Сонгодог уран зохиол, сайн кино урлагт дуртай олон хүмүүс Баскервилл нохой ямар үүлдэр байсан талаар нэг бус удаа гайхаж байсан байх. Домогт мангас жинхэнэ прототиптэй байсан нь гарцаагүй. Агуу мөрдөгчийнхөө тухай үхэшгүй мөнхийн бүтээлүүдийн зохиогч нь өнөөгийн орос хэлээр ярьдаг уншигч, үзэгчдийн дийлэнх нь юу гэж төсөөлж байгааг яг таг илэрхийлээгүй. Зарим баримтад дүн шинжилгээ хийж асуудлыг ойлгохыг хичээцгээе.
Баскервиллийн нохойн нохой
Баскервиллүүдийн нохой хэн байсан бэ? Номон дээрх нохойны үүлдэрийг хэзээ ч тодорхой заагаагүй ч Артур Конан Дойл бидэнд зарим нэг сэжүүр үлдээсэн. Эргэн тойрондоо айдас төрүүлж буй мангасыг дүрслэхдээ тэрээр мастиф эсвэл цуст нохойн аль нэгийг санасан гэж ерөнхийд нь хүлээн зөвшөөрдөг. Гэхдээ хэрэв та текстийг анхааралтай уншвал зохиолч хоёр үүлдрийн онцлог шинж чанартай хагас үүлдрийн метизогийн тухай ярьж байсан нь тодорхой болно. Тиймээс бид алдартай араатан бол хагас мастиф, хагас цуст ан амьтан гэдгийг бид ойлгож байна. Нохойг маш том (үүлдрийн төлөөлөгчдөөс том) гэж тодорхойлдог бөгөөд энэ нь онолын хувьд тийм байж болох юм.
Орчуулгын алдаа
Санал зөрөлдөөн хаанаас үүссэн бэ, яагаад Артур Конан Дойлын олон шүтэн бишрэгчид Баскервилл нохой ямар үүлдэр байсан талаар асуулт асууж байна вэ? Хэлний бэрхшээлийг мартаж болохгүй. Анхны бүтээлээс та үгийг олж болно нохой, Энэ нь орос хэл рүү "нохой" эсвэл "цусан нохой" гэж орчуулагддаг. Гэхдээ англи хэл дээр энэ нь илүү өргөн утгатай. Нэгдүгээрт, энэ үг нь ихэвчлэн янз бүрийн үүлдрийн нэрэнд багтдаг (basset hound, bloodhoud), хоёрдугаарт, өргөн утгаараа энэ нь "нохой" гэсэн үгтэй ижил утгатай байдаг.
Орчуулагчид ангууч, цагдаа нарын тухай дурдаагүй ч орчуулгын энэ сонголтыг сонгосон. Орос хэл дээрх анхны хэвлэлтээс хойш бид тодорхой үүлдэр биш, харин "Баскервиллийн нохой" гэсэн нэрийг хүлээн авсан бөгөөд нэгэн зэрэг өргөн цар хүрээтэй, хийсвэр юм.
Bloodhound ба Мастиф
Мэргэжлийн нохой үржүүлэгчид мөн нууцыг тодруулахад тусалдаг. Холимог үүлдэр нь эцэг эх нь мастиф, цуст ан амьтан бөгөөд нэлээд ховор нохой юм.
Гэсэн хэдий ч зарим ангилагч үүнийг Кубын (Бразилийн) нохой эсвэл Степлтон нохой гэж нэрлэдэг тусдаа үүлдэр болгон ялгадаг. Энэ араатан ил тод цуст үгтэй бөгөөд энэ нь зөвхөн гурвалсан "цус" (Англи "цус" гэсэн үг) биш юм. Эдгээр том нохдыг цэрэг дайны зорилгоор ашиглахын зэрэгцээ бослогыг дарах, оргосон боол, ялтныг баривчлах зорилгоор түрэмгий, харгис хэрцгий байдлаар өсгөж үржүүлж байжээ. Эх сурвалжид дурдсан цөөн тохиолдлоос харахад маш цөөхөн хүн аймшигт мөрдлөгөөс зугтаж чадсан.
Өнөө үед ийм айхтар нохойн хэрэгцээ алга болжээ. Мастифуудыг цуст антай зориудаар нийлэх нь нэг удаагийн шинж чанартай байдаг. Гэхдээ эрлийзүүдийн жинхэнэ оршин тогтнол нь Баскервилл нохойн үүлдэр нь мастиф эсвэл цуст ан амьтан биш гэсэн хувилбарыг л баталж байна. Зохиолч эрлийз үүлдрийн тухай бодож байсан.
Номын үйл явдал өрнөж байсан тэр үед цусны ангийг ангилагчдад эрт дээр үеэс дүрсэлсэн байсан бөгөөд мастиф нь цоо шинэ, загварлаг үүлдэр гэж тооцогддог байсныг энд дурдах нь зүйтэй. Магадгүй зохиолч ч мөн адил энэхүү тодосгогчийг тоглуулахыг хүссэн байх.
Домогт киноны зураг авалтын талбай дээрх сониуч зүйлс
Зөвлөлтийн кино найруулагчид Баскервиллийн нохой ямар үүлдрийн нохой байх вэ гэсэн асуулттай тулгарах үед олон бэрхшээлтэй тулгарсан.
Гэрэл цацруулагч хальсаар хучигдсан, хар хилэн дэвсгэр дээр хальсанд буулгасан хар нохой нь хальсан дээр инээдтэй туранхай араг яс шиг харагдаж байв. Фосфороор бүрэх талаар огт яриагүй (нэг ч амьтан үүнийг өөрөө хийхийг зөвшөөрдөггүй). Тугалын дүрд тоглох санааг хүртэл авч үзсэн! Тэгээд хэн нэг нь... зодооны шарх сорвитой Бээжинг санал болгов.
Үүний үр дүнд кино багийнхан нохой зураачдаа маск, хантааз оёхоор шийджээ. Баскервиллийн нохойг мастиф, цуст ан нохой тоглодоггүй байсан бөгөөд тэдний холимог үүлдрийн нохой ч биш. Энэ дүрд Английн Их Дани эр тоглосон - аймшигтай дүр төрхтэй, гэхдээ нэгэн зэрэг тайван, ухаалаг том нохой.
Кино багийнхан олон хачирхалтай зүйлийг дурсдаг. Зальтай нохой гэрлийн зүг гүйдэггүй (мөн энэ нь тусгалд шаардлагатай байсан), саад бэрхшээлээс зайлсхийж, унах шаардлагатай үед сарвуу дээрээ зогсдог байв. Нэгэн өдөр Агуу Дани Соломины төрсөн өдрийн бялууг хайрцагтай нь хамт идэв. Харин зураг авалтын үеэр бүхэл бүтэн хамт олонтойгоо дурлаж чадсан энэ нохойны талаар уран бүтээлчид ихэд халуун дотно ярьдаг.
Өнөөдөр бид "Баскервиллийн нохой" (ЗХУ, 1981) киноноос ямар үүлдрийн нохой болохыг мэддэг. Гэхдээ энэ нь өөр нэг буруу ойлголтыг төрүүлэв, учир нь олон хүн номонд бичсэнээр түүнийг Их Дани хүн байсан гэж үздэг. Бусад кинонуудад гол дүрд янз бүрийн том нохойнууд, заримдаа бүр сэвсгэр, гөлгөр үстэй байдаггүй.
Гэсэн хэдий ч Шерлок Холмсын тухай түүхийг шүтэн бишрэгчид мангасыг яг Баскервиллийн нохой гэж хүлээн зөвшөөрч дассан бөгөөд нарийн танигдаагүй нь энэ гайхалтай мангасыг хүрээ эсвэл номын хуудсан дээр гарч ирэх болгонд бишихэд саад болохгүй. .
Нохойн толгой нь Баскервиллийн нохойн толгойг төлөөлдөг. Шерлок Холмсын музей, Бейкер гудамж, Лондон.
Эх сурвалж: wikimedia.org
"Энэ бол цэвэр цуст ан биш, цэвэр мастиф биш байсан; гэхдээ энэ нь туранхай, зэрлэг, жижиг арслан шиг том хоёрыг хослуулсан бололтой" (ACD. The Hound of the Baskervilles) (Энэ нь жижиг арслангийн дайтай өлсгөлөн, догшин нохой - цэвэр цусны ангас эсвэл цэвэр үүлдрийн мастиф биш, гадаад төрхөөрөө хоёулангийнх нь холимог.- Орчуулга: админ).
"Энэ бол цэвэр цусны нохой биш, бас хашааны нохой биш, харин эдгээр хоёр үүлдрийн хөндлөн огтлолцол байсан; энэ бол жижиг арслан шиг урт, зэрлэг, аймшигтай амьтан байсан" ("Баскервиллийн нохой", А.Т., 1902 он. ).
"Энэ бол цэвэр цусны нохой биш, цэвэр үүлдрийн мастиф биш, харин туранхай, зэрлэг, жижиг арслан шиг хэмжээтэй энэ хоёр үүлдрийн хоорондох хөндлөн огтлол юм" ("Баскервиллийн нохой", Е.Ломиковская, 1902) .
"Цэвэр үүлдрийн нохой биш байсан ч цуст ан амьтан ч биш, гэхдээ энэ хоёр үүлдрийн холимог новш шиг санагдав. Тэр туранхай, зэрлэг, жижигхэн арслан шиг харагдаж байсан" ("Анхны домог" Баскервиллүүдийн тухай,” Н. Мазуренко, 1903).
“Энэ бол жижиг арслантай дүйцэхүйц догшин, зэрлэг нохой, Их Дани нохой хоёрын хоорондох загалмай байсан” (“Баскервиллийн нохой”, Н. Д. Облеухов, 1903).
"Энэ бол жижиг арслан шиг хэмжээтэй холимог үүлдэр байсан" (үл мэдэгдэх орчуулагч ("Гримпен намгийн нууц"), 1915).
Мэргэжилтнүүдийн үзэж байгаагаар, Ватсоны хийж чадсан шиг цуст ан, мастиф хоёрын хөндлөн огтлолыг гадаад төрхөөр нь тодорхойлох боломжгүй гэж Робсон тайлбартаа тэмдэглэжээ (Артур Конан Дойл. The Hound of the Baskervilles: Another Adventure of Sherlock Holmes / В.В.Робсоны оршил ба тэмдэглэлийн хамт найруулсан. - Оксфордын их сургуулийн хэвлэл, 2008. - 188 х. - (Оксфордын дэлхийн сонгодог зохиол). - х. 187).
Робсоны энэхүү тайлбарыг хэлэхэд, бодит амьдралын нөхцөл байдалд нохойг цуст нохой, мастиф хоёрын хоорондох загалмай гэж "нүдээр" таних боломжгүй, харин Конан Дойлын уран сайхны ертөнцөд Амьд нохойг фосфороор түрхэж, могой ямар ч асуудалгүйгээр бууж, чөлөөтэй өлгөх боломжтой.
Үүнийг бид эцэслэж болно, гэхдээ энд мастиф, цуст нохойн үүлдрийн талаар хоёр ишлэл өгөх нь дээр.
Мастифын үүлдрийн тухай ишлэл энд байна.
“Анхны үүлдрийн стандарт [мастифф] 1888 онд Их Британид хэвлэгдсэн бөгөөд одоогийнх нь 2011 онд батлагдсан (Том Оросын нэвтэрхий толь бичиг, 19-р боть, М., 2012. Х. 322)” (Энэ нь зүгээр л нэг юм. Зохиогчийн хүслээр "Баскервиллийн нохой" өгүүллэг болох жилээс өмнөх жил).
Bloodhound үүлдрийн тухай ишлэл энд байна. "13-р зууны эхэн үеэс I Эдвард хааны дайны үед (1272 - 1307) ангуучдыг байлдааны нохой болгон ашиглаж эхэлсэн - дайсны араас хөөцөлдөх. Англи, Ирландын дайны үед цуст ангууд ихэвчлэн оргосон хүмүүсийг хайж байсан. Эдгээр аймшигт нохойноос салж чадсан ховор тохиолдол түүхэнд үлджээ.
Домогт өгүүлснээр, Шотландын хаан Роберт Брюс ангуучдад хөөгдөж, эхлээд горхи дундуур гүйж, дараа нь модонд авирч байхдаа л анхилуун үнэрээс нь салгажээ.
18-р зууны эхэн үед Шотландын дээрэмчид хойд мужууд руу дайрахад хүн ам нь нохойн сүрэгээр тэднийг хөөж байв. Bloodhounds-ыг мөн харуулын нохой болгон хадгалдаг байв. 17-р зууны үед гэмт хэрэгтэн, хулгайлагдсан малыг олох. Эдгээр нохойг сургаж эхлэв. Цуст ангуучны зөн совинд маш их итгэж байсан тул тусгай "халуун хөөцөлдөх хууль" хүртэл гарсан бөгөөд үүний дагуу нохой хайж байхдаа урд нь зогссон амьтдыг эргэлзээгүйгээр онгойлгохыг заажээ. Хулгайн анчид (алагдсан агнууртай) болон ойн хулгайчдыг хайхад цуст анчидтай тэнцэх хүн байгаагүй. 19-р зууны эхэн үед Англид. Хонины хулгайчдыг хайж олохын тулд эдгээр нохойнуудын багцыг хадгалдаг нийгэм байсан.
Bloodhound агнах нь хүн агнахтай адил өөрийн гэсэн харанхуй түүхтэй байв. 1795 онд Мерронуудын (боолуудын) бослогыг дарахын тулд 200 нохойг Ямайк арал руу авчирчээ. Эдгээр цуст ангууд босогчдод маш их сэтгэгдэл төрүүлж, зэвсгээ тавив.
Испаничууд оргосон хар арьстнуудыг хайж олохын тулд эдгээр нохой, бульдогуудыг ашигласан. Куба арал дээр нэгэн цагт ийм ноход аймшигтай, цуст алдар нэрийг эдэлдэг байв.
"Cuban Bloodhound" (Cuban Bloodhound, 1881) гэж нэрлэгддэг нохой нь англи цуст ан, мастиф хоёрын хоорондох хөндлөн юм.
Хожим нь ийм муу, цуст нохойн хэрэгцээ алга болжээ. Bloodhounds бие хамгаалагч нохой болгон тэжээгдэж эхэлсэн. Дараа нь хэдэн үеэрээ тэд өвөр нохой болж хувирсан бөгөөд "Тэд дуулгавартай, эелдэг, хүүхдүүдэд маш их хайртай, бусад нохойтой харьцдаггүй ..." гэж бичжээ. өнөөдрийг хүртэл чанарууд.
Энэ нохойны хошууны илэрхийлэлийн талаар тэд: "Нохой нь оюун ухаан, агуу байдал, хүч чадлын бэлгэ тэмдэг мэт санагдах ёстой" гэж хэлдэг; "Тэр амьдралын утга учрыг эргэцүүлэн боддог гүн ухаантны дүр төрхтэй" (Нохойн тухай домог, үнэн түүхүүд. Хүний анхны номхруулсан: Оюутнуудад зориулсан ном / В. А. Корабельников, Т. В. Корабельникова, А. В. Корабельников. - М.: Гэгээрэл ; 1993. - 225 х.: өвчтэй.)"
Дээр дурдсан зүйл дээр бид "цусан нохой" (цусан эсвэл "цуст" нохой) нэр нь зөвхөн үүлдрийн зорилгыг илэрхийлээд зогсохгүй, үүлдрийн цэвэр ариун байдал, "цусны" шинж чанарыг илэрхийлдэг болохыг нэмж хэлж болно. Эрт дээр үед Bloodhounds үржүүлэхэд бусад үүлдрийн цусыг бараг ашигладаггүй байсан нь мэдэгдэж байна. Гэхдээ 1800-аад оны эхээр. цэвэр цусны нохой нь тусгаарлагдсан үзэгдэл болж хувирдаг (жишээлбэл, хуулийн байгууллагад эрэл хайгч нохой гэх мэт). Энэхүү "цусан нохой" аажмаар алга болж, аль хэдийн 19-р зууны Bloodhound нь үүлдрийн тухай ойлголтын орчин үеийн тайлбарт ямар ч үүлдэр байгаагүй, харин янз бүрийн шинж чанартай ажилчин нохой байв. Эргээд цэвэр цусны Bloodhound нь ховор, үнэ цэнэтэй нохой болдог. Тиймээс 1889 онд Америкийн Вермонт мужийн нэгэн Жон Винчел Лондонгийн цагдаагийн даргаас хоёр цуст нохой худалдаж авчээ. Английн цуст ан амьтан тус бүрийг мянган доллараар үнэлдэг байв. Эдгээр нь АНУ-д авчирсан анхны цуст нохойнууд байв.
Хэрэв та Canon-д найдаж байгаа бол Степлтон нохойны "үүлдрийн цэвэр байдал"-ыг сонирхдоггүй байв. Эшлэл: "Түүний Лондонд Фулхэм Роуд дахь худалдагч Росс, Манглес нараас худалдаж авсан нохой. Энэ бол тэдний эзэмшилд байсан хамгийн хүчтэй, хамгийн зэрлэг нохой байсан." Тэдний эзэмшилд байсан хамгийн хүчтэй, хамгийн гаршаагүй нохой байв. - Орчуулга: админ).
"Тэр нохойг Лондонд Росс, Манглес хоёроос Фулхэм Род худалдаалж байгаад худалдаж авсан. Энэ нь тэднийхээс хамгийн хүчтэй, хамгийн зэрлэг нь байсан" (“The Hound of Baskerville”, A.T., 1902).
"Тэр Лондонд Фулхэм Род дахь Росс, Манглес нараас нохой худалдаж авсан. Энэ бол тэдний хамгийн хүчтэй, хамгийн догшин нохой байсан" ("Баскервиллийн нохой", Е.Ломиковская, 1902).
“Тэр Лондонд очоод Фулхэмийн зам дээрх Росс, Манглес хоёроос хамгийн хүчтэй, ер бусын догшин нохойг олж авсан” (“Баскервиллүүдийн нохойн домог”, Н. Мазуренко, 1903).
“Нохойг Лондонд Фулгам гудамжинд байдаг Росс, Манглес нараас худалдаж авсан. Энэ бол тэдний амьдарч байсан хамгийн том, догшин нохой байсан юм." ("Баскервиллийн нохой", Н.Д. Облеухов, 1903).
Холмсын худалдаж авсан нохойд өгсөн энэ тодорхойлолтоос харахад Bloodhound-ийн хурц мэдрэмж ч гэсэн худалдан авагч Степлтоны бодлоор нохойны бие бялдар, зэрлэг байдлын дараах хоёрдогч чанар байсан бөгөөд энэ нь нохойны үүрэг гүйцэтгэх ёстой байв. Баскервиллийн нохой. Нэмж дурдахад Степлтон нохойг шоуны зорилгоор биш харин бизнесийн зорилгоор худалдаж авсан. Мэдээжийн хэрэг үржлийн нохой биш. Мөнгөний үнэлэмжийн хувьд бичиг баримтгүй холимог цустай цуст нохой нь цэвэр үүлдрийнхээс хамаагүй хямд бөгөөд ийм местизос өргөн тархсан байв.
Интернетээс: Нохойн гэр бүл маш том бөгөөд олон янз байдаг. Жишээ нь, хөөрхөн Бассет Hound байдаг
Мөн илүү аймшигтай Bloodhound
Бас маш том буга
Мөн Foxhound 
Тэгээд бүр Оросын саарал нохой
Эдгээр бүх үүлдэр нь ан агнуур, ан амьтан, тухайлбал хөөцөлдөгчид юм. Англи хэл дээрх Hound гэдэг үг нь ихэвчлэн Dog гэдэг үгтэй ижил утгатай боловч илүү сөрөг утгатай бөгөөд ихэвчлэн нохой гэж орчуулагддаг. Тодруулбал, "Хаан ширээний тулаан" цувралын нэг баатрыг "The Hound" хочтой болгосон.
Хүмүүсийг айлгаж, намаг дундуур хөөцөлдөх биш, нохойн байшинд хэвтэх нь "Баскервиллийн нохой" нь илүү тохиромжтой гэдэг нь ойлгомжтой. Баскервиллүүдийн нохойны ангууч - энэ нь түүхийн гарчгийг илүү зөв орчуулах болно. Үүлдрийн хувьд энэ нь ажилд яг тодорхой заагаагүй болно.
Доктор Ватсоны хэлсэн үг л байдаг: "Энэ бол цэвэр цуст ан биш, цэвэр мастиф биш байсан; гэхдээ энэ нь туранхай, зэрлэг, жижиг арслан шиг биетэй хоёрыг хослуулсан бололтой". Өөрөөр хэлбэл, хэрэв тавьсан асуултанд илүү их эсвэл бага нарийвчлалтай хариулт өгөх боломжтой бол энэ нь Bloodhound болон Mastiff хоёрын хоорондох хөндлөн огтлол юм.
Шерлок Холмс, Доктор Ватсон нарын адал явдлын тухай Зөвлөлтийн кино туульсын хамгийн алдартай, сэтгэл хөдөлгөм түүхүүдийн нэг болох "Баскервиллийн нохой" кино 2016 оны 1-р сард 35 нас хүрч байна. Энэ түүх бол Игорь Масленниковын найруулсан энэхүү домогт киноны зураг авалтын тухай юм. 
Нохойн дүрд шалгарсан тугал
“Баскервиллүүдийн нохой” киноны гол онцлох зүйл бол киноны баатрууд болон үзэгчдийг айлгасан нөгөө л нууцлаг нохой байв. Сүүлт зураачийн зураг авалт нь хамгийн хэцүү ажил болжээ.
Энэ дүрийг сонгохдоо алдаа гаргах боломжгүй байсан - зөвхөн кадрт жинхэнэ мангас дүр төрх нь л Баскервилл танхимын оршин суугчдын айдас, аймшгийг тайлбарлаж чадна гэж хосолсон зураг авалтын зураач Виктор Оковити хэлэв. - Дөрвөн хөлтэй хэд хэдэн өргөдөл гаргагчийг шалгасан. Тэд туршилт, алдаагаар төрөл хайж байсан - эцэст нь нохой ямар харагдах ёстойг хэн ч мэдэхгүй. Бид янз бүрийн үүлдрийн нохойг туршиж үзсэн, тэд муурны нүдийг маажуулсан Бээжин нохойг хүртэл санал болгосон боловч нөгөө нүд нь маш галзуу харагдаж байв. Бид түүнтэй хэд хэдэн зураг авалт хийсэн ч үр дүнд нь сэтгэл хангалуун бус байлаа. Тэд тугалыг Баскервилл нохойн дүрээр зураг авалтанд оруулах санааг олсон боловч энэ санаагаа хурдан орхисон. Дараа нь DOG-тэй сонголт байсан. Замын тэмдэгтэнд хэрэглэдэг цацруулагч туузаар хучсан байв. Тэд нохойн араг ясыг амьтан дээр нааж, хар хилэн дээр буулгаж эхлэв. Бид зураг авалтын хэсгүүдийг хараад инээлдэв - энэ нь зүгээр л "гүйж буй араг яс" болж хувирав.
Найруулагч Масленников видеог үзсэнийхээ дараа нохойнд маск хийх цорын ганц арга зам байгаа гэж хэлэв.
Эхлээд бид Конан Дойлын бичсэнээр нохойг бүхэлд нь фосфороор будна гэж бодсон. Тэд нохойны үйлчлэгч нарт энэ тухай хэлсэн бөгөөд энэ нь нохойны үнэрлэх мэдрэмжийг алдагдуулна, нэг ч эзэн амьтныг химийн бодисоор будахыг зөвшөөрөхгүй гэж тэд толгойгоо шүүрэн авчээ" гэж захирал дурсав. - Тэр тэр даруй энэ бүх фосфорыг өөрөө долоох болно ...
Цацруулагч соронзон хальсны санаа нь минийх байсан тул би нохойнд хошуу хийх даалгавар өгсөн" гэж зураач Оковити хэлэв. - Би хар хилэн дээр хөнгөн тууз наасан. Жаазанд байгаа нохой үүнийг толгой дээрээ тавиад гүйж байв. Фосфорын оронд бид угаалгын нунтаг, соронзон хальснаас хуссан цацруулагч бүрхүүлээс тусгай хөөс бэлтгэсэн. Би энэ хольцыг нохойны маск дээр түрхсэн.
Бид зураг авалтад маш их бэрхшээлтэй байсан. Нохойнд цацруулагч маск тавьсны дараа түүнийг нэгэн зэрэг арилгаж, гэрэл тусгах шаардлагатай байв. Камерын ард тусгай гэрэлтүүлэгч суурилуулсан. Бичлэг хийхэд бэлтгэсэн. Гэхдээ бид нэг зүйлийг анхаарч үзээгүй: нохой хэзээ ч хурц гэрэлд гүйхгүй. Амьтад ерөнхийдөө гал руу гүйдэггүй - энэ бол байгалийн хууль юм. Зураг авалтыг дахин цуцалсан. Бид зургаан удаа буудсан!
Нөхөрсөг Агуу Данийг Баскервиллүүдийн аймшигт нохой болон хувиргав...
Зураг авалт дээр амьтадтай ажиллах тийм хэцүү болно гэж төсөөлөөгүй. Энэ нь энгийн үзэгдэл мэт санагдах болно - сум нохойг онох болно. Гэхдээ нохой нь зураач шиг Лестрадын буунаас буудсан суманд оногдсон "жүжиглэх" хэрэгтэй. Нохойн түрэмгий хариу үйлдэл үзүүлэх шаардлагатай байсан ч угаасаа маш тайван байсан. Масленников санал болгов: цагаан тугалга утсаар сум хийж, нохойг сэрээхийн тулд буудъя. Туслах үүрэг гүйцэтгэгч Наташа Яшпан гэх ухаантай эмэгтэй захирлыг ичиж, чи Петербургийн хүн, нохойг яаж гомдоох юм бэ?!
Масленников сум нь амьтныг бага зэрэг өдөөж, өөр юу ч биш гэдгийг батлахын тулд хөл рүү нь буудахыг санал болгов. Пиротехникч буудаж, Масленниковын гуяны дээгүүр цохисон ... за, чи ойлгож байна ... Бид захирлын хашгирахыг сонсдог! Игорь Федорович зөөлөн газрыг шүүрэн авч чанга хашгирлаа! Ерөнхийдөө хариу үйлдэл нь адилхан байсан бөгөөд нохой буудахыг хориглодог гэдгийг бүгд ойлгосон!!! Дараа нь тэд ийм алхам хийсэн: тэд нохойны доор фанер тавьж, нохой бүдрэхийн тулд огцом сугалав. Гэвч тэр зальтай хүн болж хувирав - нэгэн заль мэх мэдэрээд фанер руу гүйж очоод... дээгүүр нь үсрэв! Харайхаас залхаж ядарсан Их Дани бүдэрч унах хүртэл би долоо гаруй удаа буудсан.
Дашрамд дурдахад, сүүлийн үзэгдэлд жүжигчин Никита Михалков Их Данийн хажууд зураг авалт хийхээс айдаг байсан тул нохой, Михалков хоёрыг тусад нь зураг авалтад оруулж, дараа нь зураг авалтуудыг нэгтгэсэн...
Зураг авалтын үеэр нохой хэцүү байсан ч тэр бүх зүйлийг зоригтойгоор тэсвэрлэж, хамтлагийн дуртай хүн болсон гэж хамтлагийнхан санаж байна. Жүжигчин Василий Ливановын хэлснээр нохой нь гайхалтай чихэрлэг шүдтэй болжээ - тэр Соломины төрсөн өдөрт авчирсан бялууг хайрцгийн хамт нэг ч үйрмэг үлдээлгүй идэж байжээ.
Тэд удаан хугацааны турш Баскервиллийн нохойн дууг ишиглэв" гэж киноны дууны инженер Ася Зверева хэлэв. -Өнөөдөр “жор”-ыг сэргээхэд хэцүү байна. Тэд арслан, баавгай, нохойн дуу хоолойг ашиглаж, бүгдийг нь сунгасан. Энэ ажил маш төвөгтэй болсон тул Москвад хийх шаардлагатай болсон - тэр үед Ленинградад сайн тоног төхөөрөмж байгаагүй.
Михалков ганцаараа ирээгүй
Найруулагчийн хэлснээр тэд эхлээд жүжигчин Николай Губенког Никита Михалков - Сэр Генригийн дүрд туршиж үзсэн. Би түүнийг ятгах гэж удаан оролдсон ч эцсийн мөчид татгалзсан юм. 
Энэ үед Михалков "Баскервиллийн нохой" кинонд тоглож байсан Светлана Крючковагийн тоглосон "Хинфолк" киног дуусгаж байв. Тэр нөхөр (кино зураглаач Юрий Векслер) хоёрын хамт Михалковыг Сэр Хенригийн дүрд тоглохыг урих санаатай байв.
Михалков зураг авалт эхлэхээс 12 хоногийн өмнө "Ленфильм" студид ганцаараа биш, харин түүний найз - сценарист, зураач, жүжигчин, найруулагч Александр Адабашянтай хамт ирсэн нь хүн бүрийн гайхшралыг төрүүлэв. Найзууд 12 хоногийн турш Ленфильмийг тойрон алхаж, инээлдэж, ямар нэгэн зүйлийг ярилцав. Зураг авалт эхэлж, жүжигчид найруулагч руу ёжтой харцгаав. Михалков зураг авалт дээр командлаж эхлэв. 
Энэ “гоп компани”-г “саармагжуулахын тулд” Адабашяны хийх юмыг олох хэрэгтэй байв. Дараа нь найруулагч нь "Бэрриморыг тоглуул!" Энэ үүрэг хоосон хэвээр байв. Тиймээс Адабашян зураг авалтын талбай дээр найруулагчийн захиргаатай хүн болж, найруулагч зураг авалтаа зөв хийж байгаа эсэхийг Михалковтой ярилцаж амжсангүй.
Барриморын эхнэрүүдийг Александр Адабашян, Светлана Крючкова нар тогложээ.
Үүний үр дүнд кинонд гардаг уйтгар гунигтай Адабашян нь даруухан Михалковын эсрэг жинтэй нэгэн төрлийн амортизатор болжээ. Тэдний хосууд түүхэнд бүрэн нийцдэг. Бэрриморын дүрд тоглосон Александр Адабашян уг кинонд чин сэтгэлээсээ овъёосны будаа тавьж, амьдралдаа өглөө бүр ийм гайхалтай будаа иддэг гэдгээ хүлээн зөвшөөрч, кинонд тоглосон дүрээ гайхалтай гэж үздэг. Алдарт хэллэг "Oatmeal, эрхэм ээ!" түүний ярианы карт болсон.
- Би энэ тухай хэнд ч хэлээгүй байна: би энэ киноны шалгалтанд ... нүднийхээ доор асар том хар нүдтэй ирсэн юм байна. Зодоон болсон! Би хэнтэй гэдгийг хэлэхгүй. Гэхдээ би сонгодог дүр төрхтэй байсан ... Мэдээжийн хэрэг, бүлгийнхэн гайхаж, над руу утга учиртай харсан ч хүлээж авсан. Зураг авалтын үеэр би хэрэлдэхээ больсон, харин ажилдаа бүрэн автсан. Зохиолын дагуу бид хуучин Англи болон шинэ зэрлэг Америк хоёрын хоорондох ялгааг бий болгох хэрэгтэй байв. Сэр Хенри (Никита Михалков) Америкаас ирээд тэс өөр орчинд өөрийгөө олдог. Үүнийг харуулахын тулд тэд түүнд зориулж хувцас өмссөн - чонын үслэг дээл, ширээн дээрх мах, дарс, үүнээс ялгаатай нь уламжлалт англи будаа. Энэ нь маш инээдтэй болсон ...
Туслах туслахын кинонд зориулж тусгайлан чанаж хийсэн будаа маш амттай байсан тул зураг авалтын төгсгөлд кино багийнханд зориулж павильонд өөр нэг тогоо авчирчээ. Үүний зэрэгцээ, зураг авалтын хоорондох завсарлагааны үеэр будаагаа эрт идэхгүйн тулд тогоонд харуулуудыг томилов!
Жүжигчид бид жүжиглэхийг илүү хөгжилтэй болгохын тулд замдаа янз бүрийн заль мэх бодож олсон. Жишээлбэл, би Соломинтэй хамт тоглож, түүнд манай баатруудын харилцаанд халуун ногоо нэмэхийг санал болгов: Бэрримор, Ватсон хоёрын хооронд ийм дотоод зөрчилдөөн байгаа юм шиг байна - эмч туслахыг сэжиглэж, хариуд нь тэр өгөхгүй байна. түүнд ямар ч овъёосны будаа. Баатруудын хоорондох ийм "сөргөлдөөн" зохиолд байгаагүй бөгөөд энэ нь бүхэлдээ бидний санаа байсан юм. 
Таныг хамтран тоглосон жүжигчидтэйгээ зураг авалтын үеэр архи их уусан гэсэн?
Тэд зураг авалтын үеэр биш харин дараа нь уусан. Камеранд байгаа бүх хүмүүс сэрүүн байв. Тиймээс биднийг зураг авалтаас буцаж байхад галт тэрэг маш чанга дуугарч, зорчигчид тэр шөнө унтсангүй.
Никита Михалков, Адабашян, Вася Ливанов нар үүнийг тавьдаг байсан нь найруулагчийн уурыг хүргэсэн" гэж зураг авалтын хосолсон зураач Оковити хэлэв. -Гэхдээ ерөнхийдөө зураг авалт маш хөгжилтэй гэр бүлийн уур амьсгалд болсон. Тиймдээ ч кино сайн болсон. 
Михалков ээлжийн үеэр нэг шил коньяк "ятгаж", юу ч идээгүй гэж захиралд мэдэгджээ. Зураг авалтын үеэр тэр зүгээр л няцаашгүй байсан. Нэг удаа тэр морь унаж, ухаан алдаж унасан: нүдээ аниад хэвтсэн, амьсгаагүй ... Хэн нэгэн нь энэ байсан, үхсэн гэж шийдсэн. Гэвч Никита түүнийг ухаантай болгож чаджээ.
Доктор Ватсоны дүрд тоглосон Виталий Соломин өөрийгөө харамласангүй, шууд утгаараа нүдээ анилгүй ажилласан. Түүний тоглож байсан Москвагийн Малый драмын театрт тухайн үед намын дараагийн их хуралд зориулан тоглолт бэлтгэж байв. Бэлтгэл сургуулилт өдөр бүр, нарийн ирцтэйгээр явагддаг байв. “Нохой” киноны зураг авалт ч өдөр бүр явагддаг байсан. Соломин долоо хоног галт тэргэнд сууж, Москвагаас Ленинград руу явж, буцаж ирэв. Би долоо хоног сайн унтаагүй. Өөрийгөө зоригжуулан өглөө болгон толины өмнө зогсоод: "Авьяаслаг минь сэрээрэй!!!"
Хаана зураг авалт хийсэн бэ?
Масленниковын кинонд "Баскервиллийн нохой" романы үйл явдал өрнөж буй Девоншир мужийг Эстонийн ландшафтаар сольжээ. Куистлемма намаг нь Дартмурын алдартай хүлэрт намагт маш сайн тоглосон. Таллин хотод Baskerville Hall-ийн зураг авалтыг хийсэн бөгөөд хоёр барилга нь байршлын үүрэг гүйцэтгэсэн. Евгений Стебловын гүйцэтгэсэн Доктор Мортимер Баскервиллийн гэр бүлийн тухай домгийг өгүүлдэг хэсэгт Глений цайз гарч ирдэг. Энд Хюго Баскервиллийн олзлогдсон хүн шилтгээний цамхагийн цонхноос зулзаган модоор бууж ирэв. 19-р зууны Баскервиллийн танхимд Гүн А.В. Орлова-Давыдова. Одоо Эстонийн түүхийн музей байрладаг.
Бид зүгээр л хажуугаар нь явж байсан, хаа нэг толгод дээр жижигхэн байшин байсан" гэж хоёрдугаар захирал Аркадий Тигай дурсав. - Гэнэт Масленников хашгирав: "Зогс, зогсоо! Тэр энд байна!" Бид дээшээ явлаа - жинхэнэ англи байшин байсан. Зүлэгний эргэн тойронд. Энэ бол төгс хит байсан.
Төлбөрийн тухай 
Гавьяат уран бүтээлчид (Соломин, Ливанов, Михалков, Янковский) 50 рубль авсан. нэг ээлжинд (өнөөгийн мөнгөөр ойролцоогоор 15,000 рубль). Харьцуулбал: одоо шилдэг жүжигчдийн хөлс 600,000 рубль байна. нэг өдрийн дотор.
Үлдсэн уран бүтээлчид 30-40 рубль авсан. өдөрт (бидний мөнгөөр ойролцоогоор 9,000 - 12,000 рубль). Нэмэлт - 3 рубль. өдөрт (бидний мөнгөөр ойролцоогоор 900 рубль).
Зураг авалтын үеийн түүхүүд
Хатагтай Бэрриморын дүрийг бүтээсэн жүжигчин Светлана Крючкова зураг авалтын үеэр жирэмсэн байжээ. Тэр өөрөө хэлсэнчлэн зохиолыг уншсаны дараа тэр маш их айсан:
Би дүрээ уншаад хүүхэдгүй хоцорно гэдгээ ойлгосон. Миний баатар байнга уйлж байна! Түүний бичвэр нь маш аймшигтай юм - ялтны тухай, ахын тухай. Ямар нэг зүйлийг хурдан өөрчлөх шаардлагатай байсан. Тэгээд би парадоксик замаар явсан. Энэ бичвэрийг хэлж байхдаа би инээмсэглэж эхлэв. Мөн зургийн шийдлийг олж авсан. -Тэгэхээр алуурчин Сэлдэн таны дүү мөн үү? Би: "Тийм ээ, эрхэм ээ!" - бас би инээмсэглэв. Тэгээд би түүхийг ярьж эхлэв, түүний нэг хэсгийг Адабашяны зохион бүтээсэн: "Энэ бол жинхэнэ сахиусан тэнгэр байсан, тэр зүгээр л нэг муу нөхөрлөлд орсон ..." - энэ бүгдийг дуусгаж, зохиосон. Мөн овъёосны гуриланд үнэхээр дуртай Хенри хүүгийн тухай түүх...
Нэгэн өдөр Михалков, Крючкова хоёр Соломиныг шоолсон.
Виталий Соломин түүнийг биш өөр хэн нэгнийг ойроос зураг авалтад оруулж байгаад их атаархаж байсан” гэж Крючкова хэлэв. - Бид цамхаг дээрх дүр зургийг авч байх үед Бэрримор ах руугаа дохио өгөхөд би түүнийг хамгаалахаар яаран орлоо. Лаатай шандал Соломины гарт байсан бөгөөд тэр намайг оператор руу эргүүлсээр байв. Михалков гарч ирээд миний чихэнд: "Бэлтгэлийн үеэр Соломинтэй бүү маргалд, дуулгавартай бай, тэгвэл зураг авалт болно, тиймээс чи орж, энэ шандалыг түүний гараас ав" гэж хэлэв. Би тэгсэн. Соломин эргэлзэж, "Тэгэхээр алуурчин Сэлдэн таны дүү мөн үү?" Би Соломин руу, өөрөөр хэлбэл нуруугаараа оператор руу эргэж, эзэн Михалков руу гэнэт эргэж хараад: "Тийм ээ, эрхэм ээ" гэж хариулж, монологоо ойроос хэлэв. 
Евгений Стеблов нэг орой галт тэргэнд суух ёстой байв. Бүгд яарч, ажил хийж, "Яараарай, Стеблов хоцорлоо!" Гэж хашгирав. Кокер спаниел Снүүпигийн үхлийн оргож буй дүр зургийг зураг авалтад оруулсны дараа бүлгийнхэн тоног төхөөрөмжөө өнхрүүлж, машинд ачиж, цааш явав. Зөвхөн гайхширсан, бохир Стеблов л байрандаа үлдсэн - тэр мартагдсан!
