De tous les idiomes anglais, c'est « pluvieux » qui semble complètement absurde aux Russes : il est difficile de comprendre à première vue pourquoi « ils » ont des animaux plus ou moins exotiques et des objets potentiellement mortels tombant du ciel lors d'un orage. Il pleut des chats et des chiens, il pleut des fourches et des tringles d’escalier – l’origine de ces expressions est aussi vague qu’Albion elle-même. Et chacune, comme une bonne blague anglaise, a sa propre tournure.
Commençons par le cas le plus difficile : celui des « chats et chiens ». Les étymologues britanniques ne savent toujours pas exactement de quoi il s'agit : une pirouette verbale réussie du XVIIIe siècle, une description d'une catastrophe naturelle mondiale ou une tentative de refléter les hurlements d'un élément rebelle sous une forme comiquement laconique.
La pirouette verbale appartient à M. Jonathan Swift - le même Swift qui a inventé Gulliver et le mot « Yahoo ». Dans son livre, The Complete Collection of Noble and Witty Conversations, il écrit :
"Je sais que Sir John ira, même s'il était sûr qu'il pleuvrait les chats et les chiens ".
Et c’est ainsi qu’il faisait magnifiquement référence à ses autres œuvres d’il y a près de trente ans. Le croquis poétique « Description d’une pluie dans une ville » reflète parfaitement l’époque contemporaine de Swift en 1710 et 1738 : de puissants jets d’eau lavent les chats et les chiots morts des gouttières et les transportent dans les rues. Que puis-je dire ? Un spectacle inesthétique est une cible parfaite pour un satiriste caustique !
Un peu plus tôt, un autre satiriste, Richard Brome, dans la comédie « L'esprit de la ville ou la femme en culotte » (1652), disait qu'il ne s'agit pas du tout de chats, mais de furets :
"Cela devrait chiens de pluie et putois.”
Putois – furet de la Forêt-Noire ; en Grande-Bretagne a prospéré partout jusqu'à la fin du XIXe siècle. Contrairement aux chats, les furets savent nager, il est donc plus probable que les bruits d’une forte pluie rappellent une querelle entre un furet sauvage et un chien.
Et puis ça devient plus intéressant. Le recueil de poésie « Le cygne de la rivière Ask » (1651) parle de « l'âme » des chats et des chiens. Et ce serait bien s'il y avait juste beaucoup d'animaux malheureux, au sens figuré. Mais non - le poète Henry Vaughan (d'ailleurs, un Gallois, pas un Coréen) affirme que « le toit protégera de manière fiable les marchandises des colporteurs » d'un tel désastre :
"…depuis les chiens et les chats ont plu dans la douche."
Et cela fait déjà appel à un cataclysme naturel, inhabituel pour nous, mais tout à fait familier « à eux ».
En tant qu'État insulaire, la Grande-Bretagne a connu de nombreuses tempêtes et tempêtes, cependant, les récits écrits de témoins oculaires du XVe au XVIIIe siècle n'ont survécu que partiellement ou pas du tout. Mais il existe de nombreuses informations sur l'ouragan le plus redoutable de l'histoire du pays, la Grande Tempête de 1703 - grâce à l'espion-reconnaissance entreprenant Daniel Defoe. Cet ouragan, accompagné de tonnerre et de pluie, a balayé du Pays de Galles jusqu'à Londres, détruisant des maisons, déracinant des arbres et brisant des navires anglais. Selon des témoins, "personne ne pouvait croire au centième de ce qu'il avait vu".
Quant à Defoe lui-même, il a eu une chance incroyable, tant en tant que personne qu'en tant qu'écrivain. Quelques jours seulement avant l'ouragan, il a été libéré de prison (recruté par les conservateurs et complètement endetté), et immédiatement après la tempête, il a interviewé de nombreux témoins oculaires - le savoir-faire du journalisme de cette époque - et a écrit le roman « Tempête ». Son contemporain Swift se trouvait alors à Dublin, où l'ouragan n'a pas atteint. Si tout s’était passé différemment, qui sait quelles autres expressions auraient été ajoutées à l’anglais britannique du New Age, en plus de pleuvoir des chats et des chiens ?
Les Américains ne sont pas restés à l’écart et ont apporté leur contribution à la langue. Dans la comédie de David Humphreys, un autre adjudant spirituel de George Washington, « A Yankee in England » (1815), ce qui suit se produit :
"Je serai à égalité avec toi, si il pleut des fourches-dents vers le bas."
Ensuite, l'expression « simplifiée » pour il pleut comme des fourches. Lorsque des jets de pluie perçants transpercent un parapluie ou le tissu d'un vêtement - ça y est))
Manches de marteau ( il pleut des manches de marteau) et des cages à poulets ( il pleut des poulaillers) a également été inventé par les Américains, mais qui exactement et dans quelles circonstances est difficile à dire, car tout est vrai : des onomatopées à l'orage.
Un idiome intéressant vient de l’ingéniosité des Australiens : c'est un étrangleur de grenouille(initialement c'est une averse qui étouffe les grenouilles). En fait, personne n’étrangle les grenouilles, elles se noient simplement parce qu’il y a une inondation dehors !
Revenons en Grande-Bretagne, il reste des tiges métalliques : il pleut des tringles d'escalier. Ce sont les mêmes objets décoratifs brillants qui sont utilisés pour disposer les tapis de cérémonie sur les escaliers en marbre. L'ouragan n'a rien à voir là-dedans, on parle d'une averse forte, forte dans un calme : de longs ruisseaux réguliers ressemblent vraiment à des bâtons (ou à des traits, comme dans les gravures chinoises).
Ils se plaignent de la pluie « épineuse » il pleut des aiguilles à repriser» (littéralement « aiguilles à repriser »). Et à propos de l'averse bruyante et frénétique, ils disent : « c'est du bucket" (initialement " il pleut des tonnes" - ça coule comme des seaux) ou " il pleut des loups et des tigres" et même " il pleut des éléphants et des girafes« - le choix dépend de la quantité d'eau, de la puissance des effets sonores et de l'envie personnelle de plaisanter. Nous l'écrirons ici il pleut des chatons et des chiots- à propos de la pluie faible et bruine. Les trois dernières expressions, comme on peut le voir, sont des dérivés de « les chats et les chiens».
Eh bien, nous avons réglé les punchlines idiomatiques, erré dans les étendues sauvages de l'étymologie amazonienne, il est temps de se souvenir de la blague :
"Mon Dieu, il pleut des cordes," dit Fred en regardant par la fenêtre de la cuisine.
«Je sais», dit sa mère. "Je viens de monter dans un caniche !"
(Caniche ["pu:dl] - caniche, flaque d'eau ["pʌdl] - flaque d'eau. Quiconque veut traduire - allez-y !)
Et fermons le sujet « pluvieux »)
De tous les idiomes anglais, c'est « pluvieux » qui semble complètement absurde aux Russes : il est difficile de comprendre à première vue pourquoi « ils » ont des animaux plus ou moins exotiques et des objets potentiellement mortels tombant du ciel lors d'un orage. Il pleut des chats et des chiens, il pleut des fourches et des tringles d’escalier – l’origine de ces expressions est aussi vague qu’Albion elle-même. Et chacune, comme une bonne blague anglaise, a sa propre tournure.
Commençons par le cas le plus difficile : celui des « chats et chiens ». Les étymologues britanniques ne savent toujours pas exactement de quoi il s'agit : une pirouette verbale réussie du XVIIIe siècle, une description d'une catastrophe naturelle mondiale ou une tentative de refléter les hurlements d'un élément rebelle sous une forme comiquement laconique.
La pirouette verbale appartient à M. Jonathan Swift - le même Swift qui a inventé Gulliver et le mot « Yahoo ». Dans son livre, The Complete Collection of Noble and Witty Conversations, il écrit :
"Je sais que Sir John ira, même s'il était sûr qu'il pleuvrait les chats et les chiens ".
Et c’est ainsi qu’il faisait magnifiquement référence à ses autres œuvres d’il y a près de trente ans. Le croquis poétique « Description d’une pluie dans une ville » reflète parfaitement l’époque contemporaine de Swift en 1710 et 1738 : de puissants jets d’eau lavent les chats et les chiots morts des gouttières et les transportent dans les rues. Que puis-je dire ? Un spectacle inesthétique est une cible parfaite pour un satiriste caustique !
Un peu plus tôt, un autre satiriste, Richard Brome, dans la comédie « L'esprit de la ville ou la femme en culotte » (1652), disait qu'il ne s'agit pas du tout de chats, mais de furets :
"Cela devrait chiens de pluie et putois.”
Putois – furet de la Forêt-Noire ; en Grande-Bretagne a prospéré partout jusqu'à la fin du XIXe siècle. Contrairement aux chats, les furets savent nager, il est donc plus probable que les bruits d’une forte pluie rappellent une querelle entre un furet sauvage et un chien.
Et puis ça devient plus intéressant. Le recueil de poésie « Le cygne de la rivière Ask » (1651) parle de « l'âme » des chats et des chiens. Et ce serait bien s'il y avait juste beaucoup d'animaux malheureux, au sens figuré. Mais non - le poète Henry Vaughan (d'ailleurs, un Gallois, pas un Coréen) affirme que « le toit protégera de manière fiable les marchandises des colporteurs » d'un tel désastre :
"…depuis les chiens et les chats ont plu dans la douche."
Et cela fait déjà appel à un cataclysme naturel, inhabituel pour nous, mais tout à fait familier « à eux ».
En tant qu'État insulaire, la Grande-Bretagne a connu de nombreuses tempêtes et tempêtes, cependant, les récits écrits de témoins oculaires du XVe au XVIIIe siècle n'ont survécu que partiellement ou pas du tout. Mais il existe de nombreuses informations sur l'ouragan le plus redoutable de l'histoire du pays, la Grande Tempête de 1703 - grâce à l'espion-reconnaissance entreprenant Daniel Defoe. Cet ouragan, accompagné de tonnerre et de pluie, a balayé du Pays de Galles jusqu'à Londres, détruisant des maisons, déracinant des arbres et brisant des navires anglais. Selon des témoins, "personne ne pouvait croire au centième de ce qu'il avait vu".
Quant à Defoe lui-même, il a eu une chance incroyable, tant en tant que personne qu'en tant qu'écrivain. Quelques jours seulement avant l'ouragan, il a été libéré de prison (recruté par les conservateurs et complètement endetté), et immédiatement après la tempête, il a interviewé de nombreux témoins oculaires - le savoir-faire du journalisme de cette époque - et a écrit le roman « Tempête ». Son contemporain Swift se trouvait alors à Dublin, où l'ouragan n'a pas atteint. Si tout s’était passé différemment, qui sait quelles autres expressions auraient été ajoutées à l’anglais britannique du New Age, en plus de pleuvoir des chats et des chiens ?
Les Américains ne sont pas restés à l’écart et ont apporté leur contribution à la langue. Dans la comédie de David Humphreys, un autre adjudant spirituel de George Washington, « A Yankee in England » (1815), ce qui suit se produit :
"Je serai à égalité avec toi, si il pleut des fourches-dents vers le bas."
Ensuite, l'expression « simplifiée » pour il pleut comme des fourches. Lorsque des jets de pluie perçants transpercent un parapluie ou le tissu d'un vêtement - ça y est))
Manches de marteau ( il pleut des manches de marteau) et des cages à poulets ( il pleut des poulaillers) a également été inventé par les Américains, mais qui exactement et dans quelles circonstances est difficile à dire, car tout est vrai : des onomatopées à l'orage.
Un idiome intéressant vient de l’ingéniosité des Australiens : c'est un étrangleur de grenouille(initialement c'est une averse qui étouffe les grenouilles). En fait, personne n’étrangle les grenouilles, elles se noient simplement parce qu’il y a une inondation dehors !
Revenons en Grande-Bretagne, il reste des tiges métalliques : il pleut des tringles d'escalier. Ce sont les mêmes objets décoratifs brillants qui sont utilisés pour disposer les tapis de cérémonie sur les escaliers en marbre. L'ouragan n'a rien à voir là-dedans, on parle d'une averse forte, forte dans un calme : de longs ruisseaux réguliers ressemblent vraiment à des bâtons (ou à des traits, comme dans les gravures chinoises).
Ils se plaignent de la pluie « épineuse » il pleut des aiguilles à repriser» (littéralement « aiguilles à repriser »). Et à propos de l'averse bruyante et frénétique, ils disent : « c'est du bucket" (initialement " il pleut des tonnes" - ça coule comme des seaux) ou " il pleut des loups et des tigres" et même " il pleut des éléphants et des girafes« - le choix dépend de la quantité d'eau, de la puissance des effets sonores et de l'envie personnelle de plaisanter. Nous l'écrirons ici il pleut des chatons et des chiots- à propos de la pluie faible et bruine. Les trois dernières expressions, comme on peut le voir, sont des dérivés de « les chats et les chiens».
Eh bien, nous avons réglé les punchlines idiomatiques, erré dans les étendues sauvages de l'étymologie amazonienne, il est temps de se souvenir de la blague :
"Mon Dieu, il pleut des cordes," dit Fred en regardant par la fenêtre de la cuisine.
«Je sais», dit sa mère. "Je viens de monter dans un caniche !"
(Caniche ["pu:dl] - caniche, flaque d'eau ["pʌdl] - flaque d'eau. Quiconque veut traduire - allez-y !)
Et fermons le sujet « pluvieux »)
La version la plus courante : auparavant, les toits des immeubles résidentiels étaient recouverts de plusieurs couches de chaume, et c'était le seul endroit où les animaux pouvaient se réchauffer. C’est pourquoi de nombreux chiens, chats et autres petits animaux grimpaient souvent sur les toits. Lorsqu'il pleuvait, le toit devenait glissant et parfois des animaux tombaient de là. Pour la même raison, les lits à baldaquin étaient si courants : un tel « toit » au-dessus du lit protégeait les dormeurs afin que quelque chose d'inattendu ne leur tombe pas sur la tête.
Il existe d'autres versions de l'origine de cet idiome :
On pense qu'à une certaine époque, les rues des villes britanniques étaient si mal construites que lors des orages et des pluies, il y avait des inondations constantes et de nombreux chats et chiens mouraient. En sortant de chez eux après la catastrophe, les gens ont vu des cadavres flottants et ont cru qu'ils tombaient du ciel (comme la fameuse pluie de grenouilles).
Auparavant, on croyait que les chats influençaient le mauvais temps (en particulier chez les marins), et les chiens étaient des symboles du tonnerre et des tempêtes et accompagnaient souvent l'image d'Odin, le dieu nordique de la guerre et seigneur des tempêtes. Par conséquent, lorsque des tempêtes particulièrement violentes se produisaient, les gens pensaient qu'elles étaient causées par des chats (apportant de la pluie) et des chiens (apportant du vent).
Aimes-tu les chats? Incroyable! Même la langue anglaise elle-même en est ravie. Après tout, comment pouvez-vous expliquer autrement autant de phrases et d'expressions intéressantes en anglais dédiées à la famille des chats ? Vous voulez savoir ce qu’est une sieste et ce que cela signifie si « le chat vous a pris la langue » ? Alors lisez notre sélection, émerveillez-vous devant la ruse des chats et élargissez votre vocabulaire !
Expressions idiomatiques anglaises sur les chats, proches des dictons russes
Il arrive parfois que certaines phrases en anglais aient presque la même signification que des phrases russes familières. Dans ce cas, ce n’est pas surprenant. Premièrement, les habitudes des chats ne changent pas selon le pays dans lequel ils vivent. Il est difficile d’imaginer, par exemple, un chat de Lodnon qui refuserait le poisson, ne mangerait que des feuilles de laitue et se lierait d’amitié avec tous les chiens des environs. Et deuxièmement, personne n'a encore annulé les emprunts linguistiques.
Alors commençons par prêter attention aux expressions idiomatiques des chats qui existent en russe et en anglais.
C'est trop simple, n'est-ce pas ? Alors ne nous attardons pas ici et passons au groupe de mots suivant.
Ici, nous devons être particulièrement prudents. Une telle similitude d'idiomes peut nous dérouter et nous trouvons accidentellement une nouvelle déclaration qui mélange les deux langues. Nous devons donc maintenant accorder une attention particulière à la légère différence entre les expressions anglaises et russes.
Idiomes et expressions anglais sur les chats qu'il faudra penser à traduire
Ces idiomes et unités phraséologiques « chat » ne sont qu’une petite partie des expressions anglaises dédiées aux chats. Nous avons essayé de sélectionner ceux que l'on peut rencontrer dans la littérature classique ou dans le langage courant. Si vous entendez une expression anglaise incompréhensible où apparaît un chat, n'hésitez pas à consulter un dictionnaire. Très probablement, le petit visage rusé de quelqu’un essaie de vous confondre et de vous entraîner dans la jungle de la phraséologie anglaise. Eh bien, si vous êtes intéressé par une variété d'expressions d'argot populaires en Grande-Bretagne et aux États-Unis, faites attention à
Regardons la signification et l'exemple d'utilisation de l'idiome Il pleut des seaux d'eau.
Et surtout, nous allons le découvrir 6 versions son origine.
C'est l'un des plus étrange expressions idiomatiques de la langue anglaise. Sa signification littérale ressemble à ceci : il pleut des chats et des chiens.
Et ça veut dire qu'elle seulement pluie torrentielle (verse comme des seaux) :
Il pleut des seaux d'eau- il pleut fortement
Exemple d'utilisation : Il pleut des cordes dehors !
Bien sûr, la chose la plus intéressante dans cette tournure phraséologique est son origine. Il est probablement heureux que cela n’ait pas été clarifié. Cela a créé une excellente base pour diverses versions et hypothèses. Éveille la fantaisie.
Examinons les versions les plus populaires de l'idiome et essayons d'évaluer leur réalisme.
1. Toits de chaume
Une version largement connue était qu'au Moyen Âge, les paysans vivaient dans des maisons couvertes de paille et, pour une raison quelconque, ne voulaient laisser entrer aucun animal, même des chats, dans la maison. Ainsi, les animaux de compagnie, en signe de protestation, vivaient dans une commune amicale sur ce même toit.
Eh bien, quand il pleuvait abondamment, les propriétaires pouvaient regarder depuis la fenêtre comment les « communards » fusionnaient du toit avec les jets d'eau.
Eh bien, cette option captive notre imagination, mais elle est clairement irréaliste. Tout d'abord, on ne sait pas exactement comment les chiens couraient d'avant en arrière ; ils avaient toujours du mal à grimper sur le toit.
De plus, on sait qu'au Moyen Âge, les paysans gardaient souvent des animaux domestiques dans la maison, mais rien ne dit qu'ils n'y étaient pas autorisés. À propos, l'expression anglaise three dog night (une nuit très froide) indique simplement que les chiens étaient autorisés non seulement à entrer dans la maison, mais aussi à se coucher pendant les nuits froides pour se réchauffer.
2. Combat de chats et de chiens
Une autre version courante est que les sons produits lors d’une bagarre entre un chat et un chien sont similaires aux bruits d’une pluie orageuse. Cette version est étayée par l'argument selon lequel les expressions idiomatiques sur l'inimitié des chats et des chiens, par exemple - se battre comme des chats et des chiens, sont généralement répandues parmi les Britanniques. Alors pourquoi ne pas adapter cette circonstance à ce cas également.
Hélas, à mon avis, il ne bat pas non plus : le bruit de la pluie est plutôt mesuré, et aucun aboiement, miaulement ou sifflement aléatoire n'y est perceptible. Mais un fort orage, au contraire, est plus puissant et plus majestueux dans son son qu'une sorte de querelle entre deux éternels rivaux à queue.
3. Mythe nordique
Comme en réponse à ces arguments, apparaît une version « renforcée » des combats de chiens et de chats. L'ancien dieu des tempêtes Odin avait des loups (ou des chiens) comme compagnons, symbolisant le vent, et certains chats noirs mythologiques préfiguraient des averses. Et cette combinaison frappante de vent (chiens) et de pluie (chats), disent-ils, symbolise la puissante averse recherchée.
Pour répondre à la question naturelle, qu'est-ce que la bonne vieille Angleterre a à voir avec cela, vous pouvez trouver une référence au fait que dans la Royal Navy il existe une tradition, remontant à ce mythe, de garder un chat sur les navires en raison de son capacité à préfigurer un orage avec averse. Mais ensuite, en chemin, le chien a disparu quelque part...
Pour être honnête, en général, cette version semble trop abstraitement livresque pour l'émergence d'une tournure phraséologique populaire parmi le peuple. Et en plus, il y a des détails mineurs : les chiens ne sont pas exactement des loups, on ne sait pas si ces types de chiens ont convergé avec ces chats noirs dans le mythe lui-même ou s'ils ont déjà été « croisés » dans le but d'expliquer cet idiome. .
4. Fossés
Cette version est basée sur le fait qu'à l'époque où cet idiome est apparu (environ 16-17 siècles), le système de drainage urbain (égouts) en Angleterre était mauvais. En plus des eaux usées et des déchets, les cadavres de chats et de chiens se sont accumulés dans les gouttières et les tuyaux de drainage. Et lors de fortes averses, de puissants jets d'eau emportaient tout cela dans les rues inondées, faisant ainsi « pleuvoir » des chiens et des chats.
Il est curieux que la description d'une telle douche appartienne à Jonathan Swift dans son ouvrage « Description d'une douche urbaine » (1710), dans lequel flottent des chiots et des chats morts, ainsi que des ordures puantes : « Chiots noyés, sprats puants , tous trempés de boue, Des chats morts et des navets tombent dans le flot."
Il est encore plus curieux que Jonathan Swift soit considéré comme l'auteur qui a utilisé pour la première fois cet idiome par écrit sous la forme qui nous est parvenue. Dans l'ouvrage satirique populaire de ces années-là, « Collection complète de conversations distinguées et ingénieuses » (1738), qui ridiculisait les conversations des représentants de la noblesse, il y a la phrase suivante : « « Je sais que Sir John ira, même s'il était bien sûr, il pleuvrait des chats et des chiens » (« Je sais que Sir John ira là-bas, même s'il ne doutait pas qu'il y aurait de fortes pluies »).
On ne sait pas si Swift a inventé cette expression ou utilisé une expression déjà établie, mais il est très probable que ce soit lui qui ait assuré sa popularité. Tandis que d’autres auteurs ont utilisé des expressions moins réussies pour la même désignation de fortes pluies, telles que « il pleut des fourches » ou « il pleut des tringles d’escalier ».
J'avoue honnêtement que cette version me semble la plus réaliste, même si pas du tout romantique. Une objection formelle pourrait être que les chats et les chiens qui s'y trouvent ne tombent pas du ciel avec la pluie. Mais à un degré ou à un autre, cela s'applique à toutes les versions considérées, à l'exception de la sixième.
5. La « cascade » gréco-française
Il existe une autre version assez sophistiquée de l'origine de cette phrase par consonance du mot grec katadoupoi ou du mot français catadupe (tous deux signifiant cascade).
On suppose que ce mot a été transféré sans critique dans la vie quotidienne par des érudits, lui donnant à la fois une nouvelle orthographe et un nouveau sens compréhensible pour les gens ordinaires.
Bien sûr, cette version est linguistiquement intéressante, mais elle ressemble plus à un puzzle spéculatif qu’à l’histoire vivante d’un idiome vivant. On ne sait absolument pas qui et pourquoi a dû transformer la « cascade » en une « douche pour chats et chiens ». Et pourquoi cette étrange nouvelle formation a-t-elle dû prendre racine dans la langue anglaise ?
6. Un précédent historique
Enfin, la dernière version, la plus douteuse. Et s'il y avait vraiment un cas où des chats et des chiens tombaient du ciel avec la pluie ? Par exemple, lors d'une terrible tempête ou d'un ouragan qui les a soulevés dans le ciel ?
Que puis-je dire ? Il n’existe aucune preuve historique enregistrée d’un tel événement. Et il serait étrange de s'attendre à ce que ces créatures, qui ont soudainement commencé à voler, se rassemblent en grand nombre pour le vol, afin de plaire ensuite à leurs propriétaires avec une éruption massive du ciel.
Curieusement, la toute première utilisation enregistrée d’une phrase similaire à celle que nous envisageons fait précisément référence à cette version douteuse. L’œuvre du poète britannique Henry Vaughan, publiée dans le recueil de poésie Olor Iscanus, parle du toit comme d’une protection contre « les chiens et les chats qui pleuvaient sous la pluie ». Mais que peut-on retenir d’un poète ?
Une possibilité hypothétique de voir des animaux pleuvoir du ciel pourrait être la grande tempête de 1703, qui a entraîné d’énormes destructions. L'écrivain Daniel Defoe, suivant les nouvelles traces de ce formidable phénomène naturel, a écrit le roman « Tempête ». Je ne l’ai pas lu, mais s’il y avait là quelque chose sur un sujet qui nous intéresse, Wikipédia ne pourrait pas rester silencieux.
Il n'y a donc pas de réponse claire à la question sur l'origine de l'idiome Il pleut des chats et des chiens. Et apparemment, cela n'apparaîtra jamais. Il n'existe que des versions plus ou moins plausibles.
derrière!Utilisez simplement boutons de réseaux ci-dessous .
