Węgiersko-rosyjski słownik online. Rosyjsko-węgierski tłumacz online i słownik rosyjsko-węgierski tłumacz z wymową

Zapraszamy do słownika węgierski - rosyjski. Wpisz słowo lub frazę, którą chcesz zaznaczyć, w polu tekstowym po lewej stronie.

Ostatnie zmiany

Glosbe jest domem dla tysięcy słowników. Oferujemy nie tylko słownik węgiersko - rosyjski, ale także słowniki dla wszystkich istniejących par języków - online i za darmo. Odwiedź stronę główną naszej witryny i wybierz jeden z dostępnych języków.

Pamięć tłumaczeniowa

Słowniki Glosbe są wyjątkowe. Na Glosbe można zobaczyć nie tylko tłumaczenia na język węgierski czy rosyjski: udostępniamy przykłady użycia, pokazując dziesiątki przykładów przetłumaczonych zdań zawierających przetłumaczone frazy. Nazywa się to „pamięcią tłumaczeniową” i jest bardzo przydatne dla tłumaczy. Możesz zobaczyć nie tylko tłumaczenie słowa, ale także jego zachowanie w zdaniu. Nasza pamięć o tłumaczeniach pochodzi głównie z korpusów równoległych, które tworzyli ludzie. Ten rodzaj tłumaczenia zdań jest bardzo przydatnym dodatkiem do słowników.

Statystyka

Obecnie mamy 106 373 przetłumaczonych fraz. Obecnie mamy 5 729 350 tłumaczeń zdań

Współpraca

Pomóż nam w tworzeniu największego i najlepszego słownika węgiersko-rosyjski dostępnego online. Wystarczy zalogować się i dodać nowe tłumaczenie. Glosbe to wspólny projekt i każdy może dodawać (lub usuwać) tłumaczenia. Dzięki temu nasz słownik węgierski rosyjski jest prawdziwy, ponieważ tworzony jest przez rodzimych użytkowników języków, którzy używają tego języka na co dzień. Możesz mieć też pewność, że każdy błąd słownikowy zostanie szybko poprawiony, dlatego możesz polegać na naszych danych. Jeśli znajdziesz błąd lub możesz dodać nowe dane, zrób to. Tysiące ludzi będzie za to wdzięcznych.

Powinieneś wiedzieć, że Glosbe nie jest pełen słów, ale pomysłów na temat ich znaczenia. Dzięki temu dodając jedno nowe tłumaczenie, powstają dziesiątki nowych tłumaczeń! Pomóż nam rozwijać słowniki Glosbe, a przekonasz się, jak Twoja wiedza pomaga ludziom na całym świecie.

Biuro tłumaczeń specjalizuje się w tłumaczeniach pisemnych i ustnych z języka węgierskiego (madziarskiego) na język rosyjski oraz z języka rosyjskiego na węgierski.

Koszt tłumaczeń z języka węgierskiego

Nasza firma oferuje usługi profesjonalnych tłumaczy i lingwistów. Główną usługą jest tłumaczenie pisemne z języka węgierskiego lub z języka rosyjskiego na język węgierski. Oferujemy również usługi sprawdzania przetłumaczonych tekstów, korekty, redagowania tekstu w języku węgierskim oraz korekty tłumaczeń maszynowych w specjalistycznych pakietach wydawniczych.

Tłumaczenia pisemne z języka węgierskiego na język rosyjski

język węgierski(Magyar nyelv – język madziarski) to jeden z najciekawszych języków Europy, nie należący do rodziny języków indoeuropejskich. We współczesnym języku węgierskim zwyczajowo wyróżnia się osiem dialektów. Językami pokrewnymi węgierskiemu w Europie są fiński i estoński, ale użytkownicy tych języków nie są w stanie zrozumieć Węgrów.

Współczesne Węgry to swoista enklawa kultury ugrodzkiej otoczona kulturą słowiańską i germańską. Ze względu na swoją wyjątkową złożoność obszar dystrybucji języka węgierskiego jest zwarty, chociaż mówią nim nie tylko Węgrzy, ale także Słowacy, Słoweńcy, Austriacy i inni przedstawiciele narodów sąsiednich, którzy przenieśli się na Węgry.

Kalkulacja kosztów tłumaczeń

Nasi tłumacze węgierscy

W przypadku konieczności pilnego wykonania obszernego tłumaczenia z języka węgierskiego, tekst oryginalny dzielimy na mniejsze części i rozprowadzamy wśród wyselekcjonowanego zespołu wykonawców. W naszym biurze mamy już ugruntowaną grupę tłumaczy języka węgierskiego, specjalizujących się w różnorodnej tematyce.

Oferty pracy dla tłumaczy języka węgierskiego

Funkcje tłumaczenia z węgierskiego na rosyjski

Samogłoski w języku węgierskim są wymawiane wyraźniej niż w języku rosyjskim, sylaby brzmią wyraźniej. Generalnie język węgierski wyróżnia się wyraźną, mocną artykulacją. Współczesny leksykon języka węgierskiego składa się z 21% słownictwa ugrofińskiego, 20% - słów pochodzenia słowiańskiego, 11% - niemieckiego, 9,5% - tureckiego, 6% - łacińsko-greckiego, 2,5% pochodzi z języka romańskiego. Pozostałe słowa są niewiadomego pochodzenia.

Kategoria liczby w języku węgierskim jest reprezentowana przez formy liczby pojedynczej i mnogiej, nazwy sparowanych części ciała są używane w liczbie pojedynczej, a jeśli trzeba zaznaczyć, że mówimy tylko o jednym elemencie pary, wówczas słowo Jest używane fel- połowa.

Jedną z cech leksykalnych języka węgierskiego jest obecność dwóch słów opisujących kolor czerwony o różnych ładunkach semantycznych: „piros” i „voros”. „Piros” służy do opisu obiektów nieożywionych. „Voros” pochodzi od „ver”, „krew” i opisuje ożywione przedmioty, a także sytuacje wysoce emocjonalne.

Gratulacje w języku węgierskim z tłumaczeniem

Nasi tłumacze języka węgierskiego przetłumaczyli teksty gratulacyjne, których możesz swobodnie używać, aby pogratulować przyjaciołom i współpracownikom w języku węgierskim.

Mamy przyjemność zaprezentować Państwu projekt naszego biura tłumaczeń życzeń z okazji świąt międzynarodowych i państwowych w różnych językach. Jesteśmy pewni, że projekt Translation Gratulacje będzie bardzo pomocny we właściwym czasie.

Skontaktuj się z biurem tłumaczeń Flarus, gdzie zaoferujemy Ci usługi wykwalifikowanych tłumaczy węgierskich i obsługę językową!

) – 450 tys., kilkadziesiąt tysięcy – w . W krajach byłego Związku Radzieckiego, głównie na ukraińskim obwodzie zakarpackim, żyje społeczność licząca około 171 tysięcy osób. Ogółem na świecie żyje około 14–15 milionów etnicznych Węgrów, którzy posługują się swoim językiem narodowym.

Magyar nyelv (węgierski) wraz z Chanty i Mansi tworzy grupę ugrofińską w rodzinie języków ugrofińskich. Daleko spokrewniony z tymi językami – i. Jednocześnie wspólne korzenie można prześledzić w językach Mari, Komi, Mordovian i Udmurts.

Historia języka węgierskiego

Pod koniec pierwszego tysiąclecia naszej ery plemiona węgierskie przeniosły się na brzegi Dunaju z Uralu i Syberii. Nieco wcześniej Równiny Dunaju przyciągały Słowian, jednak rozwój Węgier był znacznie bardziej agresywny, gdyż konkurencja była już duża. Ze wszystkich stron preferowane przez starożytnych Węgrów ziemie były otoczone przez Słowian, Rumunów i Niemców. Przymusowe i nie zawsze pokojowe kontakty z obcokrajowcami wzbogaciły język węgierski, gdyż jedną piątą słownika węgierskiego stanowi słownik słowiański.

W roku 1000 Węgrzy przyjęli chrzest od króla Stefana Świętego, który otrzymał koronę od papieża. W XIII wieku wiele ziem zajętych wcześniej przez Słowian znalazło się pod kontrolą Królestwa Węgierskiego. W XVI wieku Węgrzy przegrali wojnę z Kościołem i od tego czasu rozpoczął się półtora wieku okres reformacji i niezgody w kościele. Ciągłe spory religijne stymulowały rozwój drukarstwa w języku węgierskim. Z tego okresu pochodzi pierwszy egzemplarz węgierskiego druku w języku węgierskim – podręcznik Matthiasa Devai „Ortografia węgierska”.

Do końca XVII wieku większość Węgrów pozostawała pod panowaniem tureckim, co oczywiście nie mogło nie wpłynąć na język narodowy. Jednocześnie część Węgrów mieszkających w Rosji była znacznie bardziej swobodna, o czym świadczy publikacja protestanckiej literatury węgierskiej.

Niewielka część terytorium węgierskiego trafiła wówczas do korony austriackiej, później jednak wpływy wzrosły i Węgry stały się częścią Cesarstwa Austriackiego, co nie mogło nie wpłynąć na język. Potężny wpływ języka cesarskiego można było prześledzić aż do końca XVI wieku, kiedy to Węgrzy woleli używać pisma i. Do dziś niemiecki pozostaje drugim najczęściej używanym językiem na Węgrzech.

Połowa XIX i początek XX wieku to naprawdę złoty wiek języka węgierskiego, który panował niepodzielnie na rozległym obszarze od Karpat po wybrzeże Adriatyku. Liczba obcokrajowców mówiących po węgiersku wzrosła kilkakrotnie. W tym czasie w wielu miastach Siedmiogrodu, Niemcy mieszkający na Węgrzech, Rumuni, Żydzi i Cyganie woleli porozumiewać się w języku węgierskim. Główną przeszkodą w szybkiej asymilacji była różnica między językiem węgierskim a językami jego sąsiadów. Po podpisaniu traktatu w Trianon terytoria węgierskie zmniejszyły się, a jednocześnie znacznie osłabiono rozprzestrzenianie się języka poza granicami Węgier.

Po I wojnie światowej Węgry uzyskały niepodległość, ale utraciły Transylwanię. W wyniku powojennego podziału terytoriów jedna trzecia osób mówiących po węgiersku znalazła się poza granicami kraju.

• Nauka węgierskiego nie jest łatwa dla obcokrajowców. Złożona fonetyka, 20 przypadków, liczne formy wyrazów, alfabet składający się z 40 liter... Głównym problemem w nauce jest jej odmienność od innych języków europejskich.
• We współczesnym języku węgierskim istnieje około 10 dialektów, które są tak blisko siebie, że ich użytkownicy łatwo się rozumieją. Wyróżnia się język Chango, czyli dialekt Changos, którym posługuje się 70 tysięcy rumuńskich Węgrów. Ustalono, że język chango zachował charakterystyczne cechy średniowiecznej formy języka węgierskiego.
• Cechy słowotwórcze języka węgierskiego pozwalają na konstruowanie bardzo długich słów. Na przykład słowo Megszentségteleníthetetlenségeskedéseitekért tłumaczy się jako „z powodu ciągłego pragnienia bycia nieskalanym”. Jest mało prawdopodobne, aby to słowo było często używane; jest to raczej sztuczny wytwór lingwistów.
• Zapamiętywanie węgierskich słów i zwrotów nawet z rozmówek nie jest łatwe, gdyż nie kojarzą się one ze znanymi słówkami z innych języków. Taka oryginalność przez długi czas pozwalała wierzyć, że język węgierski nie ma krewnych. W XVIII wieku językoznawca Janos Shajnovic zaproponował wersję pokrewieństwa ugrofińskiego, ale pomysł ten nie został zaakceptowany przez opinię publiczną, a decyzję odłożono o sto lat.
• Wybierając się na Węgry warto zaopatrzyć się w rozmówki. Zwroty węgierskie nie są łatwe do nauczenia, dlatego język ten nie jest zbyt popularny poza Węgrami. Jednak sami Węgrzy bardzo czule podchodzą do swojego języka, uznając go za eufoniczny, kwiecisty, wyrazisty i genialny. Nie chcemy podważać opinii osób zaznajomionych z tematem. Spróbujmy nauczyć się kilku popularnych zwrotów:
  • Dzień dobry! - Jó reggelt kívánok! [Yoo raggelt kiwanok]
  • Do widzenia! - Viszontlatásra! [Visontlaataashra]
  • Proszę, powiedz mi - Mondja kérem [Mondjaa keeirem]
  • Pokaż mi na mapie - Tessék megmutatni a térképen

Gwarantujemy akceptowalną jakość, ponieważ teksty są tłumaczone bezpośrednio, bez użycia języka buforowego, przy użyciu technologii

Węgry to cudowna wyspa komfortu, położona w samym sercu Europy. Ludzie ze wszystkich stron Ziemi przyjeżdżają tu, aby odpocząć od zgiełku miast, spróbować różnych wód leczniczych, w które ten kraj jest bogaty i podziwiać jego niesamowite piękno naturalne oraz, oczywiście, starożytne budynki i fortece. Wszystko tutaj sprzyja spokojnemu, wyważonemu wypoczynkowi. Ale możesz wiele przegapić lub czuć się niekomfortowo podczas podróży ze względu na barierę językową.

Głównym problemem turystów jest bariera językowa. Bez znajomości języka węgierskiego będzie Ci trudno poruszać się po mieście, znaleźć odpowiedni budynek, transport, aby poruszać się po interesujących Cię miejscach, a także po prostu sklepy, kawiarnie i tym podobne lokale. Aby uchronić Cię przed takimi problemami stworzyliśmy stronę internetową z rozmówkami, z których jedna jest rosyjsko-węgierska. Sekcje i ich komponenty są tutaj doskonale dobrane. Często rozmówki przepełnione są niepotrzebnymi informacjami, co utrudnia znalezienie odpowiedniego słowa i wyrażenia, jeśli jest ono potrzebne w danym momencie. Naprawiliśmy ten mankament, zbierając tylko najbardziej przydatne frazy i słowa, co ułatwi Ci znalezienie właściwej frazy we właściwym czasie.

Słownik rosyjsko-węgierski jest podzielony na sekcje, dzięki czemu można szybko i bez większego wysiłku znaleźć odpowiednie słowa. Oto niektóre z tych sekcji:

Główną i największą sekcją są pozdrowienia i wyrażenia ogólne. Jest uniwersalny. Za jego pomocą możesz poznać osobę, przeprosić, podziękować i wiele więcej. Sekcja ta jest niezbędna do prostej komunikacji z lokalnymi mieszkańcami.

Apelacje

Spacer po mieście

Standardowe zwroty

Na stacji

W transporcie publicznym

W hotelu

Cyfry

Sytuacje awaryjne

Daty i godziny

W sklepie

W restauracji

Dla dobra sprawy– Sekcja przydatna dla panów, którzy starają się zwrócić na siebie uwagę płci pięknej i wywrzeć dobre wrażenie na kobiecie.

Liczby i liczby– W tej sekcji znajdują się słowa, bez których nie może obejść się żaden wyjazd. Dokładniej, nie słowa, ale liczby. W końcu będziesz musiał zapłacić za towary, podróże, jedzenie, zakwaterowanie w hotelu, a do tego musisz wiedzieć, jak ta lub inna liczba brzmi po węgiersku.

Sklepy, hotele, restauracje– Każdy turysta wielokrotnie odwiedza te placówki podczas całej podróży. Ale bez znajomości języka nie będziesz mógł zamówić dania w restauracji, poprosić o zapłatę ani zadzwonić do kelnera, aby zamówić lunch. Nie będziesz także w stanie wyjaśnić, jakiego pokoju potrzebujesz w hotelu lub jakiego produktu w sklepie. Ale dzięki tej sekcji łatwo sobie z tym wszystkim poradzisz i nie pozostaniesz źle zrozumiany.

Transport– to także jedna z najważniejszych sekcji. Otwierając słownik w tej sekcji, możesz dowiedzieć się, gdzie znajduje się lotnisko lub dworzec kolejowy, jakim autobusem tam pojechać, jak dostać się do terminalu i tak dalej. Oto wszystkie słowa, które pomogą Ci rozwiązać problemy transportowe.

Korzystając z naszego słownika rosyjsko-węgierskiego, zawsze znajdziesz wyjście z każdej sytuacji podczas podróży po Węgrzech.