na głowach kilkudziesięciu rosyjskich obcokrajowców. I zawsze coś było przyklejone do jego munduru: albo kawałek siana, albo jakaś nić; Poza tym miał szczególną sztukę chodzenia ulicą, dotrzymywania kroku oknie w chwili, gdy wyrzucano z niego najróżniejsze śmieci, i dlatego zawsze nosił na sobie skórki arbuza, melona i tym podobne bzdury. jego kapelusz. Ani razu w życiu nie zwrócił uwagi na to, co się dzieje i dzieje każdego dnia na ulicy, co, jak wiadomo, jego brat, młody urzędnik, który wnikliwością swego bystrego spojrzenia poszerza do tego stopnia, że nawet Zauważa, kto po drugiej stronie chodnika miał wyrwane u dołu strzemię spodni – co zawsze wywołuje na jego twarzy chytry uśmiech.

Ale jeśli Akakij Akakiewicz na cokolwiek patrzył, widział na wszystkim swoje czyste, równe linie pisma i tylko wtedy, gdy nie wiadomo skąd, na jego ramieniu pojawił się koński pysk i dmuchnął mu nozdrzami w policzek, wtedy zauważył tylko, że nie znajduje się na środku kolejki, ale na środku ulicy. Wracając do domu, od razu zasiadł do stołu, szybko połknął kapuśniak i zjadł kawałek wołowiny z cebulą, zupełnie nie zwracając uwagi na ich smak, zjadł to wszystko z muchami i ze wszystkim, co Bóg wtedy zesłał. Zauważywszy, że zaczyna mu puchnąć brzuch, wstał od stołu, wyjął słoik z atramentem i przepisał przyniesione do domu papiery. Jeśli coś takiego się nie zdarzało, robił kopię celowo, dla własnej przyjemności, dla siebie, zwłaszcza jeśli gazeta wyróżniała się nie pięknem stylu, ale swoim adresem do jakiejś nowej lub ważnej osoby.

Nawet w tych godzinach, kiedy szare niebo Petersburga całkowicie zgasło i wszyscy urzędnicy jedli i jedli, jak mogli, zgodnie z otrzymywaną pensją i własnymi zachciankami - kiedy wszystko już odpoczęło po departamentalnych awanturach pióra, bieganie, niezbędne zajęcia własne i innych i wszystko, o co niespokojny człowiek zadaje sobie dobrowolnie, nawet więcej niż to konieczne, gdy urzędnicy spieszą się, by resztę czasu poświęcić na przyjemności: kto jest mądrzejszy, pędzi do teatru; niektórzy na ulicy, zlecając mu obejrzenie kapeluszy; trochę na wieczór – aby spędzić go na komplementach dla jakiejś ładnej dziewczyny, gwiazdy małego biurokratycznego kręgu; który, a zdarza się to najczęściej, po prostu idzie do brata na czwarte lub trzecie piętro, do dwóch małych pokoików z przedpokojem lub kuchnią i jakimiś modnymi pretensjami, lampą lub innym drobiazgiem, który kosztuje wiele datków, odmową obiadów, festynów , - jednym słowem, nawet w czasie, gdy wszyscy urzędnicy rozproszeni są po małych mieszkaniach swoich znajomych, aby grać w wista burzowego, popijając herbatę z kieliszków z krakersami groszowymi, wdychając dym z długich chibouków, opowiadając w trakcie dostawy jakieś plotki, które wywodzą się z wyższych sfer, którym Rosjanin nigdy nie może odmówić w żadnym wypadku ani nawet wtedy, gdy nie ma o czym rozmawiać, opowiadając odwieczną anegdotę o komendancie, któremu powiedziano, że końowi pomnika Falconeta odcięto ogon off – jednym słowem, nawet wtedy, gdy wszyscy starają się dobrze bawić – Akaki Akakievich nie pozwalał sobie na żadne rozrywki. Nikt nie mógł powiedzieć, że widział go kiedykolwiek na jakiejkolwiek imprezie. Napisał do woli i poszedł spać, uśmiechając się z góry na myśl o jutrze: czy Bóg ześle jutro coś do przepisania? Tak płynęło spokojne życie człowieka, który przy czterystuletniej pensji potrafił zadowolić się swoim losem i dotrwałby może do bardzo starości, gdyby nie rozsiane po nim różne nieszczęścia na drodze życia, nie tylko tytularnej, ale nawet tajnej, prawdziwej, dworskiej i wszystkim doradcom, nawet tym, którzy nikomu nie dają rad, niech sami jej od nikogo nie odbierają.

Każdy, kto otrzymuje pensję w wysokości mniej więcej czterystu rubli rocznie, ma w Petersburgu silnego wroga. Tym wrogiem jest nikt inny jak nasz północny mróz, choć podobno jest bardzo zdrowy. O dziewiątej rano, dokładnie o tej godzinie, gdy ulice są zapełnione ludźmi udającymi się do wydziału, zaczyna bezkrytycznie trzaskać wszystkim nosy tak mocno i kłując, że biedni urzędnicy zupełnie nie wiedzą, gdzie ich umieścić . W tym czasie, gdy nawet ci, którzy zajmują najwyższe stanowiska, od mrozu bolą czoło, a w oczach pojawiają się łzy, biedni doradcy tytularni są czasem bezbronni. Całe wybawienie polega na tym, aby w obcisłym palcie jak najszybciej przebiec przez pięć lub sześć ulic, a potem dokładnie tupać po Szwajcarsku, aż odwilżą wszystkie zamrożone na drodze zdolności i talenty do spraw urzędowych. Od jakiegoś czasu Akakij Akakiewicz zaczął odczuwać, że robi mu się szczególnie gorąco w plecach i ramionach, mimo że starał się jak najszybciej przebiec przez legalną przestrzeń. W końcu zaczął się zastanawiać, czy w jego płaszczu są jakieś grzechy. Po dokładnym zbadaniu go w domu odkrył, że w dwóch lub trzech miejscach, mianowicie na plecach i ramionach, stał się podobny do sierpu; materiał był tak zniszczony, że prześwitywał, a podszewka się rozpruwała. Trzeba wiedzieć, że płaszcz Akakija Akakiewicza był także przedmiotem kpin urzędników; Odebrano mu nawet szlachetną nazwę płaszcza i nazwano go kapturem. Faktycznie miał jakąś dziwną budowę: jego kołnierz z roku na rok stawał się coraz mniejszy, gdyż służył podważaniu innych jego części. Obszywanie nie pokazało kunsztu krawca i wyszło na pewno workowate i brzydkie. Widząc, co się dzieje, Akaki Akakiewicz zdecydował, że palto trzeba zanieść Pietrowiczowi, krawcowi mieszkającemu gdzieś na czwartym piętrze na tylnych schodach, który mimo krzywego oka i ospów na całej twarzy był całkiem z powodzeniem naprawiał spodnie i fraki służbowe i wszelakie - oczywiście wtedy, gdy był trzeźwy i nie miał już na myśli innego przedsięwzięcia. Oczywiście nie powinniśmy wiele mówić o tym krawcu, ale skoro już ustalono, że w opowieści charakter każdej osoby jest całkowicie określony, to nie ma nic do zrobienia, daj nam też Pietrowicza. Początkowo nazywano go po prostu Grzegorzem i był sługą jakiegoś pana; Zaczęto go nazywać Pietrowiczem, odkąd otrzymał wynagrodzenie za urlop i zaczął pić dość dużo podczas wszelkiego rodzaju świąt, najpierw w najważniejsze, a potem bezkrytycznie we wszystkie święta kościelne, gdziekolwiek w kalendarzu był krzyż. Z tej strony był wierny obyczajom swego dziadka i w kłótni z żoną nazwał ją kobietą światową i Niemką. Ponieważ wspomnieliśmy już o żonie, trzeba będzie powiedzieć o niej kilka słów; ale niestety niewiele o niej wiadomo, poza tym, że Pietrowicz ma żonę, nosi nawet czapkę, a nie szalik; ale, jak się wydaje, urodą nie mogła się pochwalić; przynajmniej, kiedy ją spotkali, tylko żołnierze straży zaglądali pod jej czapkę, mrugając wąsami i wydając jakiś specjalny głos.

Wspinaczka po schodach prowadzących do Pietrowicza, które, prawdę mówiąc, były całe namaszczone wodą, pomyjami i przesiąknięte na wskroś tym alkoholowym zapachem, który zżera oczy i który, jak wiadomo, jest nierozerwalnie obecny na wszystkich czarnych schodach Bazyliki Św. Domy w Petersburgu - wchodząc po schodach Akaki Akakiewicz już myślał o tym, o ile Pietrowicz poprosi, i w myślach postanowił nie dać więcej niż dwa ruble. Drzwi były otwarte, bo gospodyni przygotowując rybę wypuściła do kuchni tyle dymu, że nie było widać nawet karaluchów. Akaki Akakiewicz niezauważony nawet przez samą gospodynię przeszedł przez kuchnię, aż w końcu wszedł do pokoju, gdzie zobaczył Pietrowicza siedzącego na szerokim, niemalowanym drewnianym stole z nogami podwiniętymi pod siebie, niczym turecki pasza. Nogi, zgodnie ze zwyczajem siedzących przy pracy krawców, były nagie. I pierwszą rzeczą, która rzuciła mi się w oczy, był kciuk, bardzo znany Akakijowi Akakiewiczowi, z jakimś okaleczonym paznokciem, grubym i mocnym, jak czaszka żółwia. Pietrowicz miał na szyi motek jedwabiu i nici, a na kolanach wisiały jakieś szmaty. Przeciągał nić przez ucho igły już jakieś trzy minuty, ale nie weszła, dlatego bardzo się złościł na ciemność, a nawet na samą nić, pomrukując cicho: „To nie przejdzie”. nie pasuje, barbarzyńca; Masz mnie, łajdaku!” Akakiemu Akakiewiczowi było nieprzyjemnie, że przyszedł dokładnie w chwili, gdy Pietrowicz był zły: lubił zamawiać coś dla Pietrowicza, gdy ten był już nieco pod wpływem lub, jak to określiła jego żona, „oblegany bezpiecznikiem, jednym -oki diabeł. W takim stanie Pietrowicz zwykle bardzo chętnie poddawał się i zgadzał, za każdym razem nawet kłaniając się i dziękując. Wtedy jednak przyszła żona z płaczem, że jej mąż jest pijany i dlatego wziął to tanio; ale czasem dorzucisz jedną kopiejkę i już w torbie. Teraz Pietrowicz wydawał się być w trzeźwym stanie, a przez to twardy, nieustępliwy i chętny do naliczania Bóg wie jakich cen. Akaki Akakiewicz zdał sobie z tego sprawę i miał, jak to się mówi, wycofać, ale sprawa już się zaczęła. Pietrowicz bardzo intensywnie zmrużył na niego jedyne oko, a Akaki Akakiewicz mimowolnie powiedział: „Witam, Pietrowicz!” „Witam, proszę pana” – powiedział Pietrowicz i zerknął w bok na ręce Akakiego Akakiewicza, chcąc zobaczyć, jaki łup niesie.

„I tu przychodzę do ciebie, Pietrowiczu, że…” Musisz wiedzieć, że Akaki Akakiewicz wyrażał się głównie za pomocą przyimków, przysłówków i wreszcie partykuł, które absolutnie nie mają żadnego znaczenia. Jeśli sprawa była bardzo trudna, miał nawet zwyczaj w ogóle nie kończyć zdań, tak że dość często zaczynając przemówienie od słów: „To naprawdę jest absolutnie…” - a potem nic się nie działo , a on sam zapomniał, myśląc, że wszystko zostało już powiedziane.

"Co to jest?" - powiedział Pietrowicz i jednocześnie jedynym okiem obejrzał cały swój mundur, od kołnierza po rękawy, tył, poły i szlufki - wszystko to było mu bardzo znajome, bo było to jego własne dzieło. Taki jest zwyczaj wśród krawców: to pierwsza rzecz, którą zrobi, gdy cię spotka.

„A ja mam taki, Pietrowicz... płaszcz, szmatę... widzisz, wszędzie i w innych miejscach, jest dość mocny, trochę zakurzony i wydaje się, że jest stary, ale jest nowy, ale tylko w jednym miejscu jest trochę tego... na plecach, i jest trochę przetarcia na jednym ramieniu, a na tym ramieniu jest trochę przetarcia – widzicie, to wszystko. I trochę pracy…”

Pietrowicz wziął kaptur, położył go najpierw na stole, długo się mu przyglądał, potrząsnął głową i sięgnął ręką do okna po okrągłą tabakierkę z portretem jakiegoś generała, który jest nieznany, bo miejsce, w którym znajdowała się twarz, zostało przekłute palcem, a następnie zaklejone czworokątną kartką papieru. Powąchając tytoń, Pietrowicz rozłożył kaptur w dłoniach, obejrzał go pod światło i ponownie potrząsnął głową. Następnie przekręcił go z wyściółką i ponownie potrząsnął, ponownie zdjął wieczko z generałem zapieczętowanym kartką papieru i wkładając tytoń do nosa, zamknął go, schował tabakierkę i na koniec powiedział:

„Nie, nie możesz tego naprawić: zła garderoba!”

Na te słowa serce Akakiego Akakiewicza zabiło mocniej. „Dlaczego nie, Pietrowiczu?” powiedział niemal błagalnym głosem dziecka: „przecież wszystko na twoich barkach się zużyło, bo masz trochę kawałków…”

„Tak, możesz znaleźć kawałki, kawałki zostaną znalezione” - powiedział Pietrowicz: „ale nie możesz ich zszyć: rzecz jest całkowicie zepsuta, jeśli dotkniesz jej igłą, po prostu się skrada”.

„Pozwól mu się czołgać, a natychmiast nałożysz plaster”.

„Tak, nie ma co łatać, nie ma co ją wzmacniać, wsparcie jest za duże. Tylko chwała jest jak tkanina, ale jeśli powieje wiatr, odleci.”

„No cóż, po prostu to załącz. Jak to możliwe, naprawdę!…”

„Nie” - powiedział zdecydowanie Pietrowicz: „nic nie da się zrobić. Jest naprawdę źle. Lepiej, gdy nadejdzie mroźna zima, zrób sobie z tego małe dziecko, ponieważ nie utrzymuje ciepła w skarpetach. Niemcy to wymyślili, żeby sobie wziąć więcej pieniędzy (Pietrowicz lubił czasami dźgać Niemców nożem); i najwyraźniej będziesz musiał uszyć nowy płaszcz.

Na słowo „nowy” wzrok Akakiego Akakiewicza zamazał się, a wszystko, co było w pokoju, zaczęło się przed nim dezorientować. Wyraźnie widział tylko generała z twarzą zakrytą papierem, który znajdował się na wieczku tabakierki Pietrowicza. – A co z nowym? powiedział, wciąż jak we śnie: „przecież nie mam na to pieniędzy”.

„Tak, nowy” – powiedział Pietrowicz z barbarzyńskim spokojem.

„No cóż, gdybym musiał kupić nowy, jak by to było…”

„Ile to będzie kosztować?”

„Tak, zajmie to ponad trzysta pięćdziesiąt” – powiedział Pietrowicz i jednocześnie znacząco zacisnął usta. Bardzo lubił mocne efekty, uwielbiał nagle w jakiś sposób całkowicie zagadnąć, a potem spojrzeć z ukosa na zdziwioną minę, jaką robił po takich słowach.

„Sto pięćdziesiąt rubli za płaszcz!” - zawołał biedny Akaki Akakiewicz, może po raz pierwszy w życiu, bo zawsze wyróżniał się spokojem głosu.

„Tak, proszę pana”, powiedział Pietrowicz, „i jaki wspaniały płaszcz. Jeśli założysz kunę na kołnierz i kaptur podszyty jedwabiem, będzie to kosztować dwieście.

„Pietrowicz, proszę” – powiedział Akaki Akakievich błagalnym głosem, nie słysząc i nie próbując usłyszeć słów, które wypowiedział Pietrowicz i wszystkich ich skutków: „napraw to jakoś, żeby służył choć trochę dłużej”.

„Nie, to wyjdzie na jaw: zabicie pracy i marnowanie pieniędzy” – powiedział Pietrowicz i po takich słowach Akaki Akakiewicz wyszedł całkowicie zniszczony. A Pietrowicz po wyjściu stał długo, znacząco zaciskając wargi i nie zabierając się do pracy, ciesząc się, że się nie upadł i nie zdradził też swoich umiejętności krawieckich.

Wychodząc na ulicę Akaki Akakiewicz był jak we śnie. „To coś takiego” – powiedział sobie: „Naprawdę nie myślałem, że to się tak potoczy...” i po chwili milczenia dodał: „A więc tak to jest! W końcu tak się stało i naprawdę nie mogłem sobie nawet wyobrazić, że tak będzie. Po tym znowu zapadła długa cisza, po czym powiedział: „To i to! To zdecydowanie coś całkowicie nieoczekiwanego, to… to byłoby niemożliwe… tego rodzaju okoliczność!” Powiedziawszy to, zamiast iść do domu, poszedł w zupełnie przeciwnym kierunku, nie podejrzewając tego. Po drodze kominiarz dotknął go nieczystą stroną i poczerniał całe ramię; cała czapka wapna spadła na niego ze szczytu budowanego domu. Nic z tego nie zauważył, a potem, gdy natknął się na stróża, który położywszy obok niego halabardę, strząsał tytoń z rogu na stwardniałą pięść, to tylko na chwilę odzyskał przytomność i to dlatego, że stróż powiedział: „Dlaczego wchodzisz w sam pysk? „Nie masz trukhtuara?” To sprawiło, że spojrzał wstecz i zawrócił do domu. Dopiero tutaj zaczął zbierać myśli, jasno i wyraźnie ujrzał swoją sytuację, zaczął rozmawiać ze sobą już nie gwałtownie, ale rozsądnie i szczerze, jak z roztropnym przyjacielem, z którym można porozmawiać o sprawie najserdeczniejszej i zamknij. „No cóż, nie” - powiedział Akaki Akakievich - „teraz nie możesz rozmawiać z Pietrowiczem: teraz on… jego żona najwyraźniej go jakoś pobiła. Wolałbym jednak przyjść do niego w niedzielę rano: po sobotnim wieczorze będzie zez i senność, więc będzie musiał przeboleć kaca, a żona nie da mu pieniędzy, a wtedy Dam mu dziesięciokopiowkę, a on mu ją da do ręki. Bardziej przychylny, a wtedy płaszcz i to... "Więc Akaki Akakiewicz myślał sam ze sobą, zachęcał się i czekał na pierwszą niedzielę i widząc z daleka, że żona Pietrowicza gdzieś wychodzi z domu, poszedł prosto do niego. Istotnie, Pietrowicz po sobocie mocno zmrużył oczy, trzymał głowę na podłodze i spał zupełnie; ale mimo to, gdy tylko dowiedział się, o co chodzi, było tak, jakby go diabeł popchnął. „To niemożliwe” – powiedział. „Proszę zamówić nowy”. Następnie Akakij Akakiewicz dał mu dziesięciokopiowkę. "Dziękuję. „Panie, dam ci trochę pokrzepienia dla twojego zdrowia” – powiedział Pietrowicz – „i nie martw się o płaszcz: nie nadaje się do tego celu. Uszyję ci perfekcyjnie nowy płaszcz i na tym poprzestaniemy.

Akakij Akakiewicz wciąż mówił o naprawach, ale Pietrowicz nie usłyszał wystarczająco dużo i powiedział: „Uszyję ci nową bez precedensu, jeśli chcesz, spróbujemy. Będzie nawet możliwe, jak poszła moda: kołnierz będzie zapinany pod aplikacją na srebrne łapki.”

Wtedy Akaki Akakievich zobaczył, że bez nowego płaszcza nie da się obejść i całkowicie stracił zapał. Jak właściwie, z czego, za jakie pieniądze to zrobić? Oczywiście można częściowo polegać na przyszłych nagrodach za wakacje, ale pieniądze te od dawna były rozdzielane i rozdzielane z góry. Trzeba było kupić nowe spodnie, spłacić szewcowi stary dług za doczepianie nowych głów do starych butów, a on musiał zamówić u krawcowej trzy koszule i dwie sztuki tego płótna, którego nieprzyzwoicie nazywać w drukowanym stylu - jednym słowem wszystkie pieniądze musiały całkowicie zniknąć; i nawet gdyby dyrektor był tak miłosierny, że zamiast czterdziestu rubli premia wyniosłaby czterdzieści pięć lub pięćdziesiąt, to i tak pozostałby jakiś nonsens, który byłby kroplą w morzu w stolicy płaszcza. Chociaż oczywiście wiedział, że Pietrowicz miał ochotę nagle obciążyć Bóg wie jaką wygórowaną cenę, tak że zdarzyło się, że sama żona nie mogła się oprzeć krzykowi: „Dlaczego wariujesz, co za głupek! Innym razem nigdy nie przyjmie tej pracy, ale teraz zostało zrujnowane trudnym zadaniem zażądania ceny, która nawet nie jest tego warta”. Chociaż oczywiście wiedział, że Pietrowicz podejmie się tego za osiemdziesiąt rubli; skąd jednak weźmie się te osiemdziesiąt rubli? Można by znaleźć drugą połowę: połowę by się znalazło; może nawet trochę więcej; ale skąd wziąć drugą połowę?.. Najpierw jednak czytelnik musi dowiedzieć się, skąd wzięła się pierwsza połowa. Akaki Akakiewicz miał zwyczaj wrzucać grosz z każdego wydanego rubla do małego pudełka zamykanego na klucz, z wyciętym w wieczku otworem do wrzucania pieniędzy. Pod koniec każdych sześciu miesięcy sprawdzał zgromadzoną ilość miedzi i zastępował ją drobnym srebrem. Działał w ten sposób przez długi czas i tak w ciągu kilku lat zgromadzona suma wyniosła ponad czterdzieści rubli. Zatem połowa była w ręku; ale gdzie mogę dostać drugą połowę? Gdzie mogę zdobyć pozostałe czterdzieści rubli? Akakij Akakiewicz myślał, myślał i zdecydował, że trzeba będzie ograniczyć zwykłe wydatki, chociaż chociaż na rok: zakazać wieczornego picia herbaty, wieczorami nie zapalać świec, a jeśli trzeba coś załatwić, idź do pokój gospodyni i praca przy jej świecy; idąc ulicami, stąpaj możliwie lekko i ostrożnie, po kamieniach i płytach, niemal na palcach, aby zbyt szybko nie zużyć podeszew; oddaj pranie praczce, żeby jak najrzadziej je prała i żeby się nie zużyło, za każdym razem, gdy wrócisz do domu, zdejmuj je i zostawaj tylko w dżinsowym szlafroku, bardzo starym i oszczędzonym nawet przez sam czas. Trzeba przyznać, że na początku było mu trochę trudno przyzwyczaić się do takich ograniczeń, ale potem jakoś się przyzwyczaił i wszystko się poprawiło; nawet on całkowicie przyzwyczaił się do postu wieczornego; ale z drugiej strony karmił się duchowo, niosąc w myślach odwieczną ideę przyszłego płaszcza. Odtąd było tak, jakby samo jego istnienie stało się w jakiś sposób pełniejsze, jakby się ożenił, jakby była przy nim inna osoba, jakby nie był sam, ale jakiś sympatyczny przyjaciel jego życia zgodził się wyjechać wraz z nim droga życia - a tym przyjacielem był nie kto inny jak ten sam płaszcz z grubej waty, z mocną podszewką, niezniszczoną. W jakiś sposób stał się bardziej żywy, jeszcze silniejszy w charakterze, jak człowiek, który już określił i wyznaczył sobie cel. Wątpliwości, niezdecydowanie, słowem wszelkie rysy chwiejne i niepewne, w sposób naturalny zniknęły z jego twarzy i czynów. Czasami w jego oczach pojawiał się ogień, a w głowie pojawiały się nawet najbardziej odważne i odważne myśli: czy naprawdę powinien założyć kunę na kołnierz? Myślenie o tym niemal sprawiło, że stał się roztargniony. Któregoś razu, przepisując gazetę, prawie popełnił błąd, do tego stopnia, że prawie krzyknął na głos: „Wow!” i przeżegnał się. W ciągu każdego miesiąca przynajmniej raz odwiedzał Pietrowicza, żeby porozmawiać o palcie, gdzie lepiej kupić sukno, jaki kolor i za jaką cenę, i choć nieco zmartwiony, zawsze wracał do domu szczęśliwy, myśląc, że nadejdzie wreszcie czas, kiedy to wszystko zostanie kupione i kiedy zostanie uszyty płaszcz. Sprawy potoczyły się jeszcze szybciej, niż się spodziewał. Wbrew wszelkim oczekiwaniom reżyser przyznał Akakiemu Akakievichowi nie czterdzieści czy czterdzieści pięć, ale aż sześćdziesiąt rubli; Czy miał przeczucie, że Akakij Akakiewicz potrzebował palta, czy też tak po prostu wyszło, ale dzięki temu dostał dodatkowe dwadzieścia rubli. Okoliczność ta przyspieszyła rozwój sprawy. Jeszcze dwa lub trzy miesiące lekkiego postu i Akakij Akakiewicz zgromadził dokładnie około osiemdziesięciu rubli. Jego serce, na ogół dość spokojne, zaczęło bić. Już pierwszego dnia poszedł z Pietrowiczem do sklepów. Kupiliśmy bardzo dobre sukno – i nic dziwnego, bo myśleliśmy o tym pół roku wcześniej i rzadko przez miesiąc chodziliśmy do sklepów, żeby sprawdzić ceny; ale sam Pietrowicz powiedział, że nie ma lepszego ubrania. Na podszewkę wybrali perkal, ale był tak dobry i gęsty, że według Pietrowicza był nawet lepszy od jedwabiu, a nawet piękniejszy i błyszczący z wyglądu. Nie kupili kun, bo na pewno była droga; a zamiast tego wybrali kota, najlepszego, jakiego można było znaleźć w sklepie, kota, którego z daleka zawsze można było pomylić z kuną. Pietrowicz spędził tylko dwa tygodnie na szyciu płaszcza, bo było dużo pikowania, inaczej byłby gotowy wcześniej. Pietrowicz wziął za tę pracę dwanaście rubli - nie mogło być mniej: wszystko zostało uszyte na jedwabiu, podwójnym cienkim szwem, a Pietrowicz następnie własnymi zębami przeszedł każdy szew, przesuwając za sobą różne postacie. To było... trudno powiedzieć w jakim dniu, ale chyba w najbardziej uroczystym dniu w życiu Akakiego Akakiewicza, kiedy Pietrowicz wreszcie przyniósł płaszcz. Przyniósł go rano, tuż przed pójściem do wydziału. Nigdy wcześniej płaszcz nie byłby tak przydatny, bo rozpoczęły się już dość silne mrozy i wydawało się, że mogą się jeszcze nasilić. Pietrowicz pojawił się w palcie, jak przystało na dobrego krawca. Na jego twarzy pojawił się wyraz tak znaczący, jakiego Akaki Akakiewicz nigdy wcześniej nie widział. Wydawało mu się, że ma pełne poczucie, że wykonał kawał dobrej roboty i że nagle ukazał w sobie przepaść dzielącą krawców, którzy tylko szyją i szyją, od tych, którzy szyją na nowo. Wyjął płaszcz z chusteczki, w której go przyniósł; chusteczka właśnie przyszła od praczki, następnie złożył ją i włożył do kieszeni, żeby jej użyć. Wyjąwszy płaszcz, wyglądał bardzo dumnie i trzymając go w obu rękach, bardzo zręcznie zarzucił go na ramiona Akakija Akakiewicza; potem pociągnął ją i pchnął ręką od tyłu; potem owinął go nieco szeroko nad Akakijem Akakiewiczem. Akakij Akakiewicz jak starzec chciał spróbować swoich sił; Pietrowicz pomógł mi założyć rękawy i okazało się, że w rękawach też dobrze wygląda. Jednym słowem okazało się, że płaszcz był idealny i po prostu dopasowany. Pietrowicz nie omieszkał przy tej okazji powiedzieć, że zrobił to tylko dlatego, że mieszkał bez szyldu na małej uliczce, a poza tym znał Akakiego Akakiewicza od dawna, dlatego wziął to tak tanio; a na Newskim Prospekcie pobierali od niego siedemdziesiąt pięć rubli za samą pracę. Akaki Akakiewicz nie chciał o tym rozmawiać z Pietrowiczem i bał się wszystkich dużych sum, którymi Pietrowicz lubił rzucać kurz. Zapłacił, podziękował i natychmiast w nowym palcie wyszedł do wydziału. Pietrowicz wyszedł za nim i pozostając na ulicy, długo patrzył z daleka na swój płaszcz, a następnie celowo odszedł na bok, aby po zakręceniu krętej uliczki móc wybiec z powrotem na ulicę i spojrzeć jeszcze raz w jego płaszcz z drugiej strony, czyli prosto w twarz. Tymczasem Akaki Akakiewicz szedł w najbardziej świątecznym nastroju ze wszystkich uczuć. Co chwilę czuł, że ma na ramionach nowy płaszcz, a kilka razy nawet uśmiechnął się z wewnętrznej przyjemności. Tak naprawdę korzyści są dwie: jedna to to, że jest ciepło, a druga to to, że jest dobra. W ogóle nie zauważył drogi i nagle znalazł się na wydziale; w szwajcarskim zdjął płaszcz, rozejrzał się i powierzył portierowi do specjalnego nadzoru.

Akaki Akakiewicz w nowym płaszczu. Ilustracja B. Kustodiewa do opowiadania Gogola

Nie wiadomo, jak wszyscy w wydziale nagle dowiedzieli się, że Akaki Akakiewicz ma nowy płaszcz i że kaptura już nie ma. W tym samym momencie wszyscy pobiegli do Szwajcarów, żeby obejrzeć nowy płaszcz Akakiego Akakiewicza. Zaczęto mu gratulować i pozdrawiać, tak że z początku tylko się uśmiechał, a potem nawet poczuł wstyd. Kiedy wszyscy do niego podeszli i zaczęli mówić, że potrzebuje nowego płaszcza i że przynajmniej powinien im dać cały wieczór, Akaki Akakiewicz był zupełnie zagubiony, nie wiedział, co robić, co odpowiedzieć i jak znaleźć wymówkę . Po kilku minutach, cały zarumieniony, zaczął zupełnie niewinnie zapewniać, że to wcale nie jest nowy płaszcz, że to prawda, że to jest stary płaszcz. Wreszcie jeden z urzędników, niektórzy nawet zastępcy burmistrza, pewnie po to, żeby pokazać, że wcale nie jest dumny i że zna nawet swoich podwładnych, powiedział: „No niech tak będzie, zamiast Akakija Akakiewicza daję wieczór i proszę żebyś przyszedł dzisiaj do mnie na herbatę: jakby celowo, dzisiaj są moje urodziny. Urzędnicy oczywiście natychmiast pogratulowali zastępcy komendanta i ochoczo przyjęli ofertę. Akakij Akakiewicz zaczął się tłumaczyć, ale wszyscy zaczęli mówić, że to niegrzeczne, że to po prostu wstyd i hańba, i na pewno nie może odmówić. Jednak później poczuł radość, gdy przypomniał sobie, że będzie mógł chodzić nawet wieczorem w swoim nowym płaszczu. Cały ten dzień był zdecydowanie największym uroczystym świętem dla Akakiego Akakiewicza. Wrócił do domu w najszczęśliwszym nastroju, zdjął płaszcz i powiesił go ostrożnie na ścianie, ponownie podziwiając materiał i podszewkę, po czym celowo wyciągnął dla porównania swój stary kaptur, który całkowicie się rozpadł. Spojrzał na to i nawet sam się roześmiał: tak wielka różnica! I jeszcze długo potem, przy obiedzie, uśmiechał się szeroko, gdy tylko przypomniała mu się sytuacja, w której znajdował się kaptur. Jadł wesoło, a po obiedzie nic nie pisał, żadnych papierów, po prostu siedział chwilę na łóżku, aż się ściemniło. Następnie nie zwlekając, ubrał się, włożył płaszcz na ramiona i wyszedł na ulicę. Niestety, nie możemy powiedzieć, gdzie dokładnie mieszkał zapraszający nas urzędnik: pamięć zaczyna nas bardzo zawodzić, a wszystko, co jest w Petersburgu, wszystkie ulice i domy, tak bardzo się w naszych głowach pomieszało i pomieszało, że bardzo trudno dostać stamtąd coś w przyzwoitej formie. . Tak czy inaczej, przynajmniej prawdą jest, że urzędnik mieszkał w najlepszej części miasta, a więc niedaleko Akakiego Akakiewicza. Początkowo Akaki Akakiewicz musiał przemierzać opuszczone ulice ze słabym oświetleniem, jednak w miarę zbliżania się do mieszkania urzędnika ulice stawały się żywsze, bardziej zaludnione i lepiej oświetlone. Piesi zaczęli częściej migać, zaczęły pojawiać się pięknie ubrane panie, mężczyźni spotykali bobrowe kołnierze, rzadziej widywano samochody dostawcze z drewnianymi kratownicami nabijanymi złoconymi gwoździami – wręcz przeciwnie, wszyscy lekkomyślni kierowcy w szkarłatnych aksamitnych kapeluszach, z Widziano lakierowane sanie z niedźwiedzimi kocami, a ulicą przelatywały powozy z zebranymi kozami, których koła skrzypiały na śniegu. Akaki Akakiewicz patrzył na to wszystko jak na nowość. Od kilku lat nie wychodził wieczorami. Zatrzymałem się z ciekawością przed oświetloną witryną sklepu, żeby popatrzeć na zdjęcie przedstawiające jakąś piękną kobietę, która zdejmowała but, odsłaniając w ten sposób całą nogę, która była bardzo ładna; a za nią, z drzwi innego pokoju, wysunął głowę mężczyzna z bakami i piękną bródką pod wargą. Akakij Akakiewicz pokręcił głową, uśmiechnął się i poszedł dalej. Dlaczego się uśmiechnął, czy dlatego, że napotkał coś, co nie było mu wcale znane, ale mimo to każdy ma jeszcze jakieś przeczucie, albo pomyślał, jak wielu innych urzędników, co następuje: „No cóż, ci Francuzi! nie trzeba dodawać, że jeśli chcą czegoś takiego, to na pewno chcą tamtego…” A może nawet o tym nie pomyślał – wszak nie da się wejść w duszę człowieka i dowiedzieć się wszystkiego, co on myśli . Wreszcie dotarł do domu, w którym mieszkał zastępca szefa sztabu. Zastępca urzędnika mieszkał na dużą skalę: na schodach była latarnia, mieszkanie było na drugim piętrze. Wchodząc na korytarz, Akaki Akakievich zobaczył na podłodze całe rzędy kaloszy. Pomiędzy nimi, na środku pomieszczenia, stał samowar, hałasując i wydobywając kłęby pary. Na ścianach wisiały wszystkie płaszcze i płaszcze, niektóre miały nawet bobrowe kołnierze lub aksamitne klapy. Za ścianą słychać było hałas i rozmowę, która nagle stała się wyraźna i dźwięczna, gdy drzwi się otworzyły i wyszedł lokaj z tacą wypełnioną pustymi szklankami, mlecznikiem i koszem krakersów. Widać, że urzędnicy już dawno byli gotowi i wypili pierwszą szklankę herbaty. Akaki Akakiewicz, odwiesiwszy płaszcz, wszedł do pokoju, a jednocześnie błysnęły przed nim świece, urzędnicy, fajki, stoliki do kart, a jego uszy niejasno uderzyły płynną rozmową dobiegającą ze wszystkich stron i hałasem poruszających się krzeseł . Stał niezręcznie na środku pokoju, rozglądając się i próbując wymyślić, co zrobić. Ale oni już go zauważyli, przyjęli krzykiem i wszyscy natychmiast udali się do sali i ponownie obejrzeli jego płaszcz. Chociaż Akakij Akakiewicz był nieco zawstydzony, będąc człowiekiem szczerym, nie mógł powstrzymać się od radości, gdy zobaczył, jak wszyscy chwalili płaszcz. Potem oczywiście wszyscy porzucili jego i jego płaszcz i jak zwykle zajęli się stołami przeznaczonymi do gry w wista. To wszystko: hałas, rozmowy i tłum ludzi – wszystko to było w jakiś sposób cudowne dla Akakija Akakiewicza. Po prostu nie wiedział, co robić, gdzie położyć ręce, nogi i całą sylwetkę; Wreszcie usiadł z graczami, popatrzył na karty, popatrzył sobie w twarze i po chwili zaczął ziewać, czując, że się nudzi, zwłaszcza że pora, o której jak zwykle kładł się spać, już minęła. dawno przybył. Chciał pożegnać się z właścicielem, ale go nie wpuścili, twierdząc, że koniecznie musi wypić lampkę szampana na cześć nowości. Godzinę później podano kolację, składającą się z winegretu, zimnej cielęciny, pasztetu, ciasteczek i szampana. Akaki Akakiewicz zmuszony był wypić dwa kieliszki, po czym poczuł, że w pokoju zrobiło się weselej, nie mógł jednak zapomnieć, że jest już dwunasta i czas wracać do domu. Aby właściciel nie zdecydował się go w jakiś sposób krępować, po cichu wyszedł z pokoju, znalazł w przedpokoju płaszcz, który nie bez żalu zobaczył leżący na podłodze, otrzepał go, usunął z niego cały puch, położył na ramiona i zszedł po schodach na ulicę. Na zewnątrz było jeszcze jasno. Niektóre małe sklepy, te stałe kluby podwórek i wszelkiego rodzaju ludzi, były otwarte, inne natomiast, które były zamknięte, pokazywały długi strumień światła przez całą szczelinę drzwiową, co oznaczało, że nie zostały jeszcze pozbawione społeczeństwa i, prawdopodobnie na dziedzińcach pokojówki lub służba wciąż kończą swoje dyskusje i rozmowy, pogrążając swoich panów w całkowitej dezorientacji co do ich miejsca pobytu. Akaki Akakiewicz szedł w pogodnym nastroju, nawet nagle podbiegł, nikt nie wie dlaczego, za jakąś panią, która przeszła obok jak błyskawica i każda część jej ciała była wypełniona niezwykłym ruchem. On jednak natychmiast się zatrzymał i ruszył dalej, wciąż bardzo cicho, zdumiony nawet rysiem, który pojawił się nie wiadomo skąd. Wkrótce rozpościerały się przed nim opustoszałe ulice, które nie są już tak wesołe ani w dzień, ani tym bardziej wieczorem. Teraz zrobiło się w nich jeszcze ciszej i bardziej odosobnionym: latarnie zaczęły rzadziej migotać – widocznie dostarczano mniej oleju; poszły drewniane domy i płoty; nigdzie nie ma duszy; Na ulicach leżał tylko lśniący śnieg, a senne niskie chaty z zamkniętymi okiennicami lśniły smutno i czarno. Dotarł do miejsca, gdzie ulicę przecinał niekończący się plac, po drugiej stronie ledwo widoczne domy, które wyglądały jak straszliwa pustynia.

W oddali, Bóg jeden wie gdzie, błysnęło światło w jakiejś budce, która zdawała się stać na krańcu świata. Wesołość Akakiego Akakiewicza w jakiś sposób znacznie się tutaj zmniejszyła. Wszedł na plac nie bez pewnego mimowolnego strachu, jakby jego serce przeczuwało coś złego. Rozejrzał się dookoła: wokół niego było dokładnie to samo morze. „Nie, lepiej nie patrzeć” – pomyślał i szedł, zamykając oczy, a kiedy je otworzył, żeby zobaczyć, czy koniec placu już blisko, nagle zobaczył, że przed nim stoją jacyś ludzie z wąsami , które, prawie tuż pod jego nosem, nawet tego nie był w stanie dostrzec. Oczy mu się zamgliły, a klatka piersiowa zaczęła pulsować. „Ale płaszcz jest mój!” - powiedział jeden z nich grzmiącym głosem, chwytając go za kołnierz. Akaki Akakiewicz już miał krzyknąć „strażnik”, kiedy inny przyłożył mu do ust pięść wielkości głowy urzędnika i powiedział: „Tylko krzycz!” Akakij Akakiewicz poczuł tylko, jak zdjęli mu płaszcz, kopnęli go kolanem, a on runął tyłem w śnieg i już nic nie czuł. Kilka minut później opamiętał się i wstał, ale nikogo tam nie było. Poczuł, że na polu jest zimno i nie ma płaszcza, zaczął krzyczeć, ale głosowi zdawało się nawet nie myśleć o dotarciu do krańców placu. Zdesperowany, niestrudzony wrzaskiem, zaczął biec przez plac prosto do budki, obok której stał stróż i wsparty na halabardzie patrzył, zdaje się, z ciekawością, chcąc wiedzieć, po co do cholery ten człowiek biegał ku niemu z daleka i krzyczy. Podbiegając do niego Akakij Akakiewicz, zaczął zdyszanym głosem krzyczeć, że śpi i niczego nie widzi, nie widzi, jak okrada się człowieka. Stróż odpowiedział, że nic nie widzi, że widział, jak jakieś dwie osoby zatrzymały go na środku placu, ale myślał, że to jego przyjaciele; i niech zamiast daremnie besztać, pójdzie jutro do naczelnika, żeby dozorca dowiedział się, kto wziął płaszcz. Akaki Akakiewicz pobiegł do domu w całkowitym nieładzie: włosy, które miał jeszcze w niewielkich ilościach na skroniach i z tyłu głowy, były całkowicie rozczochrane; Jego bok, pierś i wszystkie spodnie były pokryte śniegiem. Stara kobieta, właścicielka jego mieszkania, słysząc straszne pukanie do drzwi, pospiesznie wyskoczyła z łóżka i mając tylko jeden but na stopie, pobiegła otworzyć drzwi, trzymając koszulę na piersi, ze skromności, jej ręką; ale gdy je otworzyła, cofnęła się i zobaczyła Akakiego Akakiewicza w tej formie. Kiedy opowiedział, co się stało, ona klasnęła w ręce i powiedziała, że musi jechać od razu do prywatnego, że policjant oszuka, obieca i zacznie jechać; i najlepiej od razu udać się do szeregowca, bo on jest jej nawet znany, bo Anna, Czuchonka, która wcześniej była jej kucharką, teraz zdecydowała się przyjąć szeregowca jako nianię, że często sama go widuje, jak przejeżdża obok ich domu i że też w każdą niedzielę chodzi do kościoła, modli się, a przy tym na wszystkich patrzy radośnie, a więc na pozór musi być osobą życzliwą. Usłyszawszy taką decyzję, Akaki Akakiewicz ze smutkiem udał się do swojego pokoju, a ocenę tego, jak spędził tam noc, pozostawiono ocenie tych, którzy choć trochę potrafią sobie wyobrazić sytuację drugiego człowieka. Wczesnym rankiem udał się do szeregowca; ale powiedzieli, że śpi; przyszedł o dziesiątej - znowu powiedzieli: śpi; przyszedł o jedenastej - powiedzieli: tak, nie ma prywatnego domu; był w porze lunchu – ale urzędnicy na korytarzu nie chcieli go wpuścić, a na pewno chcieli się dowiedzieć, w jakiej sprawie i w jakiej sprawie go przywiózł i co się stało. No więc w końcu Akaki Akakiewicz raz w życiu chciał pokazać swój charakter i stanowczo powiedział, że musi osobiście spotkać się z najbardziej prywatną osobą, że nie odważą się go nie wpuścić, że przyszedł z wydziału w sprawach urzędowych i że będzie na nich narzekał, żeby wtedy zobaczyli. Nie odważyli się powiedzieć nic przeciwko temu urzędnikowi i jeden z nich poszedł zadzwonić po szeregowego. Prywatny w niezwykle dziwny sposób przyjął historię kradzieży płaszcza. Zamiast zwrócić uwagę na główny wątek sprawy, zaczął wypytywać Akakija Akakiewicza: dlaczego tak późno wrócił, czy wszedł i czy był w jakimś nieuczciwym domu, tak że Akakij Akajewicz był całkowicie zawstydzony i opuścił go, sam nie wiedząc, czy sprawa płaszcza przyjmie właściwy bieg, czy nie. Nie było go przez cały ten dzień (jedyny raz w życiu). Następnego dnia pojawił się cały blady i w swoim starym kapturze, który stał się jeszcze bardziej godny ubolewania. Historia kradzieży płaszcza, mimo że byli urzędnicy, którzy nawet nie omieszkali się śmiać z Akakiego Akakiewicza, poruszyła jednak wielu. Od razu postanowili przekazać na jego rzecz datki, ale zebrali najwięcej drobiazgów, bo urzędnicy już sporo wydali, prenumerując portret reżysera i jedną książkę, ale za namową kierownika wydziału, który był przyjacielem pisarza kwota okazała się najbardziej pusta. Jedna osoba, poruszona współczuciem, postanowiła przynajmniej pomóc Akakiemu Akakiewiczowi dobrą radą, mówiąc mu, żeby nie spieszył się do policjanta, bo choć może się zdarzyć, że policjant chcąc zyskać akceptację przełożonych, jakimś sposobem znajdzie płaszcz, ale płaszcz nadal pozostanie u policji, jeśli nie przedstawi on prawnego dowodu, że należy do niego; i najlepiej dla niego, aby zwrócił się do jednej znaczącej osoby, ponieważ osoba znacząca, pisząc i komunikując się z kimkolwiek powinien, może sprawić, że sprawa zakończy się pomyślnie. Nie było nic do zrobienia, Akaki Akakievich postanowił udać się do znaczącej osoby. Do dziś nie wiadomo, jakie dokładnie i jakie stanowisko zajmowała ta znacząca osoba. Musisz wiedzieć, że jedna znacząca osoba niedawno stała się osobą znaczącą, a wcześniej był osobą nieistotną. Jednak jego miejsce nawet teraz nie było uważane za znaczące w porównaniu z innymi, a nawet bardziej znaczące. Ale zawsze znajdzie się krąg ludzi, dla których to, co nieistotne w oczach innych, jest już znaczące. Próbował jednak zwiększyć swoje znaczenie na wiele innych sposobów, a mianowicie: zorganizował spotkanie niższych urzędników na schodach, gdy obejmował urząd; żeby nikt nie odważył się bezpośrednio do niego przychodzić, ale żeby wszystko przebiegało w jak najściślejszy sposób: sekretarz kolegialny podlegał sekretarzowi prowincjalnemu, sekretarz prowincjalny – sekretarzowi tytularnemu lub komukolwiek innemu, i aby w w ten sposób sprawa dotrze do niego. Tak więc na świętej Rusi wszystko jest zarażone naśladownictwem, wszyscy dokuczają i naśmiewają się ze swojego szefa. Mówią nawet, że jakiś radny tytularny, gdy mianowano go kierownikiem jakiegoś osobnego małego urzędu, od razu wygrodził dla siebie specjalne pomieszczenie, nazywając je „pokojem obecności”, a pod drzwiami ustawili woźnych w czerwonych kołnierzykach, w galonach , który chwycili za klamkę i otworzyli każdemu, kto przyszedł, chociaż w „pokoju obecności” zwyczajnego biurka prawie nie było widać. Techniki i zwyczaje znaczącej osoby były godne szacunku i majestatyczne, ale nie wielosylabowe. Główną podstawą jego systemu był rygor. „Surowość, surowość i… surowość” – zwykle mówił, a przy ostatnim słowie zwykle patrzył bardzo znacząco w twarz osobie, z którą rozmawiał. Choć jednak nie było ku temu powodu, gdyż kilkunastu urzędników tworzących cały mechanizm rządowy urzędu już było w słusznej obawie; widząc go z daleka, zostawił sprawę i czekał, stojąc na baczność, podczas gdy szef przechodził przez salę. Jego zwykła rozmowa z podwładnymi była surowa i składała się z niemal trzech zdań: „Jak śmiecie? Czy wiesz z kim rozmawiasz? Czy rozumiesz, kto stoi przed tobą? Jednak w głębi serca był człowiekiem dobrym, dobrym w stosunku do towarzyszy, pomocnym, jednak stopień generała całkowicie go zdezorientował. Otrzymawszy stopień generała, jakoś się zdezorientował, zgubił drogę i w ogóle nie wiedział, co robić. Jeśli zdarzyło mu się przebywać wśród równych sobie, był nadal osobą porządną, osobą bardzo przyzwoitą, pod wieloma względami nawet nie głupią; ale gdy tylko znalazł się w społeczeństwie, gdzie byli ludzie co najmniej o jedną rangę niższą od niego, tam po prostu wymknął się spod kontroli: milczał, a jego pozycja budziła litość, zwłaszcza że on sam czuł nawet, że może spędził czas nieporównywalnie lepiej. Czasami w jego oczach można było zobaczyć silną chęć włączenia się do jakiejś ciekawej rozmowy i kręgu, ale zatrzymała go myśl: czy to nie byłoby za dużo z jego strony, czy nie byłoby to znajome i czy przez to nie stracić na znaczeniu? I w wyniku takiego rozumowania pozostawał na zawsze w tym samym stanie milczenia, wydając tylko od czasu do czasu jakieś monosylabowe dźwięki, i tym samym zyskał miano najnudniejszej osoby. Nasz Akaki Akakievich ukazał się takiej a takiej znaczącej osobie i pojawił się w najbardziej niesprzyjającym momencie, bardzo nieodpowiednim dla niego samego, choć notabene sprzyjającym dla znaczącej osoby. Znacząca osobistość była w swoim biurze i odbyła bardzo, bardzo wesołą rozmowę z niedawno przybyłym starym znajomym i przyjacielem z dzieciństwa, którego nie widział od kilku lat. W tym czasie donieśli mu, że przybył jakiś Baszmachkin. Zapytał nagle: „Kim on jest?” Odpowiedzieli mu: „Jakiś urzędnik”. - "A! „Mogę poczekać, to nie czas” – powiedziała znacząca osoba. Trzeba tu powiedzieć, że znacząca osoba całkowicie skłamała: miał czas, on i jego przyjaciel od dawna o wszystkim rozmawiali i już dawno kontynuowali rozmowę bardzo długimi milczeniami, tylko lekko klepiąc się po udzie i mówiąc: „To jest to, Iwan Abramowicz!” - „To wszystko, Stepanie Warłamowiczu!” Ale przy tym wszystkim kazał urzędnikowi zaczekać, aby pokazać swojemu przyjacielowi, człowiekowi, który od dawna nie służył, a który mieszkał w domu we wsi, jak długo urzędnicy czekali przed jego domem. pokój. Kiedy w końcu przemówił, i to jeszcze ciszej, i po wypaleniu cygara w bardzo wygodnych rozkładanych fotelach, w końcu nagle przypomniał sobie i powiedział do sekretarki, która zatrzymała się w drzwiach z papierami do raportu: „Tak, wydaje się, że być tam urzędnikiem; powiedz mu, że może wejść. Widząc skromny wygląd Akakiego Akakiewicza i jego stary mundur, nagle zwrócił się do niego i zapytał: „Czego chcesz?” - głosem ostrym i stanowczym, którego świadomie nauczyłem się wcześniej w swoim pokoju, w samotności i przed lustrem, na tydzień przed otrzymaniem obecnego miejsca i stopnia generała. Akaki Akakiewicz już wcześniej poczuł odpowiednią nieśmiałość, poczuł się nieco zawstydzony i najlepiej, jak mógł, na tyle, na ile pozwalała mu swoboda języka, wyjaśnił, dodając jeszcze częściej niż zwykle cząstki „tego”, że płaszcz był zupełnie nowy, a teraz został w nieludzki sposób zrabowany i że zwraca się do niego, aby poprzez swoją petycję w jakiś sposób napisał do Pana Komendanta Policji lub kogoś innego i odnalazł płaszcz. Generał, nie wiadomo dlaczego, pomyślał, że to traktowanie jest znajome. „Dlaczego, drogi panie” – kontynuował nagle – „nie znasz kolejności? gdzie poszedłeś? nie wiesz jak się sprawy mają? Powinieneś najpierw złożyć wniosek w tej sprawie do urzędu; trafiało do urzędnika, do kierownika działu, potem było przekazywane sekretarzowi, a sekretarz dostarczał mi…”

Gogola „Płaszcz”. Ilustracja: P. Fedorowa

„Ale Wasza Ekscelencjo” – powiedział Akaki Akakievich, próbując zebrać całą garść przytomności umysłu, jaką miał, a jednocześnie czując, że strasznie się poci: „Ośmieliłem się niepokoić Waszą Ekscelencję, ponieważ sekretarze że... niewiarygodni ludzie..."

"Co co co?" powiedziała znacząca osoba: „Skąd wziąłeś takiego ducha? Skąd wziąłeś te myśli? jakie zamieszki rozprzestrzeniły się wśród młodych ludzi przeciwko ich przełożonym i przełożonym!” Wydaje się, że znacząca osoba nie zauważyła, że Akaki Akakievich miał już ponad pięćdziesiąt lat. Zatem nawet jeśli można by go nazwać młodym człowiekiem, to tylko względnym, czyli w stosunku do kogoś, kto przekroczył już siedemdziesiątkę roku życia. „Wiesz komu to mówisz? Czy rozumiesz, kto stoi przed tobą? rozumiesz to, rozumiesz to? Pytam cię". Tutaj tupnął nogą, podnosząc głos do tak mocnej nuty, że nawet Akakij Akakiewicz by się przestraszył. Akaki Akakiewicz zamarł, zachwiał się, cały się trząsł i nie mógł ustać: gdyby strażnicy nie podbiegli natychmiast, żeby go wesprzeć, upadłby na podłogę; wynieśli go prawie bez ruchu. I dostojna osobistość, zadowolona, że efekt przeszedł nawet najśmielsze oczekiwania i całkowicie odurzona myślą, że jego słowo może nawet człowieka pozbawić uczuć, zerknęła w bok na przyjaciela, żeby dowiedzieć się, jak on na to patrzy, i nie bez przyjemności zobaczyła że jego przyjaciel był w najbardziej niepewnym stanie i zaczął odczuwać strach nawet ze swojej strony.

Jak zszedł po schodach, jak wyszedł na ulicę, Akaki Akakiewicz nic z tego nie pamiętał. Nie słyszał ani rąk, ani stóp. Nigdy w życiu nie był tak blisko generała, i to obcego. Szedł przez zamieć, gwiżdżąc na ulicach z otwartymi ustami, strącając chodniki; wiatr, zgodnie ze zwyczajem petersburskim, wiał na niego ze wszystkich czterech stron, ze wszystkich zaułków. Natychmiast ropucha wpadła mu do gardła i wrócił do domu, nie mogąc wydusić ani słowa; był cały spuchnięty i poszedł spać. Właściwe palenie może czasami mieć ogromną moc! Następnego dnia dostał silnej gorączki. Dzięki hojnej pomocy petersburskiego klimatu choroba rozprzestrzeniła się szybciej, niż można było się spodziewać, a kiedy pojawił się lekarz, ten po wyczuciu pulsu nie mógł nic innego zrobić, jak tylko przepisać okład, tylko po to, aby pacjent nie zostanie pozostawiony bez dobroczynnej pomocy medycyny; Jednak po półtora dnia natychmiast ogłoszono go kaputem. Po czym zwrócił się do gospodyni i powiedział: „A ty, mamo, nie trać czasu, zamów mu już teraz trumnę sosnową, bo dębowa będzie mu bliska”. Czy Akaki Akakiewicz usłyszał te fatalne dla niego słowa, a jeśli tak, to czy wywarły na nim oszałamiający wpływ, czy żałował swojego marnego życia - nic z tego nie wiadomo, ponieważ cały czas miał majaczenie i gorączkę. Ciągle przedstawiały mu się zjawiska, jedno dziwniejsze od drugiego: zobaczył Pietrowicza i kazał mu zrobić płaszcz z jakimiś pułapkami na złodziei, które ciągle wyobrażał sobie pod łóżkiem, i ciągle wzywał gospodynię, aby wyciągnęła wydobyć od niego jednego złodzieja, nawet spod koca; potem zapytał, dlaczego wisi przed nim stary kaptur, że ma nowy płaszcz; czasami wydawało mu się, że stoi przed generałem, słucha właściwych besztań i mówi: „Przepraszam, Wasza Ekscelencjo!” - potem w końcu nawet zbluźnił, wypowiadając najstraszniejsze słowa, tak że stara gospodyni nawet się przeżegnała, nigdy w życiu nie słyszała od niego czegoś takiego, zwłaszcza że słowa te bezpośrednio następowały po sylabie „Wasza Ekscelencjo”. Potem mówił kompletną bzdurę, tak że nic nie można było zrozumieć; widać było tylko, że przypadkowe słowa i myśli rzucały i kręciły się wokół tego samego płaszcza. Wreszcie biedny Akaki Akakievich oddał ducha. Ani jego pokój, ani jego rzeczy nie zostały opieczętowane, bo po pierwsze nie było spadkobierców, a po drugie, w spadku pozostało bardzo niewiele, a mianowicie: pęczek gęsich piór, dziesięć kawałków białego papieru rządowego, trzy pary skarpetek, dwa lub trzy guziki , wyrwany ze spodni i znany już czytelnikowi kaptur. Kto to wszystko dostał, Bóg raczy wiedzieć: przyznaję, że opowiadającego tę historię nawet to nie interesowało. Akaki Akakiewicz został zabrany i pochowany. A Petersburg pozostał bez Akakiego Akakiewicza, jakby go tam nigdy nie było. Stworzenie zniknęło i ukryło się, nie chronione przez nikogo, nikomu nie drogie, nikomu nie interesujące, nie przyciągające nawet uwagi naturalnego obserwatora, który nie pozwoliłby na przyłożenie zwykłej muchy na szpilkę i zbadanie jej pod mikroskopem; stworzeniem, które pokornie znosiło kpiny duchownych i bez żadnego zagrożenia poszło do grobu, ale któremu mimo to, choć tuż przed końcem życia, błysnął jasny gość w postaci płaszcza, ożywiając na chwilę jego biedne życie, i na którego spadło nieszczęście tak samo nieznośne, jak spadło na królów i władców świata... Kilka dni po jego śmierci do jego mieszkania wysłano stróża z wydziału z poleceniem natychmiastowego stawienia się: szef powiedział, że żąda To; ale stróż musiał wrócić z niczym, po złożeniu raportu, że nie może już przyjść i na pytanie „dlaczego?” wyraził się słowami: „Tak, umarł, czwartego dnia go pochowano”. W ten sposób wydział dowiedział się o śmierci Akakiego Akakiewicza, a następnego dnia na jego miejscu siedział nowy urzędnik, znacznie wyższy i piszący listy już nie tak prostym pismem, ale znacznie bardziej ukośnym i krzywym.

Ale kto by pomyślał, że nie chodzi tu tylko o Akakiego Akakiewicza, że jego przeznaczeniem jest hałaśliwe życie przez kilka dni po śmierci, jakby w nagrodę za niezauważone przez nikogo życie. Ale tak się stało i nasza biedna historia niespodziewanie nabiera fantastycznego zakończenia. Nagle po Petersburgu rozeszła się wieść, że na moście Kalinkina i daleko w nocy zaczął pojawiać się w nocy trup w postaci urzędnika, szukającego jakiegoś skradzionego płaszcza i pod pozorem skradzionego płaszcza zdzierającego się z wszystkie ramiona, bez rozróżniania rangi i tytułu, wszelkiego rodzaju palta: na koty, na bobry, watę, szopy, lisy, niedźwiedzie - słowem każdy rodzaj futer i skór, jakie wymyślili ludzie na okrycie swoich własny. Jeden z urzędników wydziału widział na własne oczy zmarłego i od razu rozpoznał w nim Akakiego Akakiewicza; ale to jednak zaszczepiło w nim taki strach, że zaczął biec tak szybko, jak tylko mógł, i dlatego nie mógł się dobrze przyjrzeć, a jedynie widział, jak z daleka pogroził mu palcem. Ze wszystkich stron nieustannie narzekano, że plecy i ramiona, nawet jeśli tylko radnych tytularnych, a nawet samych radnych tajnych, są podatne na całkowite przeziębienia wskutek zdejmowania na noc płaszczy. Policja wydała rozkaz za wszelką cenę schwytać zmarłego, żywego czy martwego, i ukarać go, przykładowo, w inny, najsurowszy sposób, na co w takim wypadku prawie nie zdążyli. To piekarz z jakiegoś bloku przy Kiryushkin Lane już na miejscu zbrodni chwycił zupełnie martwego mężczyznę za kołnierz, gdy próbował zedrzeć fryzowy płaszcz jakiemuś emerytowanemu muzykowi, który kiedyś grał na flecie. Chwytając go za kołnierz, zawołał krzykiem dwóch innych towarzyszy, którym kazał go trzymać, a on sam tylko na jedną minutę sięgnął za but, aby wyciągnąć stamtąd butelkę tytoniu, aby chwilowo odświeżyć zmarznięty nos sześć razy na zawsze; ale tytoń był prawdopodobnie takiego rodzaju, że nawet zmarły nie mógł znieść. Zanim piekarz zdążył zamknąć palcem prawe nozdrze i lewą wyciągnąć pół garści, zmarły kichnął tak mocno, że cała trójka rozpryskała się po oczach. Kiedy wyciągali pięści, żeby je wytrzeć, ślad po zmarłym zaginął, więc nawet nie wiedzieli, czy na pewno był w ich rękach. Odtąd strażnicy tak bardzo bali się zmarłych, że bali się nawet chwytać żywych i tylko z daleka krzyczeli: „Hej, idź swoją drogą!” - i zmarły urzędnik zaczął pojawiać się nawet za mostem Kalinkina, wzbudzając znaczny strach u wszystkich nieśmiałych ludzi. Ale całkowicie pominęliśmy jedną znaczącą osobę, która w rzeczywistości była niemal przyczyną fantastycznego reżyserii całkowicie prawdziwej historii. Przede wszystkim obowiązek sprawiedliwości nakazuje nam powiedzieć, że jedna znacząca osoba wkrótce po odejściu biednego, pieczonego Akakija Akakiewicza poczuła coś w rodzaju żalu. Współczucie nie było mu obce; Wiele dobrych ruchów było dostępnych jego sercu, mimo że jego ranga bardzo często uniemożliwiała ich wykrycie. Gdy tylko odwiedzający go przyjaciel opuścił jego biuro, pomyślał nawet o biednym Akakim Akakiewiczu. I odtąd niemal codziennie widywał bladego Akakiego Akakiewicza, nie mogącego znieść oficjalnego karcenia. Myśl o nim niepokoiła go do tego stopnia, że po tygodniu zdecydował się nawet wysłać do niego urzędnika, aby dowiedział się, co robi i w jaki sposób oraz czy w ogóle można mu w czymś pomóc; a kiedy go poinformowano, że Akaki Akakiewicz zmarł nagle w gorączce, był nawet zdumiony, usłyszał wyrzuty sumienia i cały dzień był w złym humorze. Chcąc się zabawić i zapomnieć o nieprzyjemnych wrażeniach, udał się na wieczór do jednego ze swoich znajomych, gdzie znalazł przyzwoite towarzystwo, a co najlepsze - wszyscy byli tam prawie na tym samym poziomie, więc nie mógł być niczym związany Wszystko . Miało to niesamowity wpływ na jego duchowe usposobienie. Odwrócił się, stał się miły w rozmowie, sympatyczny - jednym słowem spędził wieczór bardzo przyjemnie. Do kolacji wypił dwa kieliszki szampana – lekarstwo, jak wiadomo, dobrze wpływające na wesołość. Szampan dawał mu radę na różne sytuacje awaryjne, a mianowicie: postanowił nie wracać jeszcze do domu, ale udać się do znanej mu pani, Karoliny Iwanowna, damy, zdaje się, niemieckiego pochodzenia, z którą czuł się całkowicie zaprzyjaźniony. Trzeba powiedzieć, że znaczącą osobą był już mężczyzna w średnim wieku, dobry mąż, szanowany ojciec rodziny. Dwaj synowie, z których jeden służył już w Kancelarii, i śliczna szesnastoletnia córka o nieco zakrzywionym, ale ładnym nosie, przychodzili codziennie całować go w rękę, mówiąc: bonjour, tato. Jego żona, jeszcze świeża kobieta i wcale nie zła, najpierw pozwoliła mu pocałować swoją rękę, a potem przewracając ją na drugą stronę, pocałowała go w rękę. Jednak osoba znacząca, całkowicie usatysfakcjonowana czułością rodziny domowej, uznała za przyzwoitą mieć przyjaciela w innej części miasta dla przyjacielskich stosunków. Przyjaciel ten nie był lepszy i nie młodszy od swojej żony; ale takie problemy istnieją na świecie i nie naszą rzeczą jest je oceniać. Tak więc dostojnik zszedł ze schodów, usiadł w saniach i powiedział do woźnicy: „Do Karoliny Iwanowna”, a on sam, odziany bardzo luksusowo w ciepły płaszcz, pozostał w tej przyjemnej pozycji, której nie możesz sobie wyobrazić lepiej dla Rosjanina, to znaczy, gdy sam o niczym nie myślisz, a mimo to do głowy wkradają się same myśli, jedna przyjemniejsza od drugiej, nawet nie zadając sobie trudu ich ścigania i szukania. Pełen przyjemności, przypomniał sobie trochę wszystkie zabawne miejsca spędzonego wieczoru, wszystkie słowa, które rozśmieszyły małe kółko; Wiele z nich nawet powtórzył po cichu i stwierdził, że są tak samo zabawne jak poprzednio, dlatego nic dziwnego, że sam śmiał się serdecznie. Od czasu do czasu jednak niepokoił go porywisty wiatr, który nagle porwany Bóg wie skąd i nie wiadomo z jakiego powodu, ciął go w twarz, rzucając tam strzępy śniegu, trzepocząc kołnierzem płaszcza jak żagla, albo nagle rzucisz go w niego z nienaturalną siłą na głowę i w ten sposób sprawisz, że wydostaną się z niego wieczne kłopoty. Nagle znacząca osoba poczuła, że ktoś chwycił ją bardzo mocno za kołnierz. Odwracając się, zauważył niskiego mężczyznę w starym, zniszczonym mundurze i nie bez przerażenia rozpoznał w nim Akakiego Akakiewicza. Twarz urzędnika była blada jak śnieg i wyglądała na zupełnie martwą. Ale przerażenie znaczącej osoby przekroczyło wszelkie granice, gdy zobaczył, że usta zmarłego były wykrzywione i strasznie śmierdząc grobem, wygłosił następujące przemówienia: „Ach! więc w końcu jesteś! Wreszcie złapałem Cię za kołnierz! To twój płaszcz jest mi potrzebny! nie przejmowałeś się moim, a nawet mnie zbeształeś - teraz daj mi swoje!” Biedna, znacząca osoba prawie umarła. Nieważne, jak charakterystyczny był w biurze i w ogóle przed niższymi, i choć patrząc na jego odważny wygląd i sylwetkę, wszyscy mówili: „Wow, co za charakter!” - ale tutaj on, jak bardzo wielu o bohaterskim wyglądzie, poczuł taki strach, że nie bez powodu zaczął się nawet obawiać jakiegoś bolesnego ataku. On sam nawet szybko zrzucił płaszcz z ramion i zawołał do woźnicy głosem, który nie był jego: „Idź do domu pełną parą!” Woźnica, słysząc głos, który zwykle wymawia się w decydujących momentach, a nawet towarzyszy mu coś znacznie bardziej rzeczywistego, na wszelki wypadek schował głowę w ramionach, machnął biczem i rzucił się jak strzała. Po nieco ponad sześciu minutach znacząca osoba była już przed wejściem do swojego domu. Blady, przestraszony i bez palta, zamiast udać się do Karoliny Iwanowna, przyszedł do swojego pokoju, jakimś cudem dotarł do swojego pokoju i spędził noc w wielkim nieładzie, tak że następnego ranka przy herbacie córka powiedziała mu wprost: „Ty są dziś bardzo blade, tato. Ale tata milczał i nikomu nie powiedział ani słowa o tym, co mu się przydarzyło, gdzie jest i dokąd chce jechać. To wydarzenie wywarło na nim ogromne wrażenie. Zaczął nawet znacznie rzadziej mówić do swoich podwładnych: „Jak śmiecie, czy rozumiesz, kto jest przed tobą? "; jeśli rzeczywiście to powiedział, to dopiero wtedy, gdy po raz pierwszy usłyszał, co się dzieje. Ale jeszcze bardziej niezwykłe jest to, że od tego momentu pojawienie się zmarłego urzędnika całkowicie ustało: najwyraźniej płaszcz generała spadł mu całkowicie na ramiona; przynajmniej takich przypadków nie słychać już nigdzie, gdzie ktoś ściągał płaszcz. Wiele aktywnych i opiekuńczych osób nie chciało się jednak uspokoić i przekazało, że zmarły urzędnik wciąż pojawia się w odległych częściach miasta. I rzeczywiście, jeden ze strażników Kołomny widział na własne oczy, jak zza jednego domu pojawił się duch; ale będąc z natury nieco bezsilny, tak że pewnego dnia zwykła dorosła świnia, wybiegając z jakiegoś prywatnego domu, powaliła go na ziemię, ku wielkiemu śmiechowi stojących w pobliżu taksówkarzy, od których za taką kpinę zażądał grosza na tytoń - więc będąc bezsilnym, nie śmiał go zatrzymać, więc szedł za nim w ciemności, aż w końcu duch nagle rozejrzał się i zatrzymując, zapytał: „Czego chcesz?” - i pokazał taką pięść, jakiej nie znajdziesz wśród żywych. Stróż powiedział: „nic” i zawrócił tę samą godzinę temu. Duch jednak był już znacznie wyższy, nosił ogromne wąsy i kierując swoje kroki, jak się wydawało, w stronę mostu Obuchowa, zniknął całkowicie w ciemnościach nocy.

Nikołaj Wasiljewicz Gogol

W wydziale... ale lepiej nie mówić w jakim dziale. Nie ma nic bardziej gniewnego niż wszelkiego rodzaju wydziały, pułki, urzędy i jednym słowem wszelkiego rodzaju klasy urzędowe. Teraz każda osoba prywatna uważa całe społeczeństwo za znieważone w swojej osobie. Mówią, że całkiem niedawno wpłynęło zapytanie od jednego kapitana policji, nie pamiętam żadnego miasta, w którym wyraźnie stwierdziłby, że regulacje państwowe psują się i że na próżno wymawia się jego święte imię. Na dowód załączył do prośby ogromny tom jakiegoś romantycznego dzieła, w którym co dziesięć stron pojawia się kapitan policji, czasem nawet zupełnie pijany. Aby więc uniknąć problemów, lepiej zadzwonić do odpowiedniego działu jeden dział. Więc, w jednym dziale podawane jeden urzędnik; nie można powiedzieć, że urzędnik jest bardzo niezwykły, niski wzrost, nieco ospowaty, nieco czerwonawy, a nawet nieco ślepy z wyglądu, z małą łysinką na czole, ze zmarszczkami po obu stronach policzków i cerą zwaną hemoroidalną ... Co robić! Winny jest klimat Petersburga. Jeśli chodzi o stopień (bo u nas przede wszystkim trzeba podać stopień), był to tak zwany wieczny doradca tytularny, z którego, jak wiadomo, różni pisarze drwili i żartowali, mając godny pochwały zwyczaj opierania się na tych, którzy nie potrafią gryźć. Nazwisko urzędnika brzmiało Bashmachkin. Już sama nazwa jasno wskazuje, że kiedyś pochodziła od buta; ale kiedy, o której godzinie i jak wyszło z buta, nic z tego nie jest znane. A ojciec, dziadek, a nawet szwagier i wszyscy zupełnie Baszmachkowie chodzili w butach, zmieniając podeszwy tylko trzy razy w roku. Nazywał się Akaki Akakiewicz. Być może wyda się to czytelnikowi nieco dziwne i wyszukane, ale zapewniamy, że wcale tego nie szukali, ale takie okoliczności wydarzyły się same z siebie, że nie można było podać innego imienia, a to jest dokładnie jak to się stało. Akaki Akakievich urodził się wbrew nocy, jeśli pamięć mnie pamięta, 23 marca. Zmarła matka, urzędniczka i bardzo dobra kobieta, zadbała o prawidłowy chrzest dziecka. Matka nadal leżała na łóżku naprzeciwko drzwi, a po jej prawej ręce stał jej ojciec chrzestny, najwspanialszy człowiek, Iwan Iwanowicz Eroszkin, który był przewodniczącym Senatu, oraz ojciec chrzestny, żona kwartalnika, urzędnika kobieta rzadkich cnót, Arina Siemionowna Belobryushkova. Rodząca matka miała do wyboru jedną z trzech opcji: Mokkiya, Session lub nadanie dziecku imienia męczennika Khozdazata. „Nie” – pomyślał zmarły. „Wszystkie imiona są takie same”. Aby ją zadowolić, przesunęli kalendarz w inne miejsce; Znów padły trzy nazwiska: Triphilius, Dula i Varakhasiy. „To jest kara” – powiedziała stara kobieta – „Jakie są te wszystkie imiona; Naprawdę nigdy o czymś takim nie słyszałem. Niech to będzie Varadat lub Varukh, albo Triphilius i Varakhasiy. Przewrócili stronę jeszcze raz i wyszli: Pavsikakhy i Vakhtisy. „No cóż, już widzę” – powiedziała stara kobieta – „najwyraźniej taki jest jego los. Jeśli tak, byłoby lepiej, gdyby nazywał się jak jego ojciec. Ojcem był Akaki, więc niech syn będzie Akaki.” Tak powstał Akaki Akakievich. Dziecko zostało ochrzczone, a ono zaczęło płakać i robić taką minę, jakby przeczuwało, że będzie radny tytularny. A więc tak się to wszystko wydarzyło. Poruszyliśmy ten temat, żeby czytelnik mógł sam się przekonać, że stało się to zupełnie z konieczności i nie dało się podać innej nazwy. Kiedy i o której godzinie wszedł do wydziału i kto go przydzielił, nikt nie pamiętał. Bez względu na to, ilu dyrektorów i różnych szefów się zmieniało, zawsze widziano go w tym samym miejscu, na tym samym stanowisku, na tym samym stanowisku, jako ten sam urzędnik pisarski, tak że później utwierdzano się w przekonaniu, że najwyraźniej urodził się w świat już zupełnie gotowy, w mundurze i z łysinką na głowie. Wydział nie okazał mu szacunku. Strażnicy nie tylko nie wstawali z miejsc, kiedy przechodził, ale nawet na niego nie spojrzeli, jakby przez recepcję przeleciała zwykła mucha. Szefowie traktowali go jakoś chłodno i despotycznie. Jakiś asystent urzędnika bezpośrednio podsuwał mu papiery pod nos, nie mówiąc nawet „skopiuj”, „tutaj jest ciekawa, ładna drobnostka” czy cokolwiek przyjemnego, jak to się używa w dobrze wychowanych usługach. I wziął go, patrząc tylko na papier, nie patrząc na to, kto mu go dał i czy miał do tego prawo. Wziął go i od razu zabrał się za pisanie. Młodzi urzędnicy śmiali się z niego i żartowali, na tyle, na ile wystarczył im ich klerykalny dowcip, i natychmiast opowiadali mu różne zebrane na jego temat historie; opowiadali o jego właścicielce, siedemdziesięcioletniej kobiecie, że go bije, pytali, kiedy odbędzie się ich ślub, rzucali mu na głowę kawałki papieru, nazywając to śniegiem. Ale Akaki Akakiewicz nie odpowiedział na to ani słowa, jakby nikogo przed nim nie było; nie miało to nawet wpływu na jego naukę: wśród tych wszystkich zmartwień nie popełnił ani jednego błędu w pisaniu. Dopiero gdy żart był zbyt nie do zniesienia, gdy pchano go za ramię, uniemożliwiając mu załatwienie swoich spraw, mówił: „Daj mi spokój, dlaczego mnie obrażasz?” I było coś dziwnego w słowach i głosie, jakim je wymówiono. Było w nim coś tak skłaniającego się do litości, że pewien młodzieniec, który niedawno podjął decyzję, który za przykładem innych pozwolił sobie na śmiech z niego, nagle zatrzymał się, jakby przekłuty, i odtąd wszystko zdawało się zmienić się przed nim i objawić się w innej formie. Jakaś nadprzyrodzona siła odepchnęła go od towarzyszy, z którymi się spotkał, biorąc ich za porządnych, świeckich ludzi. I jeszcze długo później, w najweselszych chwilach, pojawiał się przed nim niski urzędnik z łysinką na czole i ze swoimi przenikliwymi słowami: „Daj mi spokój, dlaczego mnie obrażasz? - i w tych przenikliwych słowach zabrzmiały inne słowa: „Jestem twoim bratem”. I biedny młodzieniec zakrył się dłonią i wiele razy w późniejszym życiu wzdrygnął się, widząc, ile nieludzkości jest w człowieku, ile dzikiej chamstwa kryje się w wyrafinowanym, wykształconym sekularyzmie i, Boże! nawet w tej osobie, którą świat uznaje za szlachetną i uczciwą... Jest mało prawdopodobne, aby gdziekolwiek można było znaleźć osobę, która na jego stanowisku żyłaby w ten sposób. Nie wystarczy powiedzieć: służył gorliwie, nie, służył z miłością. Tam, w tym kopiowaniu, zobaczył swój własny różnorodny i przyjemny świat. Na jego twarzy malowała się przyjemność; Miał jakieś ulubione listy, którymi, jeśli już dotarł, nie był sobą: śmiał się, mrugał i pomagał ustami, tak że z jego twarzy, zdawało się, można było odczytać każdą literę, którą napisał jego pióro. Gdyby przyznano mu nagrodę proporcjonalną do jego gorliwości, ku swemu zdumieniu mógłby nawet zostać radcą stanowym; ale służył, jak to ujęli jego towarzysze, klamrę w dziurce od guzika i nabawił się hemoroidów w dolnej części pleców. Nie można jednak powiedzieć, że nie zwrócono na niego uwagi. Jeden z reżyserów, będąc człowiekiem życzliwym i chcąc go nagrodzić za wieloletnią służbę, nakazał mu dać coś ważniejszego niż zwykłe kopiowanie; To właśnie z zakończonej już sprawy nakazano mu dokonać jakiegoś połączenia z innym miejscem publicznym; jedyną rzeczą była zmiana tytułu tytułu i zmiana tu i ówdzie czasowników z pierwszej osoby na trzecią. Dało mu to tyle pracy, że aż się spocił, potarł czoło i w końcu powiedział: „Nie, lepiej daj mi coś przepisać”. Od tego czasu pozostawili go do przepisania na zawsze. Poza tym przepisaniem wydawało się, że nic dla niego nie istnieje. W ogóle nie myślał o swoim stroju: jego mundur nie był zielony, ale jakiś czerwonawy kolor mąki. Obroża na nim była wąska, niska, tak że jego szyja, mimo że nie była długa, wychodząc z obroży, wydawała się niezwykle długa, jak u tych gipsowych kociąt, zwisających z głowami, które noszone są na głowach kilkudziesięciu rosyjskich obcokrajowców. I zawsze coś było przyklejone do jego munduru: albo kawałek siana, albo jakaś nić; Poza tym miał szczególną sztukę chodzenia ulicą, dotrzymywania kroku oknie w chwili, gdy wyrzucano z niego najróżniejsze śmieci, i dlatego zawsze nosił na sobie skórki arbuza, melona i tym podobne bzdury. jego kapelusz. Ani razu w życiu nie zwrócił uwagi na to, co się dzieje i dzieje każdego dnia na ulicy, co, jak wiadomo, jego brat, młody urzędnik, który wnikliwością swego bystrego spojrzenia poszerza do tego stopnia, że nawet Zauważa, że po drugiej stronie chodnika wyrwano mu strzemię w spodniach, co zawsze wywołuje na jego twarzy chytry uśmiech. Ale jeśli Akakij Akakiewicz na cokolwiek patrzył, widział na wszystkim swoje czyste, równe linie pisma i tylko wtedy, gdy nie wiadomo skąd, na jego ramieniu pojawił się koński pysk i dmuchnął mu nozdrzami w policzek, wtedy zauważył tylko, że nie znajduje się na środku kolejki, ale na środku ulicy. Wracając do domu, od razu zasiadł do stołu, szybko połknął kapuśniak i zjadł kawałek wołowiny z cebulą, zupełnie nie zwracając uwagi na ich smak, zjadł to wszystko z muchami i ze wszystkim, co Bóg wtedy zesłał. Zauważywszy, że zaczyna mu puchnąć brzuch, wstał od stołu, wyjął słoik z atramentem i przepisał przyniesione do domu papiery. Jeśli coś takiego się nie zdarzało, robił kopię celowo, dla własnej przyjemności, dla siebie, zwłaszcza jeśli gazeta wyróżniała się nie pięknem stylu, ale swoim adresem do jakiejś nowej lub ważnej osoby. Nawet w tych godzinach, kiedy szare niebo Petersburga całkowicie gaśnie i wszyscy urzędnicy jedli i jedli, jak mogli, zgodnie z otrzymywaną pensją i własnymi zachciankami - kiedy wszystko już odpoczęło po departamentalnych awanturach pióra, bieganie, niezbędne zajęcia własne i innych i wszystko, o co niespokojny człowiek zadaje sobie dobrowolnie, nawet więcej niż to konieczne, gdy urzędnicy spieszą się, by resztę czasu poświęcić na przyjemności: kto jest mądrzejszy, pędzi do teatru; niektórzy na ulicy, zlecając mu obejrzenie kapeluszy; trochę na wieczór – aby spędzić go na komplementach dla jakiejś ładnej dziewczyny, gwiazdy małego biurokratycznego kręgu; który, a zdarza się to najczęściej, po prostu idzie do brata na czwarte lub trzecie piętro, do dwóch małych pokoików z przedpokojem lub kuchnią i jakimiś modnymi pretensjami, lampą lub innym drobiazgiem, który kosztuje wiele datków, odmową obiadów, festynów - jednym słowem, nawet w czasie, gdy wszyscy urzędnicy rozproszeni są po małych mieszkaniach swoich znajomych, żeby grać w burzowego wista, popijając herbatę z kieliszków z groszowymi krakersami, wdychając dym z długich chibouków, opowiadając w trakcie dostawy jakąś plotkę, która przyszła z wyższych sfer, od którego Rosjanin nigdy nie może odmówić w żadnym wypadku ani nawet wtedy, gdy nie ma o czym rozmawiać, przytaczając odwieczną anegdotę o komendancie, któremu powiedziano, że końowi pomnika Falconeta odcięto ogon - jednym słowem, nawet gdy wszyscy starają się dobrze bawić „Akakij Akakiewicz nie pozwalał sobie na żadne rozrywki. Nikt nie mógł powiedzieć, że widział go kiedykolwiek na jakiejkolwiek imprezie. Napisał do woli, położył się spać, uśmiechając się w oczekiwaniu na myśl o jutrze: czy Bóg ześle jutro coś do przepisania? Tak płynęło spokojne życie człowieka, który przy czterystuletniej pensji potrafił zadowolić się swoim losem i dotrwałby może do bardzo starości, gdyby nie rozsiane po nim różne nieszczęścia na drodze życia, nie tylko tytularnej, ale nawet tajnej, prawdziwej, dworskiej i wszystkim doradcom, nawet tym, którzy nikomu nie dają rad, niech sami jej od nikogo nie odbierają. Każdy, kto otrzymuje pensję w wysokości mniej więcej czterystu rubli rocznie, ma w Petersburgu silnego wroga. Tym wrogiem jest nikt inny jak nasz północny mróz, choć podobno jest bardzo zdrowy. O dziewiątej rano, dokładnie o tej godzinie, gdy ulice są zapełnione ludźmi udającymi się do wydziału, zaczyna bezkrytycznie trzaskać wszystkim nosy tak mocno i kłując, że biedni urzędnicy zupełnie nie wiedzą, gdzie ich umieścić . W tym czasie, gdy nawet ci, którzy zajmują najwyższe stanowiska, od mrozu bolą czoło, a w oczach pojawiają się łzy, biedni doradcy tytularni są czasem bezbronni. Całe wybawienie polega na tym, aby w obcisłym palcie jak najszybciej przebiec przez pięć lub sześć ulic, a potem dokładnie tupać po Szwajcarsku, aż odwilżą wszystkie zamrożone na drodze zdolności i talenty do spraw urzędowych. Od jakiegoś czasu Akakij Akakiewicz zaczął odczuwać, że robi mu się szczególnie gorąco w plecach i ramionach, mimo że starał się jak najszybciej przebiec przez legalną przestrzeń. W końcu zaczął się zastanawiać, czy w jego płaszczu są jakieś grzechy. Po dokładnym zbadaniu go w domu odkrył, że w dwóch lub trzech miejscach, mianowicie na plecach i ramionach, stał się podobny do sierpu; materiał był tak zniszczony, że prześwitywał, a podszewka się rozpruwała. Trzeba wiedzieć, że płaszcz Akakija Akakiewicza był także przedmiotem kpin urzędników; Odebrano mu nawet szlachetną nazwę płaszcza i nazwano go kapturem. Faktycznie miał jakąś dziwną budowę: jego kołnierz z roku na rok stawał się coraz mniejszy, gdyż służył podważaniu innych jego części. Obszywanie nie pokazało kunsztu krawca i wyszło na pewno workowate i brzydkie. Widząc, co się dzieje, Akaki Akakiewicz zdecydował, że palto trzeba zanieść Pietrowiczowi, krawcowi mieszkającemu gdzieś na czwartym piętrze na tylnych schodach, który mimo krzywego oka i ospów na całej twarzy był całkiem z powodzeniem naprawiał spodnie i fraki służbowe i wszelakie - oczywiście wtedy, gdy był trzeźwy i nie miał już na myśli innego przedsięwzięcia. Oczywiście nie powinniśmy wiele mówić o tym krawcu, ale skoro już ustalono, że w opowieści charakter każdej osoby jest całkowicie określony, to nie ma nic do zrobienia, daj nam też Pietrowicza. Początkowo nazywano go po prostu Grzegorzem i był sługą jakiegoś pana; Zaczęto go nazywać Pietrowiczem, odkąd otrzymał wynagrodzenie za urlop i zaczął pić dość dużo podczas wszelkiego rodzaju świąt, najpierw w najważniejsze, a potem bezkrytycznie we wszystkie święta kościelne, gdziekolwiek w kalendarzu był krzyż. Z tej strony był wierny obyczajom swego dziadka i w kłótni z żoną nazwał ją kobietą światową i Niemką. Ponieważ wspomnieliśmy już o żonie, trzeba będzie powiedzieć o niej kilka słów; ale niestety niewiele o niej wiadomo, poza tym, że Pietrowicz ma żonę, nosi nawet czapkę, a nie szalik; ale, jak się wydaje, urodą nie mogła się pochwalić; przynajmniej, kiedy ją spotkali, tylko żołnierze straży zaglądali pod jej czapkę, mrugając wąsami i wydając jakiś specjalny głos. Wspinaczka po schodach prowadzących do Pietrowicza, które, prawdę mówiąc, były całe namaszczone wodą, pomyje i przesiąknięte na wskroś tym alkoholowym zapachem, który zżera oczy i który, jak wiadomo, jest nierozerwalnie obecny na wszystkich czarnych schodach Bazyliki Św. Domy w Petersburgu - wchodząc po schodach Akaki Akakiewicz już myślał o tym, o ile Pietrowicz poprosi, i w myślach postanowił nie dać więcej niż dwa ruble. Drzwi były otwarte, bo gospodyni przygotowując rybę wypuściła do kuchni tyle dymu, że nie było widać nawet karaluchów. Akaki Akakiewicz niezauważony nawet przez samą gospodynię przeszedł przez kuchnię, aż w końcu wszedł do pokoju, gdzie zobaczył Pietrowicza siedzącego na szerokim, niemalowanym drewnianym stole z nogami podwiniętymi pod siebie, niczym turecki pasza. Nogi, zgodnie ze zwyczajem siedzących przy pracy krawców, były nagie. I pierwszą rzeczą, która rzuciła mi się w oczy, był kciuk, bardzo znany Akakijowi Akakiewiczowi, z jakimś okaleczonym paznokciem, grubym i mocnym, jak czaszka żółwia. Pietrowicz miał na szyi motek jedwabiu i nici, a na kolanach wisiały jakieś szmaty. Przeciągał nić przez ucho igły już jakieś trzy minuty, ale nie weszła, dlatego bardzo się złościł na ciemność, a nawet na samą nić, pomrukując cicho: „To nie przejdzie”. nie pasuje, barbarzyńca; Masz mnie, łajdaku!” Akakiemu Akakiewiczowi było nieprzyjemnie, że przyszedł dokładnie w chwili, gdy Pietrowicz był zły: lubił zamawiać coś dla Pietrowicza, gdy ten był już nieco pod wpływem lub, jak to określiła jego żona, „oblegany bezpiecznikiem, jednym -oki diabeł. W takim stanie Pietrowicz zwykle bardzo chętnie poddawał się i zgadzał, za każdym razem nawet kłaniając się i dziękując. Wtedy jednak przyszła żona z płaczem, że jej mąż jest pijany i dlatego wziął to tanio; ale czasem dorzucisz jedną kopiejkę i już w torbie. Teraz Pietrowicz wydawał się być w trzeźwym stanie, a przez to twardy, nieustępliwy i chętny do naliczania Bóg wie jakich cen. Akaki Akakiewicz zdał sobie z tego sprawę i miał, jak to się mówi, wycofać, ale sprawa już się zaczęła. Pietrowicz zmrużył bardzo intensywnie swoje jedyne oko, a Akaki Akakiewicz mimowolnie powiedział: - Cześć, Pietrowicz! „Witam, proszę pana” – powiedział Pietrowicz i zerknął w bok na ręce Akakiego Akakiewicza, chcąc zobaczyć, jaki łup niesie. - I jestem tu dla ciebie, Pietrowicz, że... Musisz wiedzieć, że Akaki Akakievich mówił głównie przyimkami, przysłówkami i wreszcie partykułami, które absolutnie nie mają żadnego znaczenia. Jeśli sprawa była bardzo trudna, miał nawet zwyczaj w ogóle nie kończyć zdań, tak że dość często rozpoczynając przemówienie słowami: „To naprawdę jest absolutnie…” - a potem nic się nie działo , a on sam zapomniał, myśląc, że powiedział już wszystko. - Co to jest? - powiedział Pietrowicz i jednocześnie jedynym okiem obejrzał cały swój mundur, od kołnierza po rękawy, tył, poły i szlufki - wszystko to było mu bardzo znajome, bo było to jego własne dzieło. Taki jest zwyczaj wśród krawców: to pierwsza rzecz, którą zrobi, gdy cię spotka. - A ja mam taką, Pietrowicz... płaszcz, szmatkę... widzisz, wszędzie i w innych miejscach, jest dość mocna, trochę zakurzona i wydaje się, że jest stara, ale jest nowa, ale tylko w jednym miejscu trochę tego... na plecach, i jest trochę przetarcia na jednym ramieniu, i trochę na tym ramieniu - widzisz, to wszystko. I trochę pracy... Pietrowicz wziął kaptur, położył go najpierw na stole, długo się mu przyglądał, potrząsnął głową i sięgnął ręką do okna po okrągłą tabakierkę z portretem jakiegoś generała, który jest nieznany, bo miejsce, w którym znajdowała się twarz, zostało przekłute palcem, a następnie zaklejone czworokątną kartką papieru. Powąchając tytoń, Pietrowicz rozłożył kaptur w dłoniach, obejrzał go pod światło i ponownie potrząsnął głową. Następnie przekręcił go z wyściółką i ponownie potrząsnął, ponownie zdjął wieczko z generałem zapieczętowanym kartką papieru i wkładając tytoń do nosa, zamknął go, schował tabakierkę i na koniec powiedział: - Nie, nie możesz tego naprawić: zła garderoba! Na te słowa serce Akakiego Akakiewicza zabiło mocniej. - Dlaczego nie, Pietrowicz? - powiedział niemal błagalnym głosem dziecka - przecież wszystko na twoich barkach się zużyło, bo masz trochę kawałków... „Tak, możesz znaleźć kawałki, będą kawałki” - powiedział Pietrowicz - „ale nie możesz ich zszyć: rzecz jest całkowicie zepsuta, jeśli dotkniesz igłą, po prostu się skrada”. - Pozwól mu się czołgać, a natychmiast go załatasz. „Tak, nie ma co przyklejać plastrów, nie ma nic, co ją wzmocni, wsparcie jest zbyt duże”. Tylko chwała jest jak tkanina, ale jeśli zawieje wiatr, rozleci się. - Cóż, po prostu to załącz. Jak to możliwe, naprawdę!.. „Nie” – powiedział stanowczo Pietrowicz – „nic nie da się zrobić”. Jest naprawdę źle. Lepiej, gdy nadejdzie mroźna zima, zrób sobie z tego małe dziecko, ponieważ nie utrzymuje ciepła w skarpetach. Niemcy to wymyślili, żeby sobie wziąć więcej pieniędzy (Pietrowicz lubił czasami dźgać Niemców nożem); i najwyraźniej będziesz musiał uszyć nowy płaszcz. Na słowo „nowy” wzrok Akakiego Akakiewicza zamazał się, a wszystko, co było w pokoju, zaczęło się przed nim dezorientować. Wyraźnie widział tylko generała z twarzą zakrytą papierem, który znajdował się na wieczku tabakierki Pietrowicza. - A co z nowym? - powiedział, wciąż jak we śnie - w końcu nie mam na to pieniędzy. „Tak, nowy” – powiedział Pietrowicz z barbarzyńskim spokojem. - Cóż, gdybym musiał kupić nowy, jak by to... — To znaczy, ile to będzie kosztować?- Tak. „Tak, trzeba będzie wydać ponad trzysta pięćdziesiąt” – powiedział Pietrowicz i jednocześnie znacząco zacisnął usta. Bardzo lubił mocne efekty, uwielbiał nagle w jakiś sposób całkowicie zagadnąć, a potem spojrzeć z ukosa na zdziwioną minę, jaką robił po takich słowach. - Sto pięćdziesiąt rubli za płaszcz! – wołał biedny Akaki Akakiewicz, wołał może po raz pierwszy od dzieciństwa, bo zawsze wyróżniał się spokojem głosu. „Tak, proszę pana”, powiedział Pietrowicz, „i jaki wspaniały płaszcz”. Jeśli założysz kunę na kołnierz i założysz kaptur podszyty jedwabiem, będzie to kosztować dwieście. „Pietrowicz, proszę” – powiedział błagalnym głosem Akakij Akakiewicz, nie słysząc i nie próbując słyszeć słów, które wypowiedział Pietrowicz i wszystkich ich skutków, „skoryguj to jakoś, żeby służył choć trochę dłużej”. „Nie, to wyjdzie na jaw: zabicie pracy i marnowanie pieniędzy” – powiedział Pietrowicz i po takich słowach Akaki Akakiewicz wyszedł całkowicie zniszczony. A po wyjściu Pietrowicz stał długo, znacząco zaciskając wargi i nie zabierając się do pracy, ciesząc się, że się nie zawiódł i nie zdradził też swoich umiejętności krawieckich. Wychodząc na ulicę Akaki Akakiewicz był jak we śnie. „To coś takiego” – powiedział sobie – „naprawdę nie myślałem, że to się tak potoczy…” i po chwili milczenia dodał: „A więc tak właśnie jest!” W końcu tak się stało i naprawdę nie mogłem sobie nawet wyobrazić, że tak będzie. Po tym znowu zapadła długa cisza, po czym powiedział: „To i to! To zdecydowanie coś całkowicie nieoczekiwanego, to... nie ma mowy... taka okoliczność! Powiedziawszy to, zamiast iść do domu, poszedł w zupełnie przeciwnym kierunku, nie podejrzewając tego. Po drodze kominiarz dotknął go nieczystą stroną i poczerniał całe ramię; cała czapka wapna spadła na niego ze szczytu budowanego domu. Nic z tego nie zauważył, a potem, gdy natknął się na stróża, który położywszy obok niego halabardę, strząsał tytoń z rogu na stwardniałą pięść, to tylko na chwilę odzyskał przytomność i to dlatego, że stróż powiedział: „Dlaczego wchodzisz w sam pysk? „Nie masz trukhtuara?” To sprawiło, że spojrzał wstecz i zawrócił do domu. Dopiero tu zaczął zbierać myśli, jasno i na bieżąco widzieć swoją sytuację i zaczął rozmawiać ze sobą już nie gwałtownie, ale rozsądnie i szczerze, jak z roztropnym przyjacielem, z którym można najwięcej porozmawiać o sprawach. intymnie i blisko Twojego serca. „No cóż, nie” – powiedział Akakij Akakiewicz – „teraz nie można rozmawiać z Pietrowiczem: teraz on… jego żona najwyraźniej go jakoś pobiła. Wolałbym jednak przyjść do niego w niedzielę rano: po sobotnim wieczorze będzie zez i senność, więc będzie musiał przeboleć kaca, a żona nie da mu pieniędzy, a wtedy Dam mu dziesięciokopiowkę, a on mu ją da do ręki. Bardziej przychylny, a wtedy płaszcz i to...” Więc Akaki Akakiewicz myślał sam w sobie, zachęcał się i czekał na pierwszą niedzielę i widząc z daleka, że żona Pietrowicza gdzieś wychodzi z domu, poszedł prosto do niego. Istotnie, Pietrowicz po sobocie mocno zmrużył oczy, trzymał głowę na podłodze i spał zupełnie; ale mimo to, gdy tylko dowiedział się, o co chodzi, było tak, jakby go diabeł popchnął. „Nie możesz” – powiedział. „Jeśli chcesz, zamów nowy”. Następnie Akakij Akakiewicz dał mu dziesięciokopiowkę. „Dziękuję, panie, dam ci trochę pokrzepienia dla zdrowia” – powiedział Pietrowicz – „i nie martw się o płaszcz: nie nadaje się do tego celu. Uszyję ci perfekcyjnie nowy płaszcz i na tym poprzestaniemy. Akakij Akakiewicz wciąż mówił o naprawach, ale Pietrowicz nie usłyszał wystarczająco dużo i powiedział: „Na pewno uszyję ci nowy, jeśli chcesz, postaramy się. Będzie nawet możliwe, jak poszła moda: kołnierz będzie zapinany pod aplikacją na srebrne łapki.” Wtedy Akaki Akakievich zobaczył, że bez nowego płaszcza nie da się obejść i całkowicie stracił zapał. Jak właściwie, z czego, za jakie pieniądze to zrobić? Oczywiście można częściowo polegać na przyszłych nagrodach za wakacje, ale pieniądze te od dawna były rozdzielane i rozdzielane z góry. Trzeba było kupić nowe spodnie, spłacić szewcowi stary dług za doczepianie nowych głów do starych butów i zamówić u krawcowej trzy koszule i dwie sztuki bielizny, co nieprzyzwoicie nazywać drukiem – w słowem, wszystkie pieniądze musiały całkowicie zniknąć; i nawet gdyby dyrektor był tak miłosierny, że zamiast czterdziestu rubli premia wyniosłaby czterdzieści pięć lub pięćdziesiąt, to i tak pozostałby jakiś nonsens, który byłby kroplą w morzu w stolicy płaszcza. Chociaż oczywiście wiedział, że Pietrowicz miał ochotę nagle obciążyć Bóg wie jaką wygórowaną cenę, tak że zdarzyło się, że sama żona nie mogła się oprzeć krzykowi: „Dlaczego wariujesz, co za głupek! Innym razem nigdy nie przyjmie tej pracy, ale teraz zostało zrujnowane trudnym zadaniem zażądania ceny, która nawet nie jest tego warta”. Chociaż oczywiście wiedział, że Pietrowicz podejmie się tego za osiemdziesiąt rubli; skąd jednak weźmie się te osiemdziesiąt rubli? Można by znaleźć drugą połowę: połowę by się znalazło; może nawet trochę więcej; ale skąd wziąć drugą połowę?.. Najpierw jednak czytelnik musi dowiedzieć się, skąd wzięła się pierwsza połowa. Akaki Akakiewicz miał zwyczaj wrzucać grosz z każdego wydanego rubla do małego pudełka zamykanego na klucz, z wyciętym w wieczku otworem do wrzucania pieniędzy. Pod koniec każdych sześciu miesięcy sprawdzał zgromadzoną ilość miedzi i zastępował ją drobnym srebrem. Działał w ten sposób przez długi czas i tak w ciągu kilku lat zgromadzona suma wyniosła ponad czterdzieści rubli. Zatem połowa była w ręku; ale gdzie mogę dostać drugą połowę? Gdzie mogę zdobyć pozostałe czterdzieści rubli? Akakij Akakiewicz myślał, myślał i zdecydował, że trzeba będzie ograniczyć zwykłe wydatki, chociaż chociaż na rok: zakazać wieczornego picia herbaty, wieczorami nie zapalać świec, a jeśli trzeba coś załatwić, idź do pokój gospodyni i praca przy jej świecy; idąc ulicami, stąpaj możliwie lekko i ostrożnie, po kamieniach i płytach, niemal na palcach, aby zbyt szybko nie zużyć podeszew; oddaj pranie praczce, żeby jak najrzadziej je prała i żeby się nie zużyło, za każdym razem, gdy wrócisz do domu, zdejmuj je i zostawaj tylko w dżinsowym szlafroku, bardzo starym i oszczędzonym nawet przez sam czas. Trzeba przyznać, że na początku było mu trochę trudno przyzwyczaić się do takich ograniczeń, ale potem jakoś się przyzwyczaił i wszystko się poprawiło; nawet on całkowicie przyzwyczaił się do postu wieczornego; ale z drugiej strony karmił się duchowo, niosąc w myślach odwieczną ideę przyszłego płaszcza. Odtąd było tak, jakby samo jego istnienie stało się w jakiś sposób pełniejsze, jakby się ożenił, jakby była przy nim inna osoba, jakby nie był sam, ale jakiś sympatyczny przyjaciel jego życia zgodził się wyjechać wraz z nim droga życia - a tym przyjacielem był nie kto inny jak ten sam płaszcz z grubej waty, z mocną podszewką, niezniszczoną. W jakiś sposób stał się bardziej żywy, jeszcze silniejszy w charakterze, jak człowiek, który już określił i wyznaczył sobie cel. Wątpliwości, niezdecydowanie, słowem wszelkie rysy chwiejne i niepewne, w sposób naturalny zniknęły z jego twarzy i czynów. Czasami w jego oczach pojawiał się ogień, a w głowie pojawiały się nawet najbardziej odważne i odważne myśli: czy naprawdę powinien założyć kunę na kołnierz? Myślenie o tym niemal sprawiło, że stał się roztargniony. Któregoś razu, przepisując gazetę, prawie popełnił błąd, do tego stopnia, że prawie krzyknął na głos: „Wow!” i przeżegnał się. W każdym miesiącu przynajmniej raz odwiedzał Pietrowicza, żeby porozmawiać o palcie, gdzie lepiej kupić sukno, jaki kolor i za jaką cenę, i choć nieco zmartwiony, zawsze wracał do domu szczęśliwy, myśląc, że w końcu nadejdzie czas. przyjdźcie, kiedy to wszystko będzie kupione i kiedy będzie uszyty płaszcz? Sprawy potoczyły się jeszcze szybciej, niż się spodziewał. Wbrew wszelkim oczekiwaniom reżyser przyznał Akakiemu Akakievichowi nie czterdzieści czy czterdzieści pięć, ale aż sześćdziesiąt rubli; Czy miał przeczucie, że Akakij Akakiewicz potrzebował palta, czy też tak po prostu wyszło, ale dzięki temu dostał dodatkowe dwadzieścia rubli. Okoliczność ta przyspieszyła rozwój sprawy. Jeszcze dwa, trzy miesiące krótkiego postu i Akakij Akakiewicz zgromadził dokładnie około osiemdziesięciu rubli. Jego serce, na ogół dość spokojne, zaczęło bić. Już pierwszego dnia poszedł z Pietrowiczem do sklepów. Kupiliśmy bardzo dobre sukno – i nic dziwnego, bo myśleliśmy o tym pół roku wcześniej i rzadko przez miesiąc chodziliśmy do sklepów, żeby sprawdzić ceny; ale sam Pietrowicz powiedział, że nie ma lepszego ubrania. Na podszewkę wybrali perkal, ale był tak dobry i gęsty, że według Pietrowicza był nawet lepszy od jedwabiu, a nawet piękniejszy i błyszczący z wyglądu. Nie kupili kun, bo na pewno była droga; a zamiast tego wybrali kota, najlepszego, jakiego można było znaleźć w sklepie, kota, którego z daleka zawsze można było pomylić z kuną. Pietrowicz spędził tylko dwa tygodnie na szyciu płaszcza, bo było dużo pikowania, inaczej byłby gotowy wcześniej. Pietrowicz wziął za tę robotę dwanaście rubli – nie mogło być mniej: wszystko było szyte na jedwabiu, podwójnym cienkim szwem, a Pietrowicz własnymi zębami przeszedł każdy szew, przesuwając za sobą różne postacie. To było... trudno powiedzieć w jakim dniu, ale chyba w najbardziej uroczystym dniu w życiu Akakiego Akakiewicza, kiedy Pietrowicz wreszcie przyniósł płaszcz. Przyniósł go rano, tuż przed pójściem do wydziału. Nigdy wcześniej płaszcz nie byłby tak przydatny, bo rozpoczęły się już dość silne mrozy i wydawało się, że mogą się jeszcze nasilić. Pietrowicz pojawił się w palcie, jak przystało na dobrego krawca. Na jego twarzy pojawił się wyraz tak znaczący, jakiego Akaki Akakiewicz nigdy wcześniej nie widział. Wydawało mu się, że ma pełne poczucie, że wykonał kawał dobrej roboty i że nagle ukazał w sobie przepaść dzielącą krawców, którzy tylko szyją i szyją, od tych, którzy szyją na nowo. Wyjął płaszcz z chusteczki, w której go przyniósł; chusteczka właśnie przyszła od praczki, następnie złożył ją i włożył do kieszeni, żeby jej użyć. Wyjąwszy płaszcz, wyglądał bardzo dumnie i trzymając go w obu rękach, bardzo zręcznie zarzucił go na ramiona Akakija Akakiewicza; potem pociągnął ją i pchnął ręką od tyłu; potem owinął go nieco szeroko nad Akakijem Akakiewiczem. Akakij Akakiewicz jak starzec chciał spróbować swoich sił; Pietrowicz pomógł mi założyć rękawy i okazało się, że w rękawach też dobrze wygląda. Jednym słowem okazało się, że płaszcz był idealny i po prostu dopasowany. Pietrowicz nie omieszkał przy tej okazji powiedzieć, że zrobił to tylko dlatego, że mieszkał bez szyldu na małej uliczce, a poza tym znał Akakiego Akakiewicza od dawna, dlatego wziął to tak tanio; a na Newskim Prospekcie pobierali od niego siedemdziesiąt pięć rubli za samą pracę. Akaki Akakiewicz nie chciał o tym rozmawiać z Pietrowiczem i bał się wszystkich dużych sum, którymi Pietrowicz lubił rzucać kurz. Zapłacił, podziękował i natychmiast w nowym palcie wyszedł do wydziału. Pietrowicz wyszedł za nim i pozostając na ulicy, długo patrzył z daleka na swój płaszcz, a następnie celowo odszedł na bok, aby po zakręceniu krętej uliczki móc wybiec z powrotem na ulicę i spojrzeć jeszcze raz w jego płaszcz z drugiej strony, czyli prosto w twarz. Tymczasem Akaki Akakiewicz szedł w najbardziej świątecznym nastroju ze wszystkich uczuć. Co chwilę czuł, że ma na ramionach nowy płaszcz, a kilka razy nawet uśmiechnął się z wewnętrznej przyjemności. Tak naprawdę korzyści są dwie: jedna to to, że jest ciepło, a druga to to, że jest dobra. W ogóle nie zauważył drogi i nagle znalazł się na wydziale; w szwajcarskim zdjął płaszcz, rozejrzał się i powierzył portierowi do specjalnego nadzoru. Nie wiadomo, jak wszyscy w wydziale nagle dowiedzieli się, że Akaki Akakiewicz ma nowy płaszcz i że kaptura już nie ma. W tym samym momencie wszyscy pobiegli do Szwajcarów, żeby obejrzeć nowy płaszcz Akakiego Akakiewicza. Zaczęto mu gratulować i pozdrawiać, tak że z początku tylko się uśmiechał, a potem nawet poczuł wstyd. Kiedy wszyscy do niego podeszli i zaczęli mówić, że potrzebuje nowego płaszcza i że przynajmniej powinien im dać cały wieczór, Akaki Akakiewicz był zupełnie zagubiony, nie wiedział, co robić, co odpowiedzieć i jak znaleźć wymówkę . Po kilku minutach, cały zarumieniony, zaczął zupełnie niewinnie zapewniać, że to wcale nie jest nowy płaszcz, że to prawda, że to jest stary płaszcz. Wreszcie jeden z urzędników, niektórzy nawet zastępcy burmistrza, pewnie po to, żeby pokazać, że wcale nie jest dumny i że zna nawet swoich podwładnych, powiedział: „No niech tak będzie, zamiast Akakija Akakiewicza daję wieczór i proszę żebyś przyszedł dzisiaj do mnie na herbatę: jakby celowo, dzisiaj są moje urodziny. Urzędnicy oczywiście natychmiast pogratulowali zastępcy komendanta i ochoczo przyjęli ofertę. Akakij Akakiewicz zaczął się tłumaczyć, ale wszyscy zaczęli mówić, że to niegrzeczne, że to po prostu wstyd i hańba, i na pewno nie może odmówić. Jednak później poczuł radość, gdy przypomniał sobie, że będzie mógł chodzić nawet wieczorem w swoim nowym płaszczu. Cały ten dzień był zdecydowanie największym uroczystym świętem dla Akakiego Akakiewicza. Wrócił do domu w najszczęśliwszym nastroju, zdjął płaszcz i powiesił go ostrożnie na ścianie, ponownie podziwiając materiał i podszewkę, po czym celowo wyciągnął dla porównania swój stary kaptur, który całkowicie się rozpadł. Spojrzał na to i nawet sam się roześmiał: tak wielka różnica! I jeszcze długo potem, przy obiedzie, uśmiechał się szeroko, gdy tylko przypomniała mu się sytuacja, w której znajdował się kaptur. Jadł wesoło, a po obiedzie nic nie pisał, żadnych papierów, tylko posiedział na chwilę na łóżku, aż się ściemniło. Następnie nie zwlekając, ubrał się, włożył płaszcz na ramiona i wyszedł na ulicę. Niestety, nie możemy powiedzieć, gdzie dokładnie mieszkał zapraszający nas urzędnik: pamięć zaczyna nas bardzo zawodzić, a wszystko, co jest w Petersburgu, wszystkie ulice i domy, tak bardzo się w naszych głowach pomieszało i pomieszało, że bardzo trudno dostać stamtąd coś w przyzwoitej formie. . Tak czy inaczej, przynajmniej prawdą jest, że urzędnik mieszkał w najlepszej części miasta, a więc niedaleko Akakiego Akakiewicza. Początkowo Akaki Akakiewicz musiał przemierzać opuszczone ulice ze słabym oświetleniem, jednak w miarę zbliżania się do mieszkania urzędnika ulice stawały się żywsze, bardziej zaludnione i lepiej oświetlone. Coraz częściej migali piesi, pojawiały się pięknie ubrane kobiety, rzadziej widywano mężczyzn w bobrowych kołnierzach, rzadziej widywano furgonetki z drewnianymi kratownicami nabijanymi złoconymi gwoździami – wręcz przeciwnie, lekkomyślnych kierowców w szkarłatnych aksamitnych kapeluszach, z patentami Coraz częściej widywano skórzane sanie z niedźwiedzimi kocami, a ulicą przejeżdżały powozy z zebranymi kozami, których koła skrzypiały na śniegu. Akaki Akakiewicz patrzył na to wszystko jak na nowość. Od kilku lat nie wychodził wieczorami. Zatrzymałem się z ciekawością przed oświetloną witryną sklepu, żeby popatrzeć na zdjęcie przedstawiające jakąś piękną kobietę, która zdejmowała but, odsłaniając w ten sposób całą nogę, która była bardzo ładna; a za nią, z drzwi innego pokoju, wysunął głowę mężczyzna z bakami i piękną bródką pod wargą. Akakij Akakiewicz pokręcił głową, uśmiechnął się i poszedł dalej. Dlaczego się uśmiechnął, czy dlatego, że napotkał coś, co nie było mu wcale znane, ale mimo to każdy ma jeszcze jakieś przeczucie, albo pomyślał, jak wielu innych urzędników, co następuje: „No cóż, ci Francuzi! nie trzeba dodawać, że jeśli chcą czegoś takiego, to na pewno chcą tamtego…” A może nawet o tym nie pomyślał – wszak nie da się wejść w duszę człowieka i dowiedzieć się wszystkiego, co on myśli . Wreszcie dotarł do domu, w którym mieszkał zastępca szefa sztabu. Zastępca urzędnika mieszkał na dużą skalę: na schodach była latarnia, mieszkanie było na drugim piętrze. Wchodząc na korytarz, Akaki Akakievich zobaczył na podłodze całe rzędy kaloszy. Pomiędzy nimi, na środku pomieszczenia, stał samowar, hałasując i wydobywając kłęby pary. Na ścianach wisiały wszystkie palta i płaszcze, niektóre miały nawet bobrowe kołnierze lub aksamitne klapy. Za ścianą słychać było hałas i rozmowę, która nagle stała się wyraźna i dźwięczna, gdy drzwi się otworzyły i wyszedł lokaj z tacą wypełnioną pustymi szklankami, mlecznikiem i koszem krakersów. Widać, że urzędnicy już dawno byli gotowi i wypili pierwszą szklankę herbaty. Akaki Akakiewicz, odwiesiwszy płaszcz, wszedł do pokoju, a jednocześnie błysnęły przed nim świece, urzędnicy, fajki, stoliki do kart, a jego uszy niejasno uderzyły płynną rozmową dobiegającą ze wszystkich stron i hałasem poruszających się krzeseł . Stał niezręcznie na środku pokoju, rozglądając się i próbując wymyślić, co zrobić. Ale oni już go zauważyli, przyjęli krzykiem i wszyscy natychmiast udali się do sali i ponownie obejrzeli jego płaszcz. Chociaż Akakij Akakiewicz był nieco zawstydzony, będąc człowiekiem szczerym, nie mógł powstrzymać się od radości, gdy zobaczył, jak wszyscy chwalili płaszcz. Potem oczywiście wszyscy porzucili jego i jego płaszcz i jak zwykle zajęli się stołami przeznaczonymi do gry w wista. To wszystko: hałas, rozmowy i tłum ludzi – wszystko to było w jakiś sposób cudowne dla Akakija Akakiewicza. Po prostu nie wiedział, co robić, gdzie położyć ręce, nogi i całą sylwetkę; Wreszcie usiadł z graczami, popatrzył na karty, popatrzył sobie w twarze i po chwili zaczął ziewać, czując, że się nudzi, zwłaszcza że pora, o której jak zwykle kładł się spać, już minęła. dawno przybył. Chciał pożegnać się z właścicielem, ale go nie wpuścili, twierdząc, że koniecznie musi wypić lampkę szampana na cześć nowości. Godzinę później podano kolację, składającą się z winegretu, zimnej cielęciny, pasztetu, ciasteczek i szampana. Akaki Akakiewicz zmuszony był wypić dwa kieliszki, po czym poczuł, że w pokoju zrobiło się weselej, nie mógł jednak zapomnieć, że jest już dwunasta i czas wracać do domu. Aby właściciel nie zdecydował się go w jakiś sposób krępować, po cichu wyszedł z pokoju, znalazł w przedpokoju płaszcz, który nie bez żalu zobaczył leżący na podłodze, otrzepał go, usunął z niego cały puch, położył na ramiona i zszedł po schodach na ulicę. Na zewnątrz było jeszcze jasno. Niektóre małe sklepy, te stałe kluby podwórek i wszelkiego rodzaju ludzi, były otwarte, inne natomiast, które były zamknięte, pokazywały długi strumień światła przez całą szczelinę drzwiową, co oznaczało, że nie zostały jeszcze pozbawione społeczeństwa i, prawdopodobnie na dziedzińcach pokojówki lub służba wciąż kończą swoje dyskusje i rozmowy, pogrążając swoich panów w całkowitej dezorientacji co do ich miejsca pobytu. Akaki Akakiewicz szedł w pogodnym nastroju, nawet nagle podbiegł, nikt nie wie dlaczego, za jakąś panią, która przeszła obok jak błyskawica i każda część jej ciała była wypełniona niezwykłym ruchem. On jednak natychmiast się zatrzymał i ruszył dalej, wciąż bardzo cicho, zdumiony nawet rysiem, który pojawił się nie wiadomo skąd. Wkrótce rozpościerały się przed nim opustoszałe ulice, które nie są już tak wesołe ani w dzień, ani tym bardziej wieczorem. Teraz zrobiło się w nich jeszcze ciszej i bardziej odosobnionym: latarnie zaczęły rzadziej migotać – widocznie dostarczano mniej oleju; poszły drewniane domy i płoty; nigdzie nie ma hałasu; Na ulicach leżał tylko lśniący śnieg, a senne niskie chaty z zamkniętymi okiennicami lśniły smutno i czarno. Dotarł do miejsca, gdzie ulicę przecinał niekończący się plac, po drugiej stronie ledwo widoczne domy, które wyglądały jak straszliwa pustynia. W oddali, Bóg jeden wie gdzie, błysnęło światło w jakiejś budce, która zdawała się stać na krańcu świata. Wesołość Akakiego Akakiewicza w jakiś sposób znacznie się tutaj zmniejszyła. Wszedł na plac nie bez pewnego mimowolnego strachu, jakby jego serce przeczuwało coś złego. Rozejrzał się dookoła: wokół niego było dokładnie to samo morze. „Nie, lepiej nie patrzeć” – pomyślał i szedł, zamykając oczy, a kiedy je otworzył, żeby zobaczyć, czy koniec placu już blisko, nagle zobaczył, że przed nim stoją jacyś ludzie z wąsami , które, prawie tuż pod jego nosem, nawet tego nie był w stanie dostrzec. Oczy mu się zamgliły, a klatka piersiowa zaczęła pulsować. „Ale płaszcz jest mój!” - powiedział jeden z nich grzmiącym głosem, chwytając go za kołnierz. Akaki Akakiewicz już miał krzyknąć „strażnik”, kiedy inny przyłożył mu do ust pięść wielkości głowy urzędnika i powiedział: „Tylko krzycz!” Akakij Akakiewicz poczuł tylko, jak zdjęli mu płaszcz, kopnęli go kolanem, a on runął tyłem w śnieg i już nic nie czuł. Kilka minut później opamiętał się i wstał, ale nikogo tam nie było. Poczuł, że na polu jest zimno i nie ma płaszcza, zaczął krzyczeć, ale głosowi zdawało się nawet nie myśleć o dotarciu do krańców placu. Zdesperowany, niestrudzony wrzaskiem, zaczął biec przez plac prosto do budki, obok której stał stróż i wsparty na halabardzie patrzył, zdaje się, z ciekawością, chcąc wiedzieć, po co do cholery ten człowiek biegał ku niemu z daleka i krzyczy. Podbiegając do niego Akakij Akakiewicz, zaczął zdyszanym głosem krzyczeć, że śpi i niczego nie widzi, nie widzi, jak okrada się człowieka. Stróż odpowiedział, że nic nie widzi, że widział dwie osoby zatrzymujące go na środku Placu Katsie, ale myślał, że to jego przyjaciel; i niech zamiast daremnie besztać, pójdzie jutro do naczelnika, żeby dozorca dowiedział się, kto wziął płaszcz. Akaki Akakiewicz pobiegł do domu w całkowitym nieładzie: włosy, które miał jeszcze w niewielkich ilościach na skroniach i z tyłu głowy, były całkowicie rozczochrane; Jego bok, pierś i wszystkie spodnie były pokryte śniegiem. Stara kobieta, właścicielka jego mieszkania, słysząc straszne pukanie do drzwi, pospiesznie wyskoczyła z łóżka i z jednym butem na nogach pobiegła otworzyć drzwi, trzymając koszulę na piersi, ze skromności, z ręka; ale gdy je otworzyła, cofnęła się i zobaczyła Akakiego Akakiewicza w tej formie. Kiedy opowiedział, co się stało, ona klasnęła w ręce i powiedziała, że musi jechać od razu do prywatnego, że policjant oszuka, obieca i zacznie jechać; i najlepiej od razu udać się do szeregowca, bo on jest jej nawet znany, bo Anna, Czuchonka, która wcześniej była jej kucharką, teraz zdecydowała się przyjąć szeregowca jako nianię, że często sama go widuje, jak przejeżdża obok ich domu i że też w każdą niedzielę chodzi do kościoła, modli się, a przy tym na wszystkich patrzy radośnie, a więc na pozór musi być osobą życzliwą. Usłyszawszy taką decyzję, Akaki Akakiewicz ze smutkiem udał się do swojego pokoju, a ocenę tego, jak spędził tam noc, pozostawiono ocenie tych, którzy choć trochę potrafią sobie wyobrazić sytuację drugiego człowieka. Wczesnym rankiem udał się do szeregowca; ale powiedzieli, że śpi; przyszedł o dziesiątej - znowu powiedzieli: śpi; przyszedł o jedenastej - powiedzieli: tak, nie ma prywatnego domu; był w porze lunchu – ale urzędnicy na korytarzu nie chcieli go wpuścić, a na pewno chcieli się dowiedzieć, w jakiej sprawie i w jakiej sprawie go przywiózł i co się stało. No więc w końcu Akakij Akakiewicz raz w życiu chciał pokazać swój charakter i stanowczo powiedział, że musi osobiście spotkać się z najbardziej prywatną osobą, że nie odważą się go nie wpuścić, że przyszedł z wydziału w sprawach urzędowych i że jeśli na nich poskarżył się, to zobaczą. Nie odważyli się powiedzieć nic przeciwko temu urzędnikowi i jeden z nich poszedł zadzwonić po szeregowego. Prywatny w niezwykle dziwny sposób przyjął historię kradzieży płaszcza. Zamiast zwrócić uwagę na główny wątek sprawy, zaczął wypytywać Akakija Akakiewicza: dlaczego tak późno wrócił, czy wszedł i czy był w jakimś nieuczciwym domu, tak że Akakij Akajewicz był całkowicie zawstydzony i opuścił go, sam nie wiedząc, czy sprawa płaszcza przyjmie właściwy bieg, czy nie. Nie było go przez cały ten dzień (jedyny raz w życiu). Następnego dnia pojawił się cały blady i w swoim starym kapturze, który stał się jeszcze bardziej godny ubolewania. Historia kradzieży płaszcza, mimo że byli urzędnicy, którzy nawet nie omieszkali się śmiać z Akakiego Akakiewicza, poruszyła jednak wielu. Od razu postanowili przekazać na jego rzecz datki, ale zebrali najwięcej drobiazgów, bo urzędnicy już sporo wydali, zapisując się na portret reżysera i na jedną książkę, za namową kierownika wydziału, który był przyjacielem pisarz - więc kwota okazała się najbardziej pusta. Jedna osoba, poruszona współczuciem, postanowiła przynajmniej pomóc Akakijowi Akakiewiczowi dobrą radą, mówiąc mu, żeby nie chodził do policjanta, bo choć może się zdarzyć, że policjant chcąc zyskać aprobatę przełożonych, jakimś sposobem znajdzie płaszcz, ale płaszcz nadal pozostanie u policji, jeśli nie przedstawi on prawnego dowodu, że należy do niego; i najlepiej będzie, jeśli zwróci się do jednego znacząca osoba Co znacząca osoba Pisząc i kontaktując się z kimkolwiek powinieneś, możesz sprawić, że sprawy potoczą się pomyślniej. Nie było nic do roboty, Akakij Akakiewicz postanowił się udać znacząca osoba. Jakie dokładnie było to stanowisko i jakie ono było? znacząca osoba nie jest to znane do dziś. Muszę to wiedzieć jedna znacząca osoba niedawno stał się osobą znaczącą, a wcześniej był osobą nieistotną. Jednak jego miejsce nawet teraz nie było uważane za znaczące w porównaniu z innymi, a nawet bardziej znaczące. Ale zawsze znajdzie się krąg ludzi, dla których to, co nieistotne w oczach innych, jest już znaczące. Próbował jednak zwiększyć swoje znaczenie na wiele innych sposobów, a mianowicie: zorganizował spotkanie niższych urzędników na schodach, gdy obejmował urząd; aby nikt nie odważył się bezpośrednio do niego przychodzić, ale aby wszystko przebiegało według najściślejszego porządku: sekretarz kolegialny raportowałby sekretarzowi prowincjalnemu, sekretarz prowincjalny – sekretarzowi tytularnemu lub komukolwiek innemu, i aby w tym przypadku tak, sprawa dotrze do niego. Tak więc na świętej Rusi wszystko jest zarażone naśladownictwem, wszyscy dokuczają i naśmiewają się ze swojego szefa. Mówią nawet, że jakiś radny tytularny, gdy mianowano go przełożonym jakiegoś odrębnego małego urzędu, od razu wygrodził dla siebie specjalne pomieszczenie, nazywając je „pokojem obecności”, a przy drzwiach ustawili kilku woźnych z czerwonymi kołnierzykami w warkoczu, które chwytały za klamkę i otwierały je każdemu, kto przyszedł, choć w „pokoju obecności” ledwo można było dostrzec zwykłe biurko. Techniki i zwyczaje znacząca osoba były solidne i majestatyczne, ale nie wielosylabowe. Główną podstawą jego systemu był rygor. „Surowość, surowość i… surowość” – mawiał zwykle, a przy ostatnim słowie zwykle patrzył bardzo znacząco w twarz osobie, z którą rozmawiał. Choć jednak nie było ku temu powodu, gdyż kilkunastu urzędników tworzących cały mechanizm rządowy urzędu już było w słusznej obawie; widząc go z daleka, zostawił sprawę i czekał, stojąc na baczność, podczas gdy szef przechodził przez salę. Jego zwykła rozmowa z podwładnymi była surowa i składała się z niemal trzech zdań: „Jak śmiecie? Czy wiesz z kim rozmawiasz? Czy rozumiesz, kto stoi przed tobą? Jednak w głębi serca był człowiekiem dobrym, dobrym w stosunku do towarzyszy, pomocnym, jednak stopień generała całkowicie go zdezorientował. Otrzymawszy stopień generała, jakoś się zdezorientował, zgubił drogę i w ogóle nie wiedział, co robić. Jeśli zdarzyło mu się przebywać wśród równych sobie, był nadal osobą porządną, osobą bardzo przyzwoitą, pod wieloma względami nawet nie głupią; ale gdy tylko znalazł się w społeczeństwie, gdzie byli ludzie co najmniej o jedną rangę niższą od niego, tam po prostu wymknął się spod kontroli: milczał, a jego pozycja budziła litość, zwłaszcza że on sam czuł nawet, że może spędził czas nieporównywalnie lepiej. Czasami w jego oczach można było dostrzec silną chęć przyłączenia się do jakiejś ciekawej rozmowy i grupy, jednak powstrzymywała go myśl: czy to nie byłoby za dużo z jego strony, czy nie byłoby to znajome i czy przez to nie stracić na znaczeniu? I w wyniku takiego rozumowania pozostawał na zawsze w tym samym stanie milczenia, wydając tylko od czasu do czasu jakieś monosylabowe dźwięki, i tym samym zyskał miano najnudniejszej osoby. Do takiego i takiego znacząca osoba Pojawił się nasz Akakij Akakiewicz, i to w najbardziej niesprzyjającym momencie, bardzo nieodpowiednim dla niego samego, choć notabene sprzyjającym dla znaczącej osoby. Znacząca osobistość była w swoim biurze i odbyła bardzo, bardzo wesołą rozmowę z niedawno przybyłym starym znajomym i przyjacielem z dzieciństwa, którego nie widział od kilku lat. W tym czasie donieśli mu, że przybył jakiś Baszmachkin. Zapytał nagle: „Kim on jest?” Odpowiedzieli mu: „Jakiś urzędnik”. - "A! możemy poczekać, to nie czas” – powiedziała znacząca osoba. W tym miejscu trzeba powiedzieć, że znacząca osoba całkowicie skłamała: miał czas, on i jego przyjaciel od dawna o wszystkim rozmawiali i od dawna przekazywali rozmowę w bardzo długich milczeniach, tylko lekko klepiąc się po udzie i mówiąc: „To jest to, Iwan Abramowicz!” - „To wszystko, Stepanie Warłamowiczu!” Ale przy tym wszystkim kazał urzędnikowi zaczekać, aby pokazać swojemu przyjacielowi, człowiekowi, który od dawna nie służył, a który mieszkał w domu we wsi, jak długo urzędnicy czekali przed jego domem. pokój. Kiedy w końcu przemówił, i to jeszcze ciszej, i po wypaleniu cygara w bardzo wygodnych rozkładanych fotelach, w końcu nagle przypomniał sobie i powiedział do sekretarki, która zatrzymała się w drzwiach z papierami do raportu: „Tak, wydaje się, że być tam urzędnikiem; powiedz mu, że może wejść. Widząc skromny wygląd Akakiego Akakiewicza i jego stary mundur, nagle zwrócił się do niego i zapytał: „Czego chcesz?” - głosem ostrym i stanowczym, którego świadomie nauczyłem się wcześniej w swoim pokoju, w samotności i przed lustrem, na tydzień przed otrzymaniem obecnego miejsca i stopnia generała. Akaki Akakiewicz już wcześniej poczuł odpowiednią nieśmiałość, poczuł się nieco zawstydzony i najlepiej, jak mógł, na tyle, na ile pozwalała mu swoboda języka, wyjaśnił, dodając jeszcze częściej niż zwykle cząstki „tego”, że płaszcz był zupełnie nowy, a teraz został w nieludzki sposób zrabowany i że zwraca się do niego, aby poprzez swoją petycję w jakiś sposób napisał do Pana Komendanta Policji lub kogoś innego i odnalazł płaszcz. Generał, nie wiadomo dlaczego, pomyślał, że to traktowanie jest znajome. „Dlaczego, drogi panie” – kontynuował nagle – „nie znasz kolejności?” gdzie poszedłeś? nie wiesz jak się sprawy mają? Powinieneś najpierw złożyć wniosek w tej sprawie do urzędu; trafiało do urzędnika, do kierownika działu, potem było przekazywane sekretarzowi, a sekretarz dostarczał mi... „Ale Wasza Ekscelencjo” – powiedział Akaki Akakievich, próbując zebrać całą garść przytomności umysłu, jaką posiadał, a jednocześnie czując, że strasznie się poci – „ośmieliłem się niepokoić Waszą Ekscelencję, ponieważ sekretarze że...niewiarygodni ludzie... - Co co co? - powiedziała znacząca osoba. — Skąd wziąłeś takiego ducha? Skąd wziąłeś te myśli? jakie zamieszki rozprzestrzeniły się wśród młodych ludzi przeciwko ich szefom i przełożonym! Wydaje się, że znacząca osoba nie zauważyła, że Akaki Akakievich miał już ponad pięćdziesiąt lat. Zatem nawet jeśli można by go nazwać młodym człowiekiem, to tylko względnie, to znaczy w stosunku do kogoś, kto skończył już siedemdziesiąt lat. - Czy wiesz komu to mówisz? Czy rozumiesz, kto stoi przed tobą? rozumiesz to, rozumiesz to? Pytam cię. Tutaj tupnął nogą, podnosząc głos do tak mocnej nuty, że nawet Akakij Akakiewicz by się przestraszył. Akaki Akakiewicz zamarł, zachwiał się, cały się trząsł i nie mógł ustać: gdyby strażnicy nie podbiegli natychmiast, żeby go wesprzeć, upadłby na podłogę; wynieśli go prawie bez ruchu. I dostojna osobistość, zadowolona, że efekt przeszedł nawet najśmielsze oczekiwania i całkowicie odurzona myślą, że jego słowo może nawet człowieka pozbawić uczuć, zerknęła w bok na przyjaciela, żeby dowiedzieć się, jak on na to patrzy, i nie bez przyjemności zobaczyła że jego przyjaciel był w najbardziej niepewnym stanie i zaczął odczuwać strach nawet ze swojej strony. Jak zszedł po schodach, jak wyszedł na ulicę, Akaki Akakiewicz nic z tego nie pamiętał. Nie słyszał ani rąk, ani stóp. Nigdy w życiu nie był tak blisko generała, i to obcego. Szedł przez zamieć, gwiżdżąc na ulicach z otwartymi ustami, strącając chodniki; wiatr, zgodnie ze zwyczajem petersburskim, wiał na niego ze wszystkich czterech stron, ze wszystkich zaułków. Natychmiast ropucha wpadła mu do gardła i wrócił do domu, nie mogąc wydusić ani słowa; był cały spuchnięty i poszedł spać. Właściwe palenie może czasami mieć ogromną moc! Następnego dnia dostał silnej gorączki. Dzięki hojnej pomocy petersburskiego klimatu choroba rozprzestrzeniła się szybciej, niż można było się spodziewać, a kiedy pojawił się lekarz, ten po wyczuciu pulsu nie mógł nic innego zrobić, jak tylko przepisać okład, tylko po to, aby pacjent nie zostanie pozostawiony bez dobroczynnej pomocy medycyny; Jednak po półtora dnia natychmiast ogłoszono go kaputem. Po czym zwrócił się do gospodyni i powiedział: „A ty, mamo, nie trać czasu, zamów mu już teraz trumnę sosnową, bo dębowa będzie mu bliska”. Czy Akaki Akakiewicz usłyszał te fatalne dla niego słowa, a jeśli tak, to czy wywarły na nim oszałamiający wpływ, czy żałował swojego marnego życia - nic z tego nie wiadomo, ponieważ cały czas miał majaczenie i gorączkę. Ciągle przedstawiały mu się zjawiska, jedno dziwniejsze od drugiego: zobaczył Pietrowicza i kazał mu zrobić płaszcz z jakimiś pułapkami na złodziei, które ciągle wyobrażał sobie pod łóżkiem, i ciągle wzywał gospodynię, aby wyciągnęła wydobyć od niego jednego złodzieja, nawet spod koca; potem zapytał, dlaczego wisi przed nim stary kaptur, że ma nowy płaszcz; czasami wydawało mu się, że stoi przed generałem, słucha właściwych besztań i mówi: „Przepraszam, Wasza Ekscelencjo!” - potem w końcu nawet zbluźnił, wypowiadając najstraszniejsze słowa, tak że stara gospodyni nawet się przeżegnała, nigdy w życiu nie słyszała od niego czegoś takiego, zwłaszcza że te słowa nastąpiły bezpośrednio po słowie „Wasza Ekscelencjo”. Potem mówił kompletną bzdurę, tak że nic nie można było zrozumieć; widać było tylko, że przypadkowe słowa i myśli rzucały i kręciły się wokół tego samego płaszcza. Wreszcie biedny Akaki Akakievich oddał ducha. Ani jego pokój, ani jego rzeczy nie zostały opieczętowane, bo po pierwsze nie było spadkobierców, a po drugie, w spadku pozostało bardzo niewiele, a mianowicie: pęczek gęsich piór, dziesięć kawałków białego papieru rządowego, trzy pary skarpetek, dwa lub trzy guziki , wyrwany ze spodni i znany już czytelnikowi kaptur. Kto to wszystko dostał, Bóg jeden wie: przyznaję, że osoba opowiadająca tę historię nawet się tym nie zainteresowała. Akaki Akakiewicz został zabrany i pochowany. A Petersburg pozostał bez Akakiego Akakiewicza, jakby go tam nigdy nie było. Stworzenie zniknęło i ukryło się, nie chronione przez nikogo, nikomu nie drogie, nikomu nie interesujące, nie przyciągające nawet uwagi naturalnego obserwatora, który nie pozwoliłby na przyłożenie zwykłej muchy na szpilkę i zbadanie jej pod mikroskopem; stworzeniem, które pokornie znosiło kpiny duchownych i bez żadnego zagrożenia poszło do grobu, ale któremu mimo to, choć tuż przed końcem życia, błysnął jasny gość w postaci płaszcza, ożywiając na chwilę jego biedne życie, i na którego spadło nieszczęście tak samo nieznośne, jak spadło na królów i władców świata... Kilka dni po jego śmierci do jego mieszkania wysłano stróża z wydziału z poleceniem natychmiastowego stawienia się: szef powiedział, że żąda To; ale stróż musiał wrócić z niczym, po złożeniu raportu, że nie może już przyjść i na pytanie „dlaczego?” wyraził się słowami: „Tak, umarł, czwartego dnia go pochowano”. W ten sposób wydział dowiedział się o śmierci Akakiego Akakiewicza, a następnego dnia na jego miejscu siedział nowy urzędnik, znacznie wyższy i piszący listy już nie tak prostym pismem, ale znacznie bardziej ukośnym i krzywym. Ale kto by pomyślał, że nie chodzi tu tylko o Akakiego Akakiewicza, że jego przeznaczeniem jest hałaśliwe życie przez kilka dni po śmierci, jakby w nagrodę za niezauważone przez nikogo życie. Ale tak się stało i nasza biedna historia niespodziewanie nabiera fantastycznego zakończenia. Nagle po Petersburgu rozeszła się wieść, że na moście Kalinkina i daleko w nocy zaczął pojawiać się w nocy trup w postaci urzędnika, szukającego jakiegoś skradzionego płaszcza i pod pozorem skradzionego płaszcza zdzierającego się z wszystkie ramiona, bez rozróżniania rangi i tytułu, wszelkiego rodzaju palta: na koty, na bobry, watę, szopy, lisy, niedźwiedzie - słowem każdy rodzaj futer i skór, jakie wymyślili ludzie na okrycie swoich własny. Jeden z urzędników wydziału widział na własne oczy zmarłego i od razu rozpoznał w nim Akakiego Akakiewicza; ale to jednak zaszczepiło w nim taki strach, że zaczął biec tak szybko, jak tylko mógł, i dlatego nie mógł się dobrze przyjrzeć, a jedynie widział, jak z daleka pogroził mu palcem. Ze wszystkich stron nieustannie narzekano, że plecy i ramiona, nawet jeśli tylko radnych tytularnych, a nawet samych radnych tajnych, są podatne na całkowite przeziębienia wskutek zdejmowania na noc płaszczy. Policja wydała rozkaz za wszelką cenę schwytać zmarłego, żywego czy martwego, i ukarać go, przykładowo, w inny, najsurowszy sposób, na co w takim wypadku prawie nie zdążyli. To właśnie strażnik jakiegoś bloku przy Kiryushkin Lane na samym miejscu zbrodni chwycił już zupełnie martwego mężczyznę za kołnierz, gdy próbował zedrzeć fryz jakiegoś emerytowanego muzyka, który kiedyś grał na flecie. Chwytając go za kołnierz, zawołał krzykiem dwóch innych towarzyszy, którym kazał go trzymać, a on sam tylko na jedną minutę sięgnął za but, aby wyciągnąć stamtąd butelkę tytoniu, aby chwilowo odświeżyć zmarznięty nos sześć razy na zawsze; ale tytoń był prawdopodobnie takiego rodzaju, że nawet zmarły nie mógł znieść. Zanim stróż zdążył zamknąć palcem prawe nozdrze i lewą wyciągnąć pół garści, zmarły kichnął tak mocno, że cała trójka rozpryskała się po oczach. Kiedy wyciągali pięści, żeby je wytrzeć, ślad po zmarłym zaginął, więc nawet nie wiedzieli, czy na pewno był w ich rękach. Odtąd strażnicy tak bardzo bali się zmarłych, że bali się nawet chwytać żywych i tylko z daleka krzyczeli: „Hej, idź swoją drogą!” - i zmarły urzędnik zaczął pojawiać się nawet za mostem Kalinkina, wzbudzając znaczny strach u wszystkich nieśmiałych ludzi. My jednak całkowicie odeszliśmy jedna znacząca osoba co w istocie było niemal powodem fantastycznego reżyserowania całkowicie prawdziwej historii. Przede wszystkim obowiązek sprawiedliwości wymaga od nas, aby to powiedzieć jedna znacząca osoba Wkrótce po odejściu biednego, pieczonego Akakija Akakiewicza poczuł coś w rodzaju żalu. Współczucie nie było mu obce; Wiele dobrych ruchów było dostępnych jego sercu, mimo że jego ranga bardzo często uniemożliwiała ich wykrycie. Gdy tylko odwiedzający go przyjaciel opuścił jego biuro, pomyślał nawet o biednym Akakim Akakiewiczu. I odtąd niemal codziennie widywał bladego Akakiego Akakiewicza, nie mogącego znieść oficjalnego karcenia. Myśl o nim niepokoiła go do tego stopnia, że po tygodniu zdecydował się nawet wysłać do niego urzędnika, aby dowiedział się, co robi i w jaki sposób oraz czy w ogóle można mu w czymś pomóc; a kiedy go poinformowano, że Akaki Akakiewicz zmarł nagle w gorączce, był nawet zdumiony, usłyszał wyrzuty sumienia i cały dzień był w złym humorze. Chcąc się zabawić i zapomnieć o nieprzyjemnych wrażeniach, udał się na wieczór do jednego ze swoich znajomych, gdzie znalazł przyzwoite towarzystwo, a co najlepsze - wszyscy byli tam prawie na tym samym poziomie, więc nie mógł być niczym związany Wszystko . Miało to niesamowity wpływ na jego duchowe usposobienie. Odwrócił się, stał się miły w rozmowie, sympatyczny - jednym słowem spędził wieczór bardzo przyjemnie. Do kolacji wypił dwa kieliszki szampana – lekarstwo, jak wiadomo, dobrze wpływające na poprawę humoru. Szampan dawał mu radę na różne sytuacje awaryjne, a mianowicie: postanowił nie wracać jeszcze do domu, ale udać się do znanej mu pani, Karoliny Iwanowna, damy, zdaje się, niemieckiego pochodzenia, z którą czuł się całkowicie zaprzyjaźniony. Trzeba powiedzieć, że znaczącą osobą był już mężczyzna w średnim wieku, dobry mąż, szanowany ojciec rodziny. Dwaj synowie, z których jeden był już w kancelarii, i śliczna szesnastoletnia córka o nieco zakrzywionym, ale ładnym nosie, przychodziły codziennie całować go w rękę, mówiąc: „bonjour, tato”. Jego żona, jeszcze świeża kobieta i wcale nie zła, najpierw pozwoliła mu pocałować swoją rękę, a potem przewracając ją na drugą stronę, pocałowała go w rękę. Jednak osoba znacząca, całkowicie usatysfakcjonowana czułością rodziny domowej, uznała za przyzwoitą mieć przyjaciela w innej części miasta dla przyjacielskich stosunków. Przyjaciel ten nie był lepszy i nie młodszy od swojej żony; ale takie problemy istnieją na świecie i nie naszą rzeczą jest je oceniać. Tak więc dostojnik zszedł ze schodów, usiadł w saniach i powiedział do woźnicy: „Do Karoliny Iwanowna”, a on sam, odziany bardzo luksusowo w ciepły płaszcz, pozostał w tej przyjemnej pozycji, której nie możesz sobie wyobrazić lepiej dla Rosjanina, to znaczy, gdy sam o niczym nie myślisz, a mimo to do głowy wkradają się same myśli, jedna przyjemniejsza od drugiej, nawet nie zadając sobie trudu ich ścigania i szukania. Pełen przyjemności, przypomniał sobie trochę wszystkie zabawne miejsca spędzonego wieczoru, wszystkie słowa, które rozśmieszyły małe kółko; Wiele z nich nawet powtórzył po cichu i stwierdził, że są tak samo zabawne jak poprzednio, dlatego nic dziwnego, że sam śmiał się serdecznie. Od czasu do czasu jednak niepokoił go porywisty wiatr, który nagle porwany z Bóg wie skąd i nie wiadomo z jakiego powodu, ciął go w twarz, rzucając tam skrawki śniegu, trzepocząc kołnierzem płaszcza jak żaglem lub nagle rzucisz mu go z nienaturalną siłą na głowę i w ten sposób sprawisz, że wydostaną się z niego wieczne kłopoty. Nagle znacząca osoba poczuła, że ktoś chwycił ją bardzo mocno za kołnierz. Odwracając się, zauważył niskiego mężczyznę w starym, zniszczonym mundurze i nie bez przerażenia rozpoznał w nim Akakiego Akakiewicza. Twarz urzędnika była blada jak śnieg i wyglądała na zupełnie martwą. Ale przerażenie znaczącej osoby przekroczyło wszelkie granice, gdy zobaczył, że usta zmarłego były wykrzywione i strasznie śmierdząc grobem, wygłosił następujące przemówienia: „Ach! więc w końcu jesteś! Wreszcie złapałem Cię za kołnierz! To twój płaszcz jest mi potrzebny! nie przejmowałeś się moim, a nawet mnie zbeształeś - teraz daj mi swoje!” Słaby znacząca osoba prawie umarlem. Nieważne, jak charakterystyczny był w biurze i w ogóle przed niższymi, i choć patrząc na jego odważny wygląd i sylwetkę, wszyscy mówili: „Wow, co za charakter!” - ale tutaj on, jak bardzo wielu o bohaterskim wyglądzie, poczuł taki strach, że nie bez powodu zaczął się nawet obawiać jakiegoś bolesnego ataku. On sam nawet szybko zrzucił płaszcz z ramion i zawołał do woźnicy głosem, który nie był jego: „Idź do domu pełną parą!” Woźnica, słysząc głos, który zwykle wymawia się w decydujących momentach, a nawet towarzyszy mu coś znacznie bardziej rzeczywistego, na wszelki wypadek schował głowę w ramionach, machnął biczem i rzucił się jak strzała. Po nieco ponad sześciu minutach znacząca osoba była już przed wejściem do swojego domu. Blady, przestraszony i bez palta, zamiast udać się do Karoliny Iwanowna, przyszedł do swojego pokoju, jakimś cudem dotarł do swojego pokoju i spędził noc w wielkim nieładzie, tak że następnego ranka przy herbacie córka powiedziała mu wprost: „Ty są dziś bardzo blade, tato. Ale tata milczał i nikomu nie powiedział ani słowa o tym, co mu się przydarzyło, gdzie jest i dokąd chce jechać. To wydarzenie wywarło na nim ogromne wrażenie. Zaczął nawet znacznie rzadziej mówić do swoich podwładnych: „Jak śmiecie, czy rozumiesz, kto jest przed tobą?”; jeśli rzeczywiście to powiedział, to dopiero wtedy, gdy po raz pierwszy usłyszał, co się dzieje. Ale jeszcze bardziej niezwykłe jest to, że od tego momentu pojawienie się zmarłego urzędnika całkowicie ustało: najwyraźniej płaszcz generała spadł mu całkowicie na ramiona; przynajmniej takich przypadków nie słychać już nigdzie, gdzie ktoś ściągał płaszcz. Wiele aktywnych i opiekuńczych osób nie chciało się jednak uspokoić i przekazało, że zmarły urzędnik wciąż pojawia się w odległych częściach miasta. I rzeczywiście, jeden ze strażników Kołomny widział na własne oczy, jak zza jednego domu pojawił się duch; ale będąc z natury nieco bezsilny, tak że pewnego dnia zwykła dorosła świnia, wybiegając z jakiegoś prywatnego domu, powaliła go na ziemię, ku wielkiemu śmiechowi stojących w pobliżu taksówkarzy, od których za taką kpinę zażądał grosza na tytoń - więc będąc bezsilnym, nie śmiał go zatrzymać, więc szedł za nim w ciemności, aż w końcu duch nagle rozejrzał się i zatrzymując, zapytał: „Czego chcesz?” - i pokazał taką pięść, jakiej nie znajdziesz wśród żywych. Stróż powiedział: „Nic” i zawrócił tę samą godzinę temu. Duch jednak był już znacznie wyższy, nosił ogromne wąsy i kierując swoje kroki, jak się wydawało, w stronę mostu Obuchowa, zniknął całkowicie w ciemnościach nocy.

Nikołaj Wasiljewicz Gogol

Ale jeśli Akakij Akakiewicz na cokolwiek patrzył, widział na wszystkim swoje czyste, równe linie pisma i tylko wtedy, gdy nie wiadomo skąd, na jego ramieniu pojawił się koński pysk i dmuchnął mu nozdrzami w policzek, wtedy zauważył tylko, że nie znajduje się na środku kolejki, ale na środku ulicy. Wracając do domu, od razu zasiadł do stołu, szybko połknął kapuśniak i zjadł kawałek wołowiny z cebulą, zupełnie nie zwracając uwagi na ich smak, zjadł to wszystko z muchami i ze wszystkim, co Bóg wtedy zesłał. Zauważywszy, że jego brzuch zaczyna puchnąć, wstał od stołu, wyjął butelkę atramentu i