Англи хэл дээрх бүх хэлц үгсээс "бороотой" гэдэг нь оросуудад утгагүй мэт санагддаг: "тэд" яагаад борооны үеэр тэнгэрээс янз бүрийн экзотик шинж чанартай амьтад, амь насанд аюултай зүйл унадаг болохыг эхлээд харахад хэцүү байдаг. Муур, нохой бороо орж байна, сэрээ, шатны саваа бороо орж байна - эдгээр хэллэгийн гарал үүсэл нь Альбионтой адил тодорхойгүй юм. Мөн зохих англи онигоо шиг тус бүр өөрийн гэсэн тохойтой байдаг.
Хамгийн хэцүү тохиолдол болох "муур, нохой" -оос эхэлцгээе. Энэ нь 18-р зууны амжилттай аман пируэт, дэлхийн байгалийн гамшгийн дүрслэл, эсхүл тэрслүү элементийн улихыг инээдэмтэй товч хэлбэрээр тусгах оролдлого гэж Британийн угсаатны судлаачид юу болохыг мэдэхгүй хэвээр байна.
Аман пируэт нь Гулливер болон "Yahoo" гэдэг үгийг зохион бүтээсэн ноён Жонатан Свифтийнх юм. Тэрээр "Эрхэм ба ухаалаг ярианы бүрэн түүвэр" номондоо:
"Сэр Жон бороо орно гэдэгт итгэлтэй байсан ч явах болно гэдгийг би мэднэ муур, нохой ".
Ийнхүү тэрээр бараг гучин жилийн өмнөх бусад бүтээлийнхээ талаар маш сайхан дурджээ. "Хотод орсон борооны дүрслэл" яруу найргийн тойм зураг нь 1710, 1738 онуудад Свифтийн орчин үеийн үеийг төгс тусгажээ: хүчтэй усны урсгал нь үхсэн муур, гөлөгнүүдийг ус зайлуулах хоолойноос гаргаж, гудамжаар зөөвөрлөж байв. Би юу хэлж чадах вэ? Үзэсгэлэнгүй дүр төрх нь идэмхий хошин шогийн хувьд төгс бай юм!
Хэсэг хугацааны өмнө өөр нэг хошигнол зохиолч Ричард Бром "Хотын ухаантан эсвэл өмд өмссөн эмэгтэй" (1652) инээдмийн кинонд энэ нь муурны тухай биш, харин гарамны тухай өгүүлсэн гэж хэлсэн.
“Тийм болно борооны нохой, муур.”
Полекат - хар ойн гарам; Их Британид 19-р зууны эцэс хүртэл хаа сайгүй цэцэглэн хөгжиж байв. Муурнаас ялгаатай нь гарам сэлж чаддаг тул аадар борооны чимээ нь зэрлэг гарам, нохой хоёрын хоорондох маргааныг санагдуулдаг.
Тэгээд энэ нь илүү сонирхолтой болно. "Голын хун асуудаг" (1651) яруу найргийн түүвэрт муур, нохойн "сүнс"-ийн тухай өгүүлдэг. Тэгээд ч азгүй амьтад зөндөө л байвал зүгээр байх байсан, дүрсээр хэлэхэд. Гэхдээ үгүй - яруу найрагч Хенри Воган (дашрамд хэлэхэд, солонгос биш Уэльс хүн) "дээвэр нь худалдаачдын барааг ийм гамшгаас найдвартай хамгаална" гэж мэдэгджээ.
“...-аас нохой, муур бороо оровшүршүүрт орж байна."
Энэ нь бидний хувьд ер бусын, гэхдээ "тэдний хувьд" нэлээд танил болсон байгалийн сүйрлийг аль хэдийн зурж байна.
Арлын улсын хувьд Их Британи олон шуурга, шуургыг үзсэн боловч 15-аас 18-р зууныг хүртэл нүдээр үзсэн гэрчүүдийн бичсэн тэмдэглэл хэсэгчлэн эсвэл огт байхгүй хэвээр үлджээ. Гэхдээ тус улсын түүхэн дэх хамгийн аймшигт хар салхи болох 1703 оны Их шуурганы талаар маш их мэдээлэл байдаг бөгөөд энэ нь санаачлагатай тагнуулч Даниел Дефогийн ачаар юм. Аянга, бороотой энэ хар салхи Уэльсээс Лондон хүртэл хүрч, байшингуудыг сүйтгэж, модыг үндсээр нь хуулж, Английн хөлөг онгоцуудыг сүйрүүлсэн. Гэрчүүдийн ярьснаар "Хэн ч харсан зүйлийнхээ 100-ны нэгд нь итгэж чадахгүй байв."
Дефогийн хувьд тэрээр хувь хүнийхээ хувьд ч, зохиолчийн хувьд ч үнэхээр азтай байсан. Хар салхи болохоос хэдхэн хоногийн өмнө тэрээр шоронгоос суллагдаж (консерваторууд элсүүлж, бүрэн өрөнд баригдсан) шуурганы дараа тэр үеийн сэтгүүлзүйн ноу-хау болох олон тооны гэрчтэй ярилцлага хийж, "Шуурга" роман бичжээ. ”. Түүний үеийн Свифт тэр үед хар салхи хүрээгүй Дублин хотод байжээ. Хэрэв бүх зүйл өөрөөр эргэсэн бол шинэ үеийн Британийн англи хэлэнд муур, нохой бороо орохоос өөр ямар хэллэг нэмэгдэх байсныг хэн мэдэх билээ?
Америкчууд ч хажуугаар нь зогссонгүй, хэлэнд өөрсдийн хувь нэмрээ оруулсан. Жорж Вашингтоны өөр нэг зальтай туслах Дэвид Хамфрисийн "Англи дахь янки" (1815) инээдмийн кинонд дараахь зүйл гардаг.
"Хэрэв би чамтай хамт байх болно сэрээтэй бороо орнодоошоо."
Дараа нь "хялбаршуулсан" гэсэн хэллэг сэрээ шиг бороо орж байна. Борооны урсгалыг цоолох үед шүхэр эсвэл хувцасны даавууг цоолдог - энэ бол))
Алхны бариул ( алхны бариултай бороо орно) болон тахианы тор ( тахианы мах бороо орно) мөн америкчууд зохион бүтээсэн боловч яг хэн, ямар нөхцөлд хэлэх нь хэцүү байдаг, учир нь бүх зүйл үнэн байдаг: ономатопеягаас борооны шуурга хүртэл.
Сонирхолтой хэлц үг Австраличуудын ур ухаанаас гаралтай: Энэ бол мэлхийн боомилогч юм(анх энэ нь мэлхийнүүдийг боомилсон бороо юм). Уг нь мэлхийнүүдийг хэн ч боомилдоггүй, гадаа үер болохоор л живж байна!
Их Британи руу буцъя, металл саваа үлдсэн байна: шатаар бороо орж байна. Эдгээр нь гантиг шатаар ёслолын хивс тавихад ашигладаг ижил гялалзсан гоёл чимэглэлийн зүйлс юм. Хар салхи нь үүнтэй ямар ч холбоогүй, бид нам гүм дэх хүчтэй, хүчтэй аадар борооны тухай ярьж байна: урт, бүр гол горхи нь үнэхээр саваа (эсвэл Хятад сийлбэр шиг цус харвалт) -тай төстэй.
Тэд "хүргэн" борооны талаар гомдоллодог. бороо орно"(шууд утгаараа" зүү"). Шуугиантай, хүчтэй аадар борооны талаар тэд: " савлаж байна"(анх" хувинтай бороо орж байна" - энэ нь хувин шиг цутгаж байна) эсвэл " чоно барын бороо орж байна"ба тэр ч байтугай" заан, анааш бороо орж байна"- сонголт нь усны хэмжээ, дууны эффектийн хүч, хошигнох хувийн хүслээс хамаарна. Бид үүнийг энд бичих болно зулзага, гөлөг бороо орж байна- сул, шиврээ борооны тухай. Сүүлийн гурван илэрхийлэл нь "-ийн деривативууд юм. муур, нохой».
За, бид Амазоны гарал үүслийн зүйрлэлээр тэнүүчилсэн хэлц үгсийг ялгаж, онигоог санах цаг болжээ.
"Өө, муур, нохой бороо орж байна" гэж Фред гал тогооны өрөөний цонхоор харав.
"Би мэднэ" гэж ээж нь хэлэв. "Би дөнгөж сая пудель хөлдлөө!"
(Poodle ["pu:dl] - puddle, puddle ["pʌdl] - шалбааг. Орчуулахыг хүссэн хэн бүхэн - үүнийг аваарай!)
Тэгээд "бороотой" сэдвээ хаацгаая)
Англи хэл дээрх бүх хэлц үгсээс "бороотой" гэдэг нь оросуудад утгагүй мэт санагддаг: "тэд" яагаад борооны үеэр тэнгэрээс янз бүрийн экзотик шинж чанартай амьтад, амь насанд аюултай зүйл унадаг болохыг эхлээд харахад хэцүү байдаг. Муур, нохой бороо орж байна, сэрээ, шатны саваа бороо орж байна - эдгээр хэллэгийн гарал үүсэл нь Альбионтой адил тодорхойгүй юм. Мөн зохих англи онигоо шиг тус бүр өөрийн гэсэн тохойтой байдаг.
Хамгийн хэцүү тохиолдол болох "муур, нохой" -оос эхэлцгээе. Энэ нь 18-р зууны амжилттай аман пируэт, дэлхийн байгалийн гамшгийн дүрслэл, эсхүл тэрслүү элементийн улихыг инээдэмтэй товч хэлбэрээр тусгах оролдлого гэж Британийн угсаатны судлаачид юу болохыг мэдэхгүй хэвээр байна.
Аман пируэт нь Гулливер болон "Yahoo" гэдэг үгийг зохион бүтээсэн ноён Жонатан Свифтийнх юм. Тэрээр "Эрхэм ба ухаалаг ярианы бүрэн түүвэр" номондоо:
"Сэр Жон бороо орно гэдэгт итгэлтэй байсан ч явах болно гэдгийг би мэднэ муур, нохой ".
Ийнхүү тэрээр бараг гучин жилийн өмнөх бусад бүтээлийнхээ талаар маш сайхан дурджээ. "Хотод орсон борооны дүрслэл" яруу найргийн тойм зураг нь 1710, 1738 онуудад Свифтийн орчин үеийн үеийг төгс тусгажээ: хүчтэй усны урсгал нь үхсэн муур, гөлөгнүүдийг ус зайлуулах хоолойноос гаргаж, гудамжаар зөөвөрлөж байв. Би юу хэлж чадах вэ? Үзэсгэлэнгүй дүр төрх нь идэмхий хошин шогийн хувьд төгс бай юм!
Хэсэг хугацааны өмнө өөр нэг хошигнол зохиолч Ричард Бром "Хотын ухаантан эсвэл өмд өмссөн эмэгтэй" (1652) инээдмийн кинонд энэ нь муурны тухай биш, харин гарамны тухай өгүүлсэн гэж хэлсэн.
“Тийм болно борооны нохой, муур.”
Полекат - хар ойн гарам; Их Британид 19-р зууны эцэс хүртэл хаа сайгүй цэцэглэн хөгжиж байв. Муурнаас ялгаатай нь гарам сэлж чаддаг тул аадар борооны чимээ нь зэрлэг гарам, нохой хоёрын хоорондох маргааныг санагдуулдаг.
Тэгээд энэ нь илүү сонирхолтой болно. "Голын хун асуудаг" (1651) яруу найргийн түүвэрт муур, нохойн "сүнс"-ийн тухай өгүүлдэг. Тэгээд ч азгүй амьтад зөндөө л байвал зүгээр байх байсан, дүрсээр хэлэхэд. Гэхдээ үгүй - яруу найрагч Хенри Воган (дашрамд хэлэхэд, солонгос биш Уэльс хүн) "дээвэр нь худалдаачдын барааг ийм гамшгаас найдвартай хамгаална" гэж мэдэгджээ.
“...-аас нохой, муур бороо оровшүршүүрт орж байна."
Энэ нь бидний хувьд ер бусын, гэхдээ "тэдний хувьд" нэлээд танил болсон байгалийн сүйрлийг аль хэдийн зурж байна.
Арлын улсын хувьд Их Британи олон шуурга, шуургыг үзсэн боловч 15-аас 18-р зууныг хүртэл нүдээр үзсэн гэрчүүдийн бичсэн тэмдэглэл хэсэгчлэн эсвэл огт байхгүй хэвээр үлджээ. Гэхдээ тус улсын түүхэн дэх хамгийн аймшигт хар салхи болох 1703 оны Их шуурганы талаар маш их мэдээлэл байдаг бөгөөд энэ нь санаачлагатай тагнуулч Даниел Дефогийн ачаар юм. Аянга, бороотой энэ хар салхи Уэльсээс Лондон хүртэл хүрч, байшингуудыг сүйтгэж, модыг үндсээр нь хуулж, Английн хөлөг онгоцуудыг сүйрүүлсэн. Гэрчүүдийн ярьснаар "Хэн ч харсан зүйлийнхээ 100-ны нэгд нь итгэж чадахгүй байв."
Дефогийн хувьд тэрээр хувь хүнийхээ хувьд ч, зохиолчийн хувьд ч үнэхээр азтай байсан. Хар салхи болохоос хэдхэн хоногийн өмнө тэрээр шоронгоос суллагдаж (консерваторууд элсүүлж, бүрэн өрөнд баригдсан) шуурганы дараа тэр үеийн сэтгүүлзүйн ноу-хау болох олон тооны гэрчтэй ярилцлага хийж, "Шуурга" роман бичжээ. ”. Түүний үеийн Свифт тэр үед хар салхи хүрээгүй Дублин хотод байжээ. Хэрэв бүх зүйл өөрөөр эргэсэн бол шинэ үеийн Британийн англи хэлэнд муур, нохой бороо орохоос өөр ямар хэллэг нэмэгдэх байсныг хэн мэдэх билээ?
Америкчууд ч хажуугаар нь зогссонгүй, хэлэнд өөрсдийн хувь нэмрээ оруулсан. Жорж Вашингтоны өөр нэг зальтай туслах Дэвид Хамфрисийн "Англи дахь янки" (1815) инээдмийн кинонд дараахь зүйл гардаг.
"Хэрэв би чамтай хамт байх болно сэрээтэй бороо орнодоошоо."
Дараа нь "хялбаршуулсан" гэсэн хэллэг сэрээ шиг бороо орж байна. Борооны урсгалыг цоолох үед шүхэр эсвэл хувцасны даавууг цоолдог - энэ бол))
Алхны бариул ( алхны бариултай бороо орно) болон тахианы тор ( тахианы мах бороо орно) мөн америкчууд зохион бүтээсэн боловч яг хэн, ямар нөхцөлд хэлэх нь хэцүү байдаг, учир нь бүх зүйл үнэн байдаг: ономатопеягаас борооны шуурга хүртэл.
Сонирхолтой хэлц үг Австраличуудын ур ухаанаас гаралтай: Энэ бол мэлхийн боомилогч юм(анх энэ нь мэлхийнүүдийг боомилсон бороо юм). Уг нь мэлхийнүүдийг хэн ч боомилдоггүй, гадаа үер болохоор л живж байна!
Их Британи руу буцъя, металл саваа үлдсэн байна: шатаар бороо орж байна. Эдгээр нь гантиг шатаар ёслолын хивс тавихад ашигладаг ижил гялалзсан гоёл чимэглэлийн зүйлс юм. Хар салхи нь үүнтэй ямар ч холбоогүй, бид нам гүм дэх хүчтэй, хүчтэй аадар борооны тухай ярьж байна: урт, бүр гол горхи нь үнэхээр саваа (эсвэл Хятад сийлбэр шиг цус харвалт) -тай төстэй.
Тэд "хүргэн" борооны талаар гомдоллодог. бороо орно"(шууд утгаараа" зүү"). Шуугиантай, хүчтэй аадар борооны талаар тэд: " савлаж байна"(анх" хувинтай бороо орж байна" - энэ нь хувин шиг цутгаж байна) эсвэл " чоно барын бороо орж байна"ба тэр ч байтугай" заан, анааш бороо орж байна"- сонголт нь усны хэмжээ, дууны эффектийн хүч, хошигнох хувийн хүслээс хамаарна. Бид үүнийг энд бичих болно зулзага, гөлөг бороо орж байна- сул, шиврээ борооны тухай. Сүүлийн гурван илэрхийлэл нь "-ийн деривативууд юм. муур, нохой».
За, бид Амазоны гарал үүслийн зүйрлэлээр тэнүүчилсэн хэлц үгсийг ялгаж, онигоог санах цаг болжээ.
"Өө, муур, нохой бороо орж байна" гэж Фред гал тогооны өрөөний цонхоор харав.
"Би мэднэ" гэж ээж нь хэлэв. "Би дөнгөж сая пудель хөлдлөө!"
(Poodle ["pu:dl] - puddle, puddle ["pʌdl] - шалбааг. Орчуулахыг хүссэн хэн бүхэн - үүнийг аваарай!)
Тэгээд "бороотой" сэдвээ хаацгаая)
Хамгийн түгээмэл хувилбар: өмнө нь орон сууцны байшингийн дээвэр нь хэд хэдэн давхаргаар хучигдсан байсан бөгөөд энэ нь тэжээвэр амьтдын дулааныг хадгалах цорын ганц газар байв. Тиймээс олон нохой, муур болон бусад жижиг амьтад дээвэр дээр авирдаг байв. Бороо орохоор дээвэр нь хальтирч, заримдаа тэндээс амьтад унадаг. Үүнтэй ижил шалтгаанаар халхавчтай ор нь маш түгээмэл байсан: орон дээрх ийм "дээвэр" нь унтаж байгаа хүмүүсийг толгой дээр нь гэнэтийн зүйл унахгүйн тулд хамгаалдаг байв.
Энэ хэлц үгийн гарал үүслийн өөр хувилбарууд байдаг:
Нэгэн цагт Британийн хотуудын гудамж маш муу баригдсан тул аянга цахилгаан, борооны үеэр байнга үер болж, олон муур, нохой үхдэг байсан гэж үздэг. Гамшгийн дараа хүмүүс гэрээсээ гарч ирэхдээ хөвж буй цогцосуудыг хараад тэнгэрээс унасан гэдэгт итгэдэг (мэлхийн бороо шиг).
Өмнө нь муур нь цаг агаарын таагүй байдалд (ялангуяа далайчдын дунд) нөлөөлдөг гэж үздэг байсан бөгөөд нохой нь аянга, шуурганы бэлгэдэл байсан бөгөөд ихэвчлэн Норвегийн дайны бурхан, шуурганы эзэн Одины дүрийг дагалддаг байв. Тиймээс, ялангуяа хүчтэй шуурга болоход хүмүүс муур (бороо оруулах), нохой (салхи авчрах) зэргээс үүдэлтэй гэж үздэг.
Та мууранд дуртай юу? Гайхалтай! Англи хэл нь хүртэл тэдэнд сэтгэл хангалуун байдаг. Эцсийн эцэст, муурны гэр бүлд зориулсан англи хэл дээрх олон сонирхолтой хэллэг, хэллэгийг өөр яаж тайлбарлах вэ? Муур гэж юу болох, "муур таны хэлийг авбал" юу гэсэн үг болохыг мэдмээр байна уу? Дараа нь бидний сонголтыг уншаад, муурны заль мэхийг гайхшруулж, үгсийн сангаа өргөжүүлээрэй!
Муурны тухай англи хэлц үгс, орос хэллэгтэй ойролцоо утгатай
Заримдаа англи хэл дээрх зарим мэдэгдлүүд нь орос хэл дээрх танил хэллэгтэй бараг ижил утгатай байдаг. Энэ тохиолдолд энэ нь гайхах зүйл биш юм. Нэгдүгээрт, муурны зуршил нь амьдарч буй улс орноосоо хамаарч өөрчлөгддөггүй. Жишээлбэл, Лодноны муур загаснаас татгалзаж, зөвхөн шанцайны ургамал навч идэж, эргэн тойрныхоо бүх нохойтой нөхөрлөнө гэж төсөөлөхөд хэцүү байдаг. Хоёрдугаарт, хэн ч хэлний зээлийг цуцлаагүй байна.
Тиймээс эхлээд орос, англи хэл дээр байдаг муурны хэлц үгсэд анхаарлаа хандуулцгаая.
Энэ бүхэн хэтэрхий энгийн, тийм үү? Тиймээс энд удаан сааталгүй дараагийн бүлэг үгс рүү шилжье.
Энд бид ялангуяа болгоомжтой байх хэрэгтэй. Хэлц үгсийн ийм ижил төстэй байдал нь биднийг төөрөлдүүлж, бид санамсаргүйгээр хоёр хэлийг холих шинэ мэдэгдлийг гаргаж ирдэг. Тиймээс одоо бид англи, орос хэл дээрх хэллэгүүдийн бага зэрэг ялгааг анхаарч үзэх хэрэгтэй.
Орчуулах талаар бодох хэрэгтэй муурны тухай англи хэлц үгс, хэллэгүүд
Эдгээр "муур" хэлц үгс, хэлц үг хэллэгүүд нь мууранд зориулсан англи хэллэгүүдийн өчүүхэн хэсэг юм. Бид сонгодог уран зохиол эсвэл ярианы ярианд таарч болох зүйлийг сонгохыг хичээсэн. Хэрэв та муур гарч ирдэг англи хэл дээрх ойлгомжгүй хэллэгийг сонсвол толь бичигт чөлөөтэй хандаарай. Магадгүй хэн нэгний зальтай бяцхан царай нь таныг төөрөлдүүлж, англи хэллэгийн ширэнгэн ой руу хөтлөхийг оролдож байгаа байх. Хэрэв та Британи, АНУ-д түгээмэл хэрэглэгддэг олон янзын хэллэгийг сонирхож байвал анхаарлаа хандуулаарай
Хэлц үгийн утга, жишээг авч үзье Муур, нохой бороо орж байна.
Хамгийн гол нь бид үүнийг олж мэдэх болно 6 хувилбартүүний гарал үүсэл.
Энэ бол хамгийн олон зүйлийн нэг юм хачинангли хэлний хэлц үгс. Үүний шууд утга нь иймэрхүү зүйл юм: муур, нохой бороо орж байна.
Энэ нь тэр эмэгтэй гэсэн үг юм зөвхөнаадар бороо (хувин шиг цутгах):
Муур, нохой бороо орж байна- ширүүн бороо орж байна
Хэрэглэх жишээ: Гадаа муур, нохой бороо орж байна!
Мэдээжийн хэрэг, энэ хэллэгийн эргэлтийн хамгийн сонирхолтой зүйл бол түүний гарал үүсэл юм. Энэ нь тодорхойгүй байгаа нь олзуурхууштай байх. Энэ нь янз бүрийн хувилбар, таамаглалд маш сайн үндэс суурийг бий болгосон. Уран зөгнөлийг сэрээдэг.
Болсон хэлц үгсийн хамгийн алдартай хувилбаруудыг авч үзээд тэдний бодит байдлыг үнэлэхийг хичээцгээе.
1. Саасан дээвэр
Дундад зууны үед тариачид сүрэлээр хучигдсан байшинд амьдардаг байсан бөгөөд ямар нэг шалтгаанаар ямар ч амьтан, тэр байтугай муурыг байшинд оруулахыг хүсдэггүй гэсэн хувилбар түгээмэл болсон. Тиймээс гэрийн тэжээвэр амьтад эсэргүүцлийн шинж тэмдэг болгон яг энэ дээвэр дээр нөхөрсөг нийгэмлэгт амьдардаг байв.
Хүчтэй бороо орж байхад эзэд нь "коммунарууд" дээвэр дээрээс усны урсгалтай хэрхэн нийлж байгааг цонхноос харж байв.
За, сонголт нь бидний төсөөллийг шингээдэг боловч бодитой бус юм. Юуны өмнө ноход хэрхэн нааш цааш гүйж байгаа нь тодорхойгүй, дээвэр дээр гарахад үргэлж асуудал гардаг.
Нэмж дурдахад, Дундад зууны үед тариачид ихэвчлэн гэрийн тэжээвэр амьтдыг гэртээ байлгадаг байсан нь мэдэгдэж байгаа боловч тэднийг тэнд зөвшөөрдөггүй гэсэн мэдээ байдаггүй. Дашрамд хэлэхэд, гурван нохойны шөнө (маш хүйтэн шөнө) гэсэн англи хэлц үг нь нохойг зөвхөн байшинд оруулаад зогсохгүй хүйтэн шөнө орондоо оруулахыг зөвшөөрдөг.
2. Нохой, муурны тулаан
Өөр нэг нийтлэг хувилбар бол муур, нохой хоёрын тулааны үеэр гарах чимээ нь аадар борооны чимээтэй төстэй байдаг. Энэ хувилбар нь муур, нохойн дайсагналын тухай хэлц үгс, тухайлбал, муур, нохой шиг тулалддаг гэх мэт хэлц үгс нь ерөнхийдөө Британичуудын дунд өргөн тархсан гэсэн маргаанаар дэмжигддэг. Тэгвэл энэ нөхцөл байдлыг энэ хэрэгт бас тааруулж яагаад болохгүй гэж.
Харамсалтай нь, миний бодлоор энэ нь тийм ч сайн биш юм: борооны чимээ нь илүү хэмжигдэхүйц бөгөөд санамсаргүй хуцах, мяавах, исгэрэх нь анзаарагдахгүй. Харин хүчтэй аадар бороо нь эсрэгээрээ мөнхийн сүүлт хоёр өрсөлдөгчийн хоорондох ямар нэгэн маргаанаас ч илүү хүчтэй, сүрлэг дуу чимээтэй байдаг.
3. Норвегийн домог
Эдгээр аргументуудын хариуд нохой, муурны зодооны "хүчитгэсэн" хувилбар гарч ирдэг. Эртний шуурганы бурхан Один чоныг (эсвэл нохой) хамтрагчаар нь салхийг бэлгэддэг байсан бөгөөд зарим домогт хар муурнууд аадар бороо орохыг зөгнөдөг байв. Салхи (нохой) ба борооны (муур) энэхүү гайхалтай хослол нь эрэлт хэрэгцээтэй хүчтэй аадар бороог бэлэгддэг гэж тэд хэлэв.
Эртний сайн Англи үүнд ямар хамаатай вэ гэсэн байгалийн асуултад хариулахын тулд Хааны Тэнгисийн цэргийн хүчинд муурыг усан онгоцон дээр тэжээдэг уламжлалтай байсан тухай лавлагаа олж болно. аадар бороотой аадар бороог урьдчилан таамаглах чадвар. Гэтэл замдаа нохой хаа нэгтээ алга болжээ...
Үнэнийг хэлэхэд, ерөнхийдөө энэ хувилбар нь хүмүүсийн дунд түгээмэл хэрэглэгддэг хэлц үг хэллэгийг бий болгоход хэтэрхий хийсвэр ном мэт харагдаж байна. Үүнээс гадна жижиг хэсгүүд байдаг: нохой нь яг чоно биш, домогт эдгээр төрлийн нохойнууд хар мууртай нийлсэн эсэх, эсвэл энэ хэлцийг тайлбарлахын тулд аль хэдийн "гаталсан" эсэх нь тодорхойгүй байна. .
4. Суваг
Энэхүү хэлц үг үүссэн үед (ойролцоогоор 16-17-р зуун) Англид хотын ус зайлуулах (бохир ус) систем муу байсантай холбоотой хувилбар нь энэ хувилбар юм. Бохир ус, хогноос гадна ус зайлуулах хоолой, муурны үхсэн цогцоснууд хуримтлагдсан байна. Хүчтэй аадар борооны үеэр хүчтэй усны урсгал үерт автсан гудамж руу урсаж, нохой, муурыг "бороо" болгов.
Ийм шүршүүрийн тухай Жонатан Свифт "Хотын шүршүүрийн тайлбар" (1710) бүтээлдээ үхсэн гөлөг, муур, түүнчлэн өмхий хог хөвж байгаа нь сонин байна: "Живсэн гөлөг, өмхий өмхий шүршүүр. , бүгд шаварт норсон, Үхсэн муур, манжингийн орой үерт унасаар ирдэг."
Жонатан Свифт нь энэхүү хэлц үгийг бичихдээ бидний хүрч ирсэн хэлбэрээр анх ашигласан зохиолч гэж тооцогддог нь бүр ч сонирхолтой юм. Тэр жилүүдэд язгууртны төлөөлөгчдийн яриаг тохуурхсан "Дөлгөөн, овсгоотой ярианы бүрэн түүвэр" (1738) хэмээх алдартай хошин зохиолд "Сэр Жон явах болно гэдгийг би мэдэж байна. Муур, нохой бороо орно гэдэгт итгэлтэй байна" ("Хэдийгээр ширүүн бороо орно гэдэгт эргэлзэхгүй байсан ч сэр Жон тийшээ очно гэдгийг би мэднэ").
Свифт энэ хэллэгийг зохион бүтээсэн үү эсвэл аль хэдийн тогтсон хэллэг ашигласан уу гэдэг нь тодорхойгүй байгаа ч түүний алдар нэрийг тэр л баталгаажуулсан байх магадлалтай. Харин бусад зохиолчид хүчтэй борооны тухай "салаа бороо орж байна" эсвэл "шатны саваа бороо орж байна" гэх мэт тийм ч амжилттай биш хэллэг ашигласан байдаг.
Энэ хувилбар нь огт романтик биш ч гэсэн надад хамгийн амьдрал шиг санагддаг гэдгийг би чин сэтгэлээсээ хүлээн зөвшөөрч байна. Албан ёсны эсэргүүцэл нь тэнд байгаа муур, нохой борооны хамт тэнгэрээс унахгүй байх явдал юм. Гэхдээ нэг хэмжээгээр энэ нь зургаа дахь хувилбараас бусад бүх хувилбаруудад хамаарна.
5. Грек-Францын “хүрхрээ”
Энэ хэллэгийн гарал үүслийн өөр нэг боловсронгуй хувилбар байдаг бөгөөд Грекийн катадупои эсвэл Францын катадупе (хоёулаа хүрхрээ гэсэн утгатай) үгнээс гаралтай.
Эрдэм мэдлэгтэй хүмүүсээс энэ үгийг өдөр тутмын амьдралд шүүмжлэлгүйгээр шилжүүлж, энгийн хүмүүст ойлгомжтой шинэ үсэг, шинэ утгыг хоёуланг нь өгсөн гэж үздэг.
Мэдээжийн хэрэг, энэ хувилбар нь хэл шинжлэлийн хувьд сонирхолтой боловч амьд хэлц үгийн амьд түүх гэхээсээ илүү таамаглалын оньсого мэт харагдаж байна. Хэн, яагаад “хүрхрээ”-г “муур, нохойн шүршүүр” болгон хувиргах шаардлагатай болсон нь бүрэн тодорхойгүй байна. Энэ хачирхалтай шинэ формац яагаад англи хэл дээр үндэслэх ёстой болов?
6. Түүхэн өмнөх түүх
Эцэст нь, сүүлчийн, хамгийн эргэлзээтэй хувилбар. Үнэхээр бороотой зэрэгцэн тэнгэрээс нохой, муур унасан тохиолдол гарвал яах вэ? Жишээлбэл, өмнө нь тэднийг тэнгэрт өргөсөн аймшигт шуурга эсвэл хар салхины үеэр?
Би юу хэлж чадах вэ? Түүхэнд ийм үйл явдал тохиолдсон талаар ямар ч баримт бичиг байдаггүй. Гэнэт нисч эхэлсэн эдгээр амьтад тэнгэрээс асар их дэлбэрэлтээр эздээ баярлуулахын тулд нислэгт олноороо цугларсан гэж хүлээх нь хачирхалтай байх болно.
Хачирхалтай нь, бидний авч үзэж байгаа хэллэгтэй төстэй хэллэгийн хамгийн анхны бүртгэгдсэн хэрэглээ нь энэхүү эргэлзээтэй хувилбартай яг таарч байна. Олор Исканус яруу найргийн түүвэрт хэвлэгдсэн Британийн яруу найрагч Хенри Воганы бүтээлд дээвэр нь "шүршүүрт бороо орох нохой, муур"-аас хамгаалдаг тухай өгүүлдэг. Харин яруу найрагчаас юу авах вэ?
Тэнгэрээс бороо орж буй тэжээвэр амьтдыг харах таамаглал нь 1703 оны Их шуурга байж болох бөгөөд энэ нь асар их сүйрэл авчирсан юм. Зохиолч Даниел Дефо байгалийн энэхүү аймшигт үзэгдлийн шинэ ул мөрийг дагаж "Шуурга" романаа бичжээ. Би үүнийг уншаагүй, гэхдээ бидний сонирхсон сэдвээр ямар нэг зүйл байвал Википедиа чимээгүй байж чадахгүй.
Тэгэхээр It's raining cats and dogs гэсэн хэлц үгийн гарал үүслийн тухай асуултад тодорхой хариулт алга.Тэгээд энэ нь хэзээ ч гарч ирэхгүй бололтой.Янз бүрийн үнэмшилтэй хувилбарууд л байдаг.
ард!Зүгээр л ашигла доорх сүлжээний товчлуурууд .
