Tłumacz rosyjskiego hebrajskiego. Tłumacz z języka hebrajskiego na rosyjski

Tłumacz języka hebrajskiego

Jeśli szukasz Tłumacz języka hebrajskiego, pomoże Ci serwis internetowy Centralnego Biura Tłumaczeń do tłumaczeń online.

Maltański Maltański Maltańczyk

Rosyjski Rosyjski Rosyjski

Hebrajski. Starożytny język, który wywarł ogromny wpływ na cywilizację światową i inne języki, do dziś jest niezwykle interesujący.

Hebrajski (lub hebrajski) jest językiem urzędowym Izraela, którym posługuje się około 10 milionów ludzi. Istnieje wiele starożytnych dokumentów, tekstów i powiedzeń w języku hebrajskim. A jeśli potrzebujesz ich tłumaczenia, nie musisz szukać słownika ani wydawać pieniędzy na drogie usługi tłumaczeniowe. Z pomocą może Ci przyjść serwis internetowy TsPK do przelewów online. Możesz to zrobić tłumaczenie z hebrajskiego na rosyjski w kilka chwil, całkowicie za darmo i poprawnie. Tajemniczy język, który kryje w sobie wiele ciekawych rzeczy... Sekrety pisanych w nim tekstów możesz łatwo i prosto odkryć, korzystając z usług centralnego biura tłumaczeń.

Także jeśli będziesz potrzebować tłumaczenie z języka rosyjskiego na hebrajski, zapraszamy do korzystania Tłumacz języka hebrajskiego CPC. Jedno kliknięcie i tłumaczenie jest przed Tobą. Aby to zrobić, nie musisz spędzać dużo czasu, a tym bardziej pieniędzy. Niezbędnym narzędziem do tłumaczenia jest serwis internetowy centralnej firmy tłumaczeniowej. Szybkie i wysokiej jakości tłumaczenia rosyjsko-hebrajskie serwisu internetowego Centralnej Firmy Tłumaczeń dają możliwość wykonania tłumaczeń o dowolnej złożoności bez większego wysiłku.

Prosimy o wcześniejsze sprawdzenie wprowadzonych tekstów pod kątem błędów gramatycznych. Jeśli wpiszesz wszystkie słowa poprawnie, otrzymasz wysokiej jakości tłumaczenie bez żadnych trudności.

Jeśli potrzebujesz usług wykwalifikowanego Tłumacz języka hebrajskiego, skontaktuj się z profesjonalnymi specjalistami biura tłumaczeń, szybko i sprawnie przetłumaczą dla Ciebie wymagany tekst.

Odrodził się język, który w XX wieku stał się językiem urzędowym nowo powstałego państwa w 1948 roku. Kraj ten zamieszkuje obecnie około 9 milionów ludzi, z czego jedna czwarta to imigranci w pierwszym pokoleniu, dla których język kraju urodzenia jest językiem ojczystym. Tylko w 2009 roku, po raz pierwszy od 2000 lat, było więcej Żydów z obywatelstwem izraelskim niż mieszkających w diasporze. Oprócz hebrajskiego, około 40 innych języków ma w Izraelu status urzędowy i jest w różnym stopniu rozpowszechnionych: rosyjski, etiopski, jidysz, ladino itp. Połowa obywateli Izraela w wieku powyżej 20 lat nazywa hebrajski swoim językiem ojczystym, ale państwo Program wymaga obowiązkowej nauki języka hebrajskiego przez repatriantów, dlatego można śmiało powiedzieć, że około 100% Izraelczyków posługuje się tym językiem.

Historia języka hebrajskiego

Hebrajski ostatecznie ukształtował się jako niezależny język między XIII a VII wiekiem p.n.e. mi. Pierwszy zabytek pisany w języku hebrajskim, biblijna „Pieśń Debory”, pochodzi z XII wieku p.n.e. mi. W tym języku powstała Tora, dlatego hebrajski nazywany jest w judaizmie „językiem świętym”.

Po utracie państwowości hebrajski przestał być językiem mówionym, ale Żydzi nadal studiowali literaturę religijną i pisali książki. W tym okresie rozwinęło się kilka języków normatywnych opartych na hebrajskim. Język aszkenazyjski stał się środkiem komunikacji dla większości europejskich Żydów, w Grecji, niektórych obszarach i krajach islamskich używany był dialekt sefardyjski, a jemeńska forma języka hebrajskiego. Język sefardyjski zachował cechy fonetyczne starożytnego języka hebrajskiego. W XVII wieku język aszkenazyjski bardzo zbliżył się do języka niemieckiego. Wśród filologów popularna była teoria o pokrewieństwie języków hebrajskich.

W XX wieku wraz z ideą odrodzenia Państwa Izrael palący stał się problem przywrócenia języka hebrajskiego, oczyszczonego z wpływów języków obcych. W 1904 r. powstał Związek Wzajemnej Pomocy Żydów Niemieckich, który organizował kształcenie nauczycieli języka hebrajskiego. W 1905 roku w Jaffie rozpoczęła działalność pierwsza na świecie szkoła hebrajska, której zadaniem było kształcenie dzieci pierwszych imigrantów. Trzeba przyznać, że początkowo język hebrajski trzeba było wprowadzać do nowego państwa dość surowymi metodami. Po wyparciu innych form języka hebrajskiego polityka została złagodzona, ale dopiero w 1996 r. przyjęto rządowy program mający na celu zachowanie ladino i jidysz.

W czasach przedrewolucyjnych oraz w ZSRR językiem narodowym Żydów był jidysz. W pierwszych latach władzy radzieckiej hebrajski został zakazany jako język religijny. W literaturze starannie unikano słowa „hebrajski”, zastępując je określeniem „język hebrajski”. Nawet po przywróceniu izraelskiej państwowości hebrajski był przeciwny jidysz jako starym, martwym i żywym językom nowożytnym. Podczas kolejnego ochłodzenia stosunków radziecko-izraelskich po wojnie sześciodniowej w 1967 r. wszystkich studentów języka hebrajskiego poza orientalnymi wydziałami uniwersytetów uznano za syjonistów i potencjalnych zdrajców ojczyzny. Słowo „hebrajski” powróciło do codziennego użytku dopiero po pierestrojce.

Cechy języka hebrajskiego

Hebrajski zapisuje się alfabetem (alef-bet) czcionką kwadratową. Każda z 22 spółgłosek alfabetu odpowiada dźwiękowi. W niektórych przypadkach samogłoski są oznaczone samogłoskami i czterema spółgłoskami. Litery pisane są od prawej do lewej i nie są ze sobą połączone. Użycie samogłosek ogranicza się do tekstów religijnych, słowników, podręczników szkolnych, książek dla dzieci, wierszy i piosenek. Ponadto nowe zapożyczone słowa, które nie zostały jeszcze opanowane przez język, są pisane samogłoskami.

Hebrajski, który został wyparty z języka mówionego, mógł przetrwać jedynie dzięki obecności ksiąg religijnych. Studiując Torę, pokolenia Żydów zachowały znajomość starożytnego języka. Prawie martwy język, taki jak łacina, udało się dość szybko odrodzić.
Istnieje starożytna i współczesna forma języka hebrajskiego. Sztucznie odtworzony język nie mógł zawierać słów oznaczających przedmioty i zjawiska, które w starożytności nie istniały. Trzeba było wymyślić terminy i dlatego współczesny hebrajski jest czasami nazywany językiem sztucznym.
W Izraelu istnieje Akademia Hebrajska, która reguluje kwestie związane z językiem i zatwierdza włączenie neologizmów do słownictwa.
Założycielem Komitetu Hebrajskiego był Eliezer Ben-Yehuda. Z jego inicjatywy ukazał się „Kompletny słownik języka hebrajskiego starożytnego i współczesnego”. Pierwszą osobą, dla której hebrajski stał się językiem ojczystym, był syn Bena Jehudy. Wcześniej nawet nauczyciele używali hebrajskiego jako drugiego języka.
Niektóre słowa ze starożytnego języka hebrajskiego na stałe zadomowiły się w wielu językach świata. Na przykład imiona Maryja, Józef, Adam i inne są obecne w prawie wszystkich językach w różnych modyfikacjach. Od hebrajskich słów mesjasz, amen, alleluja itp.

Gwarantujemy akceptowalną jakość, ponieważ teksty są tłumaczone bezpośrednio, bez użycia języka buforowego, przy użyciu technologii

Językiem urzędowym Państwa Izrael jest hebrajski. Ponadto jest używany w społecznościach żydowskich na całym świecie, a także pełni funkcję języka religijnego dla wszystkich Żydów. Ogólna struktura tego języka znacznie różni się od tej, do której jesteśmy przyzwyczajeni, charakterystycznej dla języka rosyjskiego. W literze prawie nie ma samogłosek jako pojedynczych liter. Zastępują je specjalne symbole samogłosek, które uzupełniają litery spółgłosek. Po ich dodaniu spółgłoska zaczyna być wymawiana inaczej, zmieniając w ten sposób całą sylabę.

Istnieje opcja pisowni, w której samogłoski podlegają osobnemu umieszczeniu. Ponieważ symbole są dołączone do określonych spółgłosek w słowie, odpowiednia „samogłoska” we współczesnym „pełnym” alfabecie będzie natychmiast następować po spółgłosce. System ten eliminuje zamieszanie podczas tłumaczenia online. Praca bezpłatnych tłumaczy online wyłącznie z informacjami tekstowymi eliminuje kolejny problem z tłumaczeniem. Faktem jest, że w języku hebrajskim wiele liter ma podobny dźwięk, dotyczy to również samogłosek (zarówno zapisanych osobnymi literami, jak i samogłoskowych). Co więcej, słowa wymawiane w ten sam sposób mogą być pisane zupełnie inaczej.

Zapis słów i wyrażeń podlega ścisłej logice, co pozwala na łatwe tłumaczenie ręczne lub za pośrednictwem elektronicznego tłumacza dowolnej współczesnej dokumentacji. Status języka hebrajskiego jako języka państwowego przewiduje obecność w nim wszystkich współczesnych terminów używanych w mowie, dokumentacji technicznej, biznesowej itp. Dzięki temu elektroniczny słownik tłumaczeń umożliwia dobranie odpowiedników słów do dowolnego tekstu. W przeciwieństwie do wielu języków obcych, kolejność słów w języku hebrajskim nie jest tak rygorystyczna. Tak więc, łamiąc kolejność słów, znacznie łatwiej jest przetłumaczyć jedną frazę na rosyjski niż podczas tłumaczenia tej samej frazy z niemieckiego lub, powiedzmy, francuskiego.

Podobnie jak wiele języków wschodnich, język hebrajski wymaga pisania słów od prawej do lewej. Dlatego też, biorąc pod uwagę tekst hebrajski z punktu widzenia języka rosyjskiego, kolejność sylab (samogłosek i spółgłosek) będzie miała odwrotny kierunek, co koniecznie jest brane pod uwagę przy tłumaczeniu. Tłumaczenie online z hebrajskiego na rosyjski (lub odwrotnie) pozwala uzyskać gotowy tekst zawierający minimalne zniekształcenia znaczenia. Co więcej, podwójne tłumaczenie również wydaje się być dość prostym zadaniem, dzięki równie bogatej reprezentacji języków zarówno w języku pisanym, jak i mówionym.

Problemem są wszelkiego rodzaju zwroty, powiedzenia i słowa specjalne, ponieważ te języki należą do różnych kultur i religii. W rezultacie zawarte w nich hasła i powiedzenia są bardzo różne. Jednak wiele bezpłatnych tłumaczy online zawiera semantyczne odpowiedniki wyrażeń w obu językach. Dzięki temu tłumaczenie jest możliwe niemal bez utraty znaczenia.