Qui a écrit les lettres de Filkin ?

Phraséologisme « filkina gramota » est familier à beaucoup et a une signification très précise.

Mais il n'y avait pas d'opinion claire sur qui était cette Filka. Et c'est super !

Examinons le sens et 4 versions d'origine, les synonymes, ainsi que les phrases avec unités phraséologiques tirées des œuvres des écrivains.

Le sens de la phraséologie

– un document ignorant et analphabète ; morceau de papier inutile

Phraséologismes-synonymes : conneries (partiellement), alphabétisation chinoise (partiellement)

Dans les langues étrangères, il existe des expressions ayant des significations similaires. Parmi eux:

• Document "Mickey Mouse", bout de papier inutile (anglais)
• mousseline de papier (anglais)
• Geschreibsel (allemand)

Origine de la phraséologie

De manière inattendue, il s’est avéré qu’il existe au moins quatre versions de l’origine de l’unité phraséologique « lettre de Filkin ». Bien sûr, tous ne sont pas aussi convaincants, mais ils sont tous intéressants :

• La version la plus célèbre raconte la relation complexe entre le sombre et célèbre tsar Ivan le Terrible et métropolite de Moscou et Philippe II de toute la Russie. Après leur grave détérioration en 1568, le métropolite Philippe fut exilé au monastère de l'Assomption d'Otroch à Tver, d'où il envoya des lettres à Ivan le Terrible, dans lesquelles il appelait le tsar à reprendre ses esprits et à dissoudre l'oprichnina. Ivan le Terrible a appelé avec mépris Philippe Filka, et ses lettres - «les lettres de Filka» - des morceaux de papier vides et dénués de sens. À la fin de 1569, le garde le plus célèbre, Malyuta Skuratov, étrangla le vieil homme inflexible de 62 ans. L'Église vénère Philippe comme un saint et un martyr. L’argument contre cette version est qu’il est peu probable qu’une expression manifestement injuste et impie à l’égard du métropolitain en disgrâce se soit répandue parmi le peuple. Il semblerait plus naturel qu’Ivan le Terrible utilise une expression déjà en usage dans le peuple à ses propres fins, disons de propagande. En même temps, la force de cette version réside dans la présence de sources écrites qui la confirment.
• Étonnamment, une autre version de l'origine de l'unité phraséologique est également associée au nom du hiérarque de l'église. Le métropolite de Moscou Filaret Drozdov - « Filka », comme on l'appelait populairement - a rédigé le Manifeste du tsar sur la libération des paysans, promulgué le 19 février 1861. C’est probablement de là que viendrait l’expression « lettre de Filkin », pour désigner un document stupide. Le Manifeste a été rédigé dans une langue difficile à comprendre, comme l'ont souligné deux classiques de la littérature russe : « Les hommes ne comprendront pas un mot, et nous n'en croirons pas un mot », s'est exprimé catégoriquement Léon Tolstoï, et Ivan Tourgueniev a ajouté que c’était comme « écrit en français et traduit en russe maladroit par un Allemand ». Ainsi, malgré toutes les restrictions et abus, 23 millions de paysans propriétaires ont obtenu la liberté personnelle, mais il en restait un résidu.
• Selon le célèbre scientifique N. M. Shansky, cette unité phraséologique est née par analogie avec les expressions diplôme spirituel, lettre de charte, et avait le sens de « document bêtement composé et mal écrit ». Puisque Filka est simplement une « personne stupide et bornée, un imbécile », d'où vient le mot « simp » (je me souviens de « Espèce d'imbécile, imbécile ! » de Pouchkine dans « Le Conte du pêcheur et du poisson »). Dans les dictionnaires russes de Dahl et d'Ouchakov, Filya signifie naïveté, stupidité. L'académicien V. Vinogradov dans son « Histoire des mots » déclare que Filya, Filka (diminutif de Filimon) aux XVIIe et XVIIIe siècles était un nom caractéristique pour un paysan serf, un serviteur, et était considéré comme commun, avec une connotation dédaigneuse évidente. Et au XIXe siècle, les écrivains utilisaient souvent ce nom dans la fiction pour décrire des personnes stupides.
• Enfin, il existe une version qui existe en Russie à la fin du XIXe - début du XXe siècle. le mot filka servait de désignation humoristique familière pour un espion (du nom d'un agent de police en France) effectuant une surveillance secrète de suspects. Les rapports que ces agents soumettaient aux supérieurs de la police sur les résultats de la surveillance étaient souvent rédigés dans des conditions illettrées et souvent complétés par des exploits fictifs de leurs auteurs. Selon cette version, ces rapports illettrés et biaisés ont commencé à être appelés lettres filkin.

Comme vous pouvez le constater, différentes versions couvrent une période importante de l’histoire russe. Pour moi personnellement, c'est un argument en faveur de la troisième version « populaire » de l'émergence d'unités phraséologiques. On peut considérer cela de telle manière que dans le cas de toutes les autres versions, liées à des événements historiques spécifiques, cette expression a été pour ainsi dire retirée de l'usage populaire et lui a donné le sens supplémentaire de « à l'occasion ».

Exemples tirés des œuvres d'écrivains

Mon ami a lu le contrat et, à ma grande surprise, s'est mis en colère contre moi. - De quel genre de lettre crasseuse s'agit-il ? Quoi, espèce d'idiot, tu signes ? - Il a demandé. (M.A. Boulgakov, « Roman théâtral »)

Le manifeste du tsar dont vous parlez s’est avéré être un morceau de papier, sans vouloir vous offenser (A.N. Stepanov, « La famille Zvonarev »)

Filonov jeta un rapide coup d’œil aux affiches en train de sécher et sourit.
- La lettre de Filka. La quantité au détriment de la qualité. Pas un seul mot n’est correct. Au lieu de encore - icho ; au lieu du feu - agon ; au lieu de vers le bas - avec lodoy... quel genre de lodoy est-ce ? (V.P. Kataev, « Le temps, en avant ! »)

Lettre de Filka (outrage) - à propos d'un papier vide et sans valeur, d'un document qui n'a aucune force. Il existe plusieurs versions de l'origine des unités phraséologiques :
1. Au départ, il s'agit d'une lettre écrite par un analphabète de la « classe vile », un simplet. Dupe - du grec. Philippe, russe Filka, Filka. Les bars appelaient souvent leurs serviteurs par ce nom.
2. L'expression est formée selon le modèle des expressions charte spirituelle, acte de vente, etc. à partir du sens figuré du nom Filka -...

La lettre de Filka. Le sens de l'expression.

Depuis l'Antiquité en Russie, le nom Phil ou Filka était utilisé pour appeler les personnes qui n'étaient pas nobles parmi le peuple.
Au sens commun, il s’appliquait aux personnes simples d’esprit, confiantes et naïves. Appeler une personne noble par ce nom était considéré comme une insulte. L’expression même « lettre filka » est apparue sous le règne du tsar Ivan IV le Terrible au XVIe siècle.

De l'histoire de l'origine de l'unité phraséologique « lettre de Filkin »

À cette époque, Ivan le Terrible se battait pour accéder à la mer Baltique. Ce faisant, il cherchait à renforcer la puissance militaire de la Russie et à faciliter les relations commerciales avec les pays voisins. Les plans du tsar étaient compliqués par le fait qu'il devait mener des guerres sans fin avec les Polonais à l'ouest, les Suédois au nord et les Tatars au sud. De plus, les boyards se sont activement opposés à Grozny. Ils étaient contre la poursuite de la guerre. Les trahisons pures et simples et la défection des boyards du côté de l'ennemi étaient fréquentes.

Face à l'opposition des boyards, le tsar part pour Aleksandrovskaya Sloboda (actuelle...

Que signifie l'expression « lettre de Filka » ? Auparavant, en Russie, les noms Phil, Filka, Filimon étaient donnés aux personnes non nobles, c'est-à-dire aux citoyens ordinaires qui n'avaient pas de toilettes dorées.
Le mot « Filka » était également utilisé pour décrire des personnes simples d'esprit, naïves et crédules. Une personne noble pouvait être grandement offensée par un tel surnom.
Les historiens attribuent l’émergence de l’unité phraséologique « Lettre de Filka » au règne du tsar Ivan IV, communément surnommé « Le Terrible ». Il dirigea la Russie au XVIe siècle.

A lire aussi : le sens de l'expression ballet Merleson

D’où vient l’expression « lettre de Filkin » ?

Au cours de ces années lointaines et difficiles, Ivan le Terrible a entrepris de renforcer le pouvoir de la Russie et de lui créer un accès à la mer Baltique. Cela simplifierait les relations commerciales avec d'autres pays, ce qui entraînerait un afflux énorme de fonds dans le trésor public. .
Cependant, les temps étaient mouvementés, d'un côté les seigneurs et messieurs attaquaient la Russie, de l'autre les Suédois et les Tatars, qui étaient en pleine force...

Phraséologisme "Lettre de Filka" signifiant

C’est ce que l’on appelle une feuille de papier vide qui n’a aucun sens, mais un document qui a une réelle valeur.
Dans cette unité phraséologique, le mot filka est utilisé dans le sens de « personne stupide et bornée » (rappelez-vous le mot simplet) et est formé à partir du nom Phil, Filimon. Probablement, vivait autrefois un certain Philémon, qui se distinguait par un tel analphabétisme que son nom est devenu un nom familier.
Ainsi, la lettre de Filkina signifie littéralement : un document bêtement composé et mal écrit.

L'expression lettre de Filkin remonte à l'époque d'Ivan le Terrible. Le métropolite Philippe, dans ses nombreuses lettres au tsar, chercha à convaincre Grozny d'abandonner sa politique de terreur et de dissoudre l'oprichnina. Grozny a appelé avec mépris le métropolite obstiné Filka, et ses lettres - les lettres Filka.

Exemple : « Le manifeste du Tsar dont vous parlez...

Il existe une « lettre de Filkin ». Nous examinons aujourd'hui la signification des unités phraséologiques. Aussi, comme toujours, nous sommes très intéressés par l’origine de l’expression et des exemples. Tout cela nous attend certainement.

Ivan le Terrible et phraséologie (origine)

Tout le monde sait à quel point Ivan le Terrible était dur. De toutes les méthodes pour influencer les gens, il préférait avant tout la violence et la terreur. Curieusement, l’expression « lettre de Filka » est un « bonjour » pour nous, les gens modernes, de cette époque.

Il y avait une personne qui n'avait pas peur d'Ivan IV : le métropolite Philippe de Moscou. Probablement, l'ecclésiastique, au fond de son âme, a compris la futilité de ses efforts, mais il a quand même écrit encore et encore des messages (lettres) à l'autocrate. Ivan Quatrième les appelait avec mépris les lettres de Filka, donnant à la phrase un sens peu agréable. Ainsi va. Depuis lors, la « lettre de Filka » (le sens de l'unité phraséologique suit) est un document qui n'a pas, mais avant tout juridique,...

D'où vient l'expression « lettre de Filka » ?

Il existe plusieurs versions de l'origine de cette expression. Décidez vous-même lequel d'entre eux est correct.

La première est directement liée à l’interprétation de ce nom lui-même. Dans les dictionnaires de langue russe de V. Dahl et Ouchakov, Filya signifie naïveté, stupidité. En Russie, ce nom était considéré comme simple et appartenait le plus souvent à des personnes de la « classe vile ».

Mec est un surnom dérivé de ce nom. C'est ainsi qu'en Russie on appelait les analphabètes des classes inférieures.

Et l'expression a été conservée dans la langue, probablement en raison du contraste absurde et amusant entre le haut niveau du document officiel, qu'était la charte, et la position simple de son rédacteur.

Filka, qui n'avait même pas de nom de famille, n'avait bien sûr pas le droit de participer à un document important. Cela signifie que ce document est un faux et n’a aucune force juridique.

La langue russe a conservé des proverbes relatifs à ce caractère nominal commun :...

Ivan IV, dans l'intention d'affaiblir le pouvoir boyard et princier ainsi que l'influence du clergé, introduisit l'oprichnina. Les serviteurs fidèles, sous prétexte de protéger les intérêts de la personne royale, commettaient des outrages et terrifiaient toute la population de la Russie. De nombreuses personnalités influentes, dont le métropolite de Moscou, étaient mécontentes de ce déroulement des événements. Par conséquent, lorsqu'Ivan le Terrible a demandé la bénédiction du clergé, il a refusé l'autocrate. De plus, lors du service suivant, où le tsar et sa suite étaient présents, Philippe se permit de faire une remarque au garde, qui se trouvait dans le temple avec une coiffe interdite par l'église. Ivan IV considérait cela comme une insulte personnelle. Après cela, la persécution commença contre le métropolitain, qui fut contraint de s'installer dans un monastère. Sur ordre du tsar, une commission spéciale a organisé la collecte d'informations sur la prétendue « vie vicieuse » de Philippe, mais les informations reçues n'étaient pas étayées par des faits fiables.

Le métropolite indigné, faisant appel à la raison, envoya des lettres à Ivan le Terrible exigeant...

La lettre de Filka, ou Comment Ivan le Terrible a traité le métropolite Philippe ?

Le futur métropolite Philippe était issu d'une famille noble de boyards, les Kolychev. Son père Stepan Ivanovich était le gouverneur préféré de Vasily III ; Mère Varvara a hérité des riches terres de Novgorod et se distinguait par sa piété et sa compassion envers les pauvres. Leur fils Fedor, né en 1507, reçut une bonne éducation. Le grand-duc Vasily emmena Fiodor dans le palais et le jeune Ivan tomba amoureux de lui. Les Kolychev ont souffert sous le règne de la princesse Elena pour avoir participé à une conspiration aux côtés du prince Andrei Staritsky, l'oncle d'Ivan. Au cours de la 30e année de sa vie, Fiodor a été tonsuré sous le nom de Philippe au monastère de Solovetsky. Neuf ans plus tard, les frères élisent Philippe comme abbé. Il s'est avéré être un excellent organisateur et a réussi à transformer la dure région de Solovetsky. Le monastère est devenu l'un des plus riches et des plus célèbres de Russie, où affluaient des milliers de pèlerins. Philip avait un caractère sévère, inflexible et une vision indépendante de l'actualité. Il a été soutenu...

De nombreux mots, tout comme les personnes, ont leur propre histoire, leur propre destin. Nous nous souviendrons d’où viennent des expressions populaires telles que « Lettre de Filka », « Lancer des perles devant les porcs », « Comment boire » et bien d’autres.

Gifler

Absurdité
Les séminaristes qui étudiaient la grammaire latine avaient de sérieux comptes à régler avec elle. Prenez, par exemple, le gérondif - ce vénérable membre de la communauté grammaticale, qui n'existe tout simplement pas dans la langue russe. Un gérondif est quelque chose entre un nom et un verbe, et l'utilisation de cette forme en latin nécessite la connaissance de tant de choses...

La « lettre de Filka » est une tournure phraséologique qui désigne un document sans valeur, c’est-à-dire un mannequin. Il existe deux versions populaires de l’origine de cette expression.

Filka ou Philya aux XVIIe-XVIIIe siècles. était un nom populaire pour un roturier ou un serviteur, qui, en règle générale, était une personne analphabète qui ne savait ni lire ni écrire. Dans le 19ème siècle dans le langage littéraire, un nom propre acquiert un sens nominal commun, filya (simp) était associé à une personne stupide, un simplet et un simplet (voir le Dictionnaire explicatif de Dahl). Que peut-on retirer d'une personne d'intelligence limitée et, de surcroît, analphabète ?! Selon une autre version, l'apparition de cette expression serait attribuée au règne d'Ivan le Terrible. Pendant la période de l'oprichnina, le métropolite russe était Philippe Kolychev, un favori et intercesseur du peuple, qui, par des lettres (lettres), appelait le tsar à reprendre ses esprits et à abandonner sa politique (pour épargner le peuple). Mais le roi était livré à lui-même et ignorait simplement ces demandes, les considérant...

En Russie, il était considéré comme simple et appartenait le plus souvent à des personnes de la « classe vile ». Les dictionnaires modernes indiquent la signification du mot « filka » en tant que type de jeu de cartes et nom humoristique pour un espion (détective).

Mais les experts en langue russe V. Dal et D. Ouchakov appellent Filya la personnification de la simplicité d'esprit, de la stupidité, etc. Les habitants de Tver et de Pskov entendaient en réalité par ce mot... fig. Outre le surnom « simp », dérivé de ce nom, ce caractère nominal commun est capturé dans les proverbes :

Filya était forte - tous ses amis affluaient vers lui, mais les problèmes sont survenus - tout le monde a quitté la cour.
Ils ont mis Filya dans de foutues chaussures.
Ils étaient chez Fili, ils ont bu chez Fili et ils ont battu Fili.

La dernière déclaration, aussi triste soit-elle, a un certain rapport sémantique avec l’histoire au cours de laquelle l’expression « lettre de Filkin » est apparue. Ce n'est pas quelqu'un qui l'a donné à la langue russe, mais le tsar de toute la Russie, Ivan Vasilyevich lui-même, c'est-à-dire Ivan le Terrible.

S. M. Soloviev dans son « Anthologie sur l'histoire de la Russie » rapporte :...

11.02.2017

La langue russe possède un grand nombre de mots et d’expressions populaires ayant une longue histoire. En règle générale, ces phrases sont très appréciées du peuple, cependant, la nouvelle génération ne comprend pas toujours le sens de telle ou telle unité phraséologique. De plus, les gens n'ont pas toujours la moindre idée de la façon dont l'expression est apparue dans la langue. Parmi ces phrases ailées, on peut sans problème inclure « la lettre de Filka ». Cet article discutera de l'origine de l'unité phraséologique « filkina gramata » et de sa signification.

Pour connaître l’origine de l’expression « lettre de Filkina », il faut se tourner vers l’histoire. Chacun de nous a sûrement entendu parler du dur Ivan le Terrible. Ce dirigeant est devenu célèbre pour le fait que parmi toutes les méthodes permettant d'influencer ses sujets, il a invariablement choisi la violence et la terreur. C’est sous le règne d’Ivan le Terrible qu’apparaît la célèbre « lettre de Filka ».

Le fait est que le métropolite Philippe de Moscou n’avait pas peur du tsar. En même temps, je me rends compte de la futilité...

Le certificat de Filka

Cette expression est pour ainsi dire d’origine royale. Son auteur était le tsar Ivan IV, communément surnommé le Terrible pour ses exécutions massives et ses meurtres. Pour renforcer son pouvoir autocratique, ce qui était impossible sans affaiblir les princes, les boyards et le clergé, Ivan le Terrible introduisit l'oprichnina, qui terrifia tout l'État russe.

Le métropolite Philippe de Moscou ne pouvait pas accepter les réjouissances des gardes.

Dans ses nombreux messages au tsar - lettres - il chercha à convaincre Grozny d'abandonner sa politique de terreur et de dissoudre l'oprichnina. Grozny a appelé avec mépris le métropolite obstiné Filka, et ses lettres - les lettres Filka.

Pour ses dénonciations audacieuses d'Ivan le Terrible et de ses gardes, le métropolite Philippe fut emprisonné au monastère de Tverskoy, où il fut étranglé par Malyuta Skuratov.

L’expression « lettre de Filkina » a pris racine dans le peuple. Au début, ils parlaient simplement de documents qui n'avaient aucune force juridique. Et maintenant, cela signifie aussi « ignorant,...

De nombreux mots, tout comme les personnes, ont leur propre histoire, leur propre destin. Dans cet article, vous découvrirez l'origine d'expressions populaires telles que « Lettre de Filka », « Jeter des perles devant les porcs », « Comment boire » et bien d'autres.

Gifler

Ce mot, ainsi que l'expression « Hé toi, chapeau ! », n'ont rien à voir avec les chapeaux, l'intelligentsia au corps mou et d'autres images standards qui surgissent dans nos têtes. Ce mot vient directement du yiddish dans l'argot et est une forme déformée du verbe allemand « schlafen » – « dormir ». Et « chapeau » signifie « Sonya, bouche bée ». Pendant que vous êtes ici, votre valise est drapée.

Les séminaristes qui étudiaient la grammaire latine avaient de sérieux comptes à régler avec elle. Prenez, par exemple, le gérondif - ce vénérable membre de la communauté grammaticale, qui n'existe tout simplement pas dans la langue russe. Un gérondif est quelque chose entre un nom et un verbe, et l'utilisation de cette forme en latin nécessite...

La langue russe est l'une des langues les plus figuratives, précises et expressives au monde. Il possède un vocabulaire étendu, en constante évolution en raison du développement de la science et de la technologie, de la culture et de l'art.

« La langue russe est d'une richesse inépuisable et tout s'enrichit à une vitesse incroyable », a écrit Maxim Gorki.

Un groupe spécial du vocabulaire de la langue russe est constitué de combinaisons stables de mots - des images phraséologiques tirées de la langue sous sa forme finie. Le nombre de ces expressions en langue russe atteint plusieurs dizaines de milliers. La phraséologie, une branche particulière de la science linguistique, les étudie. Le mot « phraséologie » vient de deux mots grecs « phrasis » - expression, « logos » - enseignement.

La connaissance de la phraséologie russe nous permet de mieux comprendre l'histoire et le caractère du peuple. La phraséologie russe reflétait les événements historiques et exprimait l'attitude du peuple à leur égard. Au XVIIe siècle, l'expression « mettre dans une longue boîte » est née. Cela est lié au règne d'Alexeï...

Misha Firsov (Balashikha)

statut : consultation reçue

Dans le dicton « La lettre de Filka », qui est Filka ? D'où vient-il?

Nous sommes tous très intelligents ici en utilisant un moteur de recherche !!!) Le 22 mars 1568, Ivan le Terrible et ses gardes arrivent à Moscou. Tout d’abord, l’Empereur se rend à la cathédrale de l’Assomption pour un service divin. A la fin du service, le Tsar s'est adressé au Métropolite...

Viatcheslav Romanov (Zheleznodorozhny)

statut : réponse reçue

D’où vient l’expression « la lettre de Filka » ?

La légende moscovite relie cette expression au nom de Philippe Kolychev (1507-1569) - Métropolite de Moscou et de toute la Russie. Il fut métropolitain seulement trois ans - de 1566 à 1569, mais à une époque terrible pour la Russie, l'oprichnina rampante d'Ivan...

Natalia Dobreva (Dolgoprudny)

statut : reçu une réponse

Qu'est-ce que le « Certificat Filkina », d'où vient le nom ?

Pas comme Grozny. Cette expression est venue du métropolite Philarète après le décret d’Alexandre2 sur l’abolition du servage en...

Quel est le sens et l’origine de l’expression ?

La paternité de cette expression est associée au nom d'Ivan le Terrible. À l'époque où il lançait la terreur, l'oprichnina et les exécutions dans le pays. Avec tout cela, il poursuivait l'objectif d'affaiblir l'influence des boyards, qui possédaient à cette époque un grand pouvoir et l'Église.

Le métropolite Philippe de Moscou ne pouvait pas accepter cet état de fait. Alors le roi l'a surnommé avec mépris Filka. Comme il ne parvenait toujours pas à se calmer et bombardait Grozny de lettres dans lesquelles il tentait de convaincre le tsar d'abolir l'oprichnina et d'abandonner la terreur.
Grozny a appelé ces lettres Filkin.

Le métropolite a payé pour le courage de ses opinions et de ses déclarations. Le tsar l'a emprisonné au monastère de Tver. Vous vous souvenez de Malyuta Skuratov ? Alors il l'a étranglé là-bas.

Il existe une autre version - tout vient du mot « simp ».

Au départ, il s’agit d’une lettre écrite par un analphabète de la « classe vile », un simplet. Dupe - du grec. Philippe, russe Filia...

Lettre de Filka Razg. Refusé Généralement des unités Un morceau de papier vide et dénué de sens ; un document sans réelle valeur. Être, devenir, devenir... quoi ? Le diplôme de Filka.

Arrêtez deux usines !.. Et vous voulez que tout cela se fasse sur la base de cette... stupide lettre ? (G. Nikolaïeva.)

Tout ce qui était écrit dans le document n'avait pas une grande importance, mais... cela ne valait probablement pas la peine de signer ce stupide document. (S. Golubov.)

(?) Filka (Filya) – dérivé de Philémon. Lorsqu'il est utilisé comme nom commun, Filka cela signifiait « personne stupide, bornée, imbécile » (cf. simplet). Le certificat de Filka signifiait littéralement : un document bêtement composé et mal écrit.

Dictionnaire phraséologique pédagogique. - M. : AST. E.A. Bystrova, A.P. Okuneva, N.M. Shansky. 1997 .

Voyez ce qu'est la « lettre de Filkina » dans d'autres dictionnaires :

Le diplôme de Filkina- un morceau de papier sur lequel est écrit le Dictionnaire des synonymes russes. filkina alphabétisation nom, nombre de synonymes : 8 ... Dictionnaire de synonymes

Le certificat de Filka- L'expression appartient au tsar russe Ivan IV le Terrible (1530-1584), qui qualifiait ainsi, de manière ostensiblement désobligeante, les messages du chef de l'Église orthodoxe russe, le métropolite de Moscou (1566-1569) Philippe II. En eux se trouve un hiérarque de l'Église en disgrâce... ... Dictionnaire de mots et expressions populaires

Le certificat de Filka- La lettre de Filka est une expression stable en langue russe, signifiant « un document ignorant, rédigé de manière illettrée ou non légal ». Au départ, c'est ce qu'Ivan le Terrible appelait avec mépris le révélateur et... ... Wikipédia

Le diplôme de Filkina- mépris sur du papier vide, sans valeur, un document qui n'a aucune valeur. Il existe plusieurs versions de l'origine de l'unité phraséologique : 1. Initialement, il s'agissait d'une lettre écrite par un analphabète de la « classe vile », un simplet. Stupide -... Guide de phraséologie

Le certificat de Filka- 1. Déverrouiller Mépris. Un morceau de papier vide et dénué de sens qui n’a aucun pouvoir documentaire. FSRYaa, 111 ; BMS 1998, 135 ; BTS, 225 ; Mokienko 1989, 167. 2. Arrestation. Règlement intérieur de l'UIT. Baldaev 2, 109. 3. Zharg. école Plaisanterie. Une langue étrangère.… … Grand dictionnaire de dictons russes

Le certificat de Filka- Parler. Exprimer Un document qui n'a aucune force ; morceau de papier vide. Le manifeste du tsar, dont vous parlez, s'est avéré être un morceau de papier, sans intention d'offenser (A. Stepanov. La famille Zvonarev) ... Dictionnaire phraséologique de la langue littéraire russe

Selon une opinion très répandue parmi les philologues, cette expression serait pour ainsi dire d’origine royale.

La charte de Filka est souvent qualifiée de document rédigé de manière analphabète et n'ayant aucune force juridique. Et le nom Filka lui-même est synonyme de personne stupide et bornée. Il serait intéressant de savoir qui est Filka et pourquoi ses messages sont devenus si notoires.

Selon une opinion très répandue parmi les philologues, cette expression serait pour ainsi dire d’origine royale. L'époque de son apparition est attribuée au règne d'Ivan le Terrible, qui, pour renforcer son pouvoir autocratique, introduisit l'oprichnina, qui terrifia tout l'État russe.

Le métropolite Philippe de Moscou a agi comme un dénonciateur audacieux de l'oprichnina. Dans ses nombreux messages à Grozny, il cherche à convaincre le tsar d'abandonner sa politique de terreur et de dissoudre l'oprichnina. Mais Grozny n'a pas écouté les remontrances, appelant avec mépris le métropolite obstiné Filka, et ses messages - les lettres de Filka.

Par la suite, pour ses dénonciations audacieuses d'Ivan le Terrible et de ses gardes, le métropolite Philippe fut emprisonné au monastère de Tverskoy, où il fut étranglé par Malyuta Skuratov. Et l’expression « la lettre de Filka » a pris racine dans le peuple.

Mais tout cela n’est qu’une hypothèse, et de surcroît peu convaincante. Premièrement, le métropolite Philippe a été canonisé et il est peu probable que le peuple parle avec autant de mépris de ses lettres. Et deuxièmement, il n'existe tout simplement aucune lettre du métropolite Philippe au tsar, puisque l'évêque a dénoncé l'oprichnina dans ses sermons oraux pendant les offices. Cette interprétation de notre unité phraséologique doit donc être reconnue comme une lettre de Filkin et résolument abandonnée.

Une autre version dit cela à la fin du 19e et au début du 20e siècle. le mot filka était un nom familièrement humoristique pour une charge. Le mot français « filer » signifie « agent de police, détective ». Dans l'ancienne Russie, les Filkas étaient des détectives qui surveillaient secrètement les personnes soupçonnées d'actes inconvenants. Ces filks étaient tenus de soumettre des rapports à leurs supérieurs sur les résultats de la surveillance. Beaucoup de ces rapports étaient mal rédigés. De plus, les espions, afin de souligner leur zèle et leur zèle pour le service, y décrivaient souvent leurs exploits inexistants. Ce sont ces documents qui ont commencé à être appelés lettres filkin. Certes, si auparavant cette unité phraséologique avait une connotation humoristique, maintenant ils parlent des lettres filkin sur un ton méprisant.

Enfin, dans les dictionnaires de langue russe de V. Dahl et Ouchakov, Filya signifie naïveté, stupidité. En Russie, ce nom aux XVIIe-XVIIIe siècles était considéré comme simple et appartenait le plus souvent à des personnes de la « classe vile » :

« Le 15 février, Filka a appris à lisser les perruques, moyennant 6 florins » (Kurakin « Journal et notes de voyage de 1705-1710 ») ;
« Sous le porche même se tenait un homme composé de jusqu'à dix géants, dix autres Antons, qui, cependant, n'étaient pas appelés Antons, mais Filkas, Fomkas, Vaskas, Fedkas, Yashkas et Dormidoshkas. Cependant, tous avaient un nom commun « petit » (Panaev « Actéon »).
« J'ai appelé mon domestique ; Je l'appelle Filka. Un domestique entra avec une bougie. "Qu'est-ce que c'est", dis-je, "Frère Filka, quel gâchis tu as!" Un chien a rampé sous mon lit » (Tourgueniev « Chien »).

Dans la langue russe, des proverbes relatifs à ce caractère nominal commun ont été conservés : « Ils ont mis Filya dans de foutus souliers de liber », « Filya les avait, ils ont bu à Filya et ils ont battu Filya », « Filya était au pouvoir - tout le d'autres se sont précipités vers lui, mais elle a eu des ennuis - tout le monde s'est éloigné de la cour.

Et l'expression a été conservée dans la langue, probablement en raison du contraste absurde et amusant entre le haut niveau du document officiel, qu'était la charte, et la position simple de son rédacteur.

L'expression « filkina gramata » était activement utilisée en Russie au XVIIIe siècle pour désigner une personne maladroite, maladroite, stupide et imprévoyante. Dans la revue littéraire satirique « Mail of Spirits », publiée par I. A. Krylov de 1789 à 1790, on peut lire : "... imaginez quelle bénédiction c'est d'avoir un tel mari, que vous pouvez tromper cent fois par jour."

À la fin du XIXe et au début du XXe siècle, le concept de « fil » a disparu des dictionnaires, mais une quarantaine d'années plus tard, il a été relancé dans la littérature dans une prononciation légèrement différente : fatyuy, fetyuk, falaley, fofan. « Après avoir traversé la frontière, un Russe cultivé devient exceptionnellement actif. Toute sa vie, il fut connu sous les noms de fatyu, fetyuk, falaley ; maintenant il veut prouver à tout prix que par nature il n'est pas du tout un fatuy, et s'il l'était dans sa patrie, c'était soit parce qu'il était « coincé », soit parce que c'était conforme aux vues de ses supérieurs » (Saltykov -Shchedrin « À l'étranger », chapitre 2)

Le propre nom de Phil était également inclus dans le mot simpleton. Le mot dupe signifiant « simplet » a été inclus dans le « Dictionnaire de l'Académie russe » publié en 1822. publié

Auparavant, en Russie, les noms Phil, Filka, Filimon étaient donnés aux personnes non nobles, c'est-à-dire aux citoyens ordinaires qui n'avaient pas de toilettes dorées.
Idem avec le mot " Filka"Ils appelaient des gens simples d'esprit, naïfs et crédules. Une personne noble pourrait être grandement offensée par un tel surnom.
L'émergence d'unités phraséologiques " Le diplôme de Filkina« Les historiens attribuent le règne du tsar Ivan 4, communément surnommé « le Terrible ». Il a gouverné la Russie en 16 siècle.

D'où vient l'expression « lettre de Filkin » ?

Face à une telle opposition des boyards, le tsar s'est mis en colère et est parti pour Alexandrovskaya Sloboda, maintenant cette ville s'appelle Alexandrov. Il a refusé de régner, expliquant à ses proches qu'on ne pouvait pas cuisiner de bouillie avec de tels boyards.
Se retrouvant sans direction, les boyards sont devenus légèrement découragés, car peu de gens ont le pouvoir de tenir fermement le pays tout entier. Ils envoient une importante délégation à Alexandrovskaya Sloboda.
Ce n'est que la troisième fois que cette mission de maintien de la paix fut couronnée de succès et le tsar accepta de revenir sur le trône, d'autant plus qu'il avait lui-même le mal du pays des filles de la cour.
Cependant, le tsar a posé des conditions très sérieuses, que les boyards ont décidé de satisfaire à contrecœur.
Les conditions étaient que le tsar demandait l'attribution de ce qu'on appelle l'oprichnina, c'est-à-dire des possessions spéciales.

Les villes et les volosts les plus développés étaient inclus dans cette même oprichnina. Il y installa les gens ordinaires, les paysans et les propriétaires terriens, principalement à la périphérie de l'État, dans les zones les plus troublées.
Ivan le Terrible a également créé une nouvelle armée, appelée les oprichniki. Ils étaient directement subordonnés à Ivan le Terrible, c'est-à-dire que ces unités étaient destinées à mener des actions punitives, à réprimer toute résistance et à exécuter les indésirables. pelle, les oprichnina se sont progressivement transformées en unités punitives et en terroristes qui ne dédaignaient aucun crime.
Même s'il convient de noter que l'oprichnina était très efficace, personne d'autre n'osait poivrer le tsar.
Peut-être que cela vaut la peine d’adopter quelque chose comme ça à notre époque ?

Seul le métropolite Philippe de Moscou décida d'agir contre la volonté du tsar et de l'oprichnina.
Avant son ordination, il s'appelait Fiodor Kolychev. Cet ecclésiastique n'avait pas peur d'envoyer régulièrement des lettres à Ivan le Terrible, dans lesquelles il montrait les actions des gardes d'un côté inesthétique, devenu au fil des années de son règne. habitué à être craint et non contredit, était très en colère contre cette attitude envers lui-même et envers son armée. Le roi appelait de telles lettres ". Les certificats de Filka"Montrant ainsi comment il traite réellement le prêtre. Bien plus tard, des envieux ont calomnié le métropolite de Moscou, et il a été exécuté sur ordre même du tsar.

C'est l'histoire de l'émergence de l'expression populaire " Le diplôme de Filkina".