Mahmoud Farshchian (c)
Personne ne peut dire à quoi ressemblent les roses...
Une autre herbe amère produira du miel...
Si vous donnez de la monnaie à quelqu'un, il s'en souviendra pour toujours...
Vous donnez votre vie à quelqu'un, mais il ne comprendra pas...
Chers amis! La sagesse de vie de personnes talentueuses est toujours intéressante, et la sagesse de vie d’Omar Khayyam est doublement intéressante. Poète persan, philosophe, astrologue, mathématicien... Omar Khayyam est célèbre dans le monde mathématique pour avoir créé une classification d'équations cubiques ; son calendrier, créé il y a plusieurs siècles, est supérieur d'un point de vue astronomique à l'ancien calendrier julien romain, et en précision par rapport au calendrier grégorien européen.
On peut dire beaucoup de choses sur Omar Khayyam, et je déciderai peut-être de parler de la biographie de cet homme extraordinaire, mais l’article d’aujourd’hui porte sur son héritage littéraire. Omar Khayyam est devenu célèbre à notre époque, tout d'abord, en tant qu'auteur des célèbres quatrains sages - réflexions - rubai. Rubai - brillant, émouvant, écrit avec un esprit brillant, à la fois musical et lyrique - a conquis le monde entier. Une grande partie du rubaiyat est une réflexion sur le Coran. Combien de quatrains le poète a-t-il écrit ? Il y en a aujourd’hui environ 1 200. Selon le scientifique indien et chercheur sur les œuvres du poète Swami Govinda Tirtha, jusqu'à 2 200 quatrains ont survécu à notre époque. En fait, personne ne sait combien de choses ont été écrites, car en neuf siècles, de nombreux rubai ont été perdus à jamais.
Y a-t-il eu une sagesse de vie de la part d'Omar Khayyam ?
La controverse sur la paternité du Rubaiyat se poursuit encore aujourd’hui. Certains pensent qu'Omar Khayyam ne possède pas plus de 400 textes originaux, d'autres sont plus stricts - seulement 66, et certains scientifiques affirment - seulement 6 (ceux qui ont été trouvés dans les manuscrits les plus anciens). Tout le reste, selon les chercheurs du travail de Khayyam, tous ces sages dictons et poèmes sont la paternité d’autres personnes. Peut-être que les manuscrits transmis de génération en génération étaient accompagnés de quatrains étrangers, dont la paternité n'était pas établie. Quelqu'un a écrit son propre rubai dans les marges, et des siècles plus tard, ils ont été considérés comme des insertions manquantes et inclus dans le texte principal.
Osman Hamdy Bey (c)
Les quatrains les plus laconiques, audacieux, spirituels et élégants de tous les siècles ont peut-être été attribués à Omar Khayyam. Trouver l'authentique rubai d'Omar Khayyam est une tâche désespérée, car aujourd'hui la paternité d'un quatrain est difficile à établir. Par conséquent, nous ferons confiance à des manuscrits anciens et peu anciens, nous lirons des pensées sages et trouverons le quatrain auquel notre âme répond en ce moment. Et puis dites merci à l'auteur (peu importe qui il est) et au traducteur.
Osman Hamdy Bey (c)
Apprenez tous les secrets de la sagesse ! - Et là?…
Organisez le monde entier à votre manière ! - Et là?…
Vivez sans soucis jusqu'à ce que vous ayez cent ans et soyez heureux...
Vous tiendrez miraculeusement jusqu'à deux cents !... - Et là ?
«Rubaiyat d'Omar Khayyam» par E. Fitzgerald
La sagesse de la vie d'Omar Khayyam est devenue connue grâce à Edward Fitzgerald, qui a trouvé un cahier avec des quatrains et les a traduits d'abord en latin, puis - en 1859 - en anglais.
Ces poèmes ont étonné le poète anglais par leur sagesse, leurs profondes connotations philosophiques et en même temps leur lyrisme et leur subtilité. "Après plusieurs siècles, le vieil homme Khayyam continue de sonner comme du vrai métal", a déclaré Edward Fitzgerald avec admiration. La traduction de Fitzgerald était arbitraire ; afin de relier les quatrains, il a fait ses propres insertions et a en conséquence créé un poème similaire aux contes des Mille et Une Nuits, dont le personnage principal se régale constamment et prononce périodiquement des vérités sur la tasse constante de vin.
Grâce à Fitzgerald, Omar Khayyam s'est forgé une réputation de joyeux garçon, de farceur qui aime le vin et encourage à saisir l'instant de plaisir. Mais grâce à ce poème, le monde entier a connu le poète persan, et des aphorismes, poèmes, paraboles et autres sagesses quotidiennes ont été cités dans tous les pays. Le plus connu
Pour vivre sa vie sagement, il faut en savoir beaucoup,
N'oubliez pas deux règles importantes pour commencer :
Tu préfères mourir de faim plutôt que de manger quoi que ce soit
Et il vaut mieux être seul qu’avec n’importe qui.
L'âme de l'homme inférieure, le nez supérieur vers le haut.
Il atteint avec son nez là où son âme n'a pas grandi.
dans les oreilles ou dans la langue de beaucoup.
L'apparition des sages paroles d'Omar Khayyam en Russie.
La première publication d’Omar Khayyam en russe date de 1891. Le traducteur était le poète V.L. Velitchko. Il a traduit 52 quatrains. Il s'agissait plutôt de traductions paraphrasées, puisque le poète ne s'était pas fixé pour tâche de reproduire l'original. Au total, 5 paroles ont été prononcées sous forme de quatrains.
En général, on connaît en Russie plus de 40 noms qui ont traduit Omar Khayyam. Certaines des plus célèbres sont les traductions de V. Derzhavin, A.V. Starostin, G. Plisetsky, N. Strizhkov, G.S. Semenov. Je me concentre spécifiquement sur ces noms, car je donne les quatrains ci-dessous sans indiquer le nom du traducteur (je ne l'ai pas trouvé, hélas). Peut-être que ces poètes sont leurs auteurs. À ce jour, plus de 700 Khayyam rubai ont été traduits.
Nous avons déjà dit que les traductions reflètent l'essence du traducteur, car chacun apporte dans la traduction non seulement son propre talent, mais aussi sa propre compréhension des quatrains (d'ailleurs, je suis « tombé malade » du sujet de la traduction interlinéaire après, qui m'a tout simplement stupéfait par sa conversation). Les mêmes lignes peuvent donc être interprétées différemment. J'ai aimé la traduction comparative de ce texte original (interlinéaire) par Omar Khayyam.
Soyez joyeux, car il n’y a pas de fin en vue à la souffrance.
Plus d'une fois, des luminaires du même signe du zodiaque se rencontreront dans les cieux,
[représentant la prédestination du destin].
Les briques qui seront moulées à partir de vos cendres
Écraser le mur d'une maison pour d'autres personnes
Mahmoud Farshchian (c)
Comparer!
Traduction de C. Guerra (1901) :
Abandonnez-vous à la joie ! Le tourment sera éternel !
Les jours changeront : jour - nuit, jour - nuit à nouveau ;
Les heures terrestres sont toutes petites et éphémères,
Et bientôt tu nous quitteras d'ici.
Tu te mélangeras à la terre, avec des mottes d'argile collante,
Et les briques seront couvertes de toi aux fourneaux,
Et ils bâtiront un palais pour le petit bétail,
Et à ce signet, ils prononceront une série de discours.
Et ton esprit est peut-être une ancienne coquille
De retour à vous-même, ce sera en vain d'appeler !
Alors chante et amuse-toi pendant qu'ils te donnent un sursis
Et la mort n'est pas encore venue vous rendre visite.
Traduction de G. Plisetsky (1971) :
S'amuser un peu! Les tristes deviennent fous.
Les ténèbres éternelles brillent d'étoiles éternelles.
Comment s'habituer à ce qui est fait de chair pensante
Les briques seront-elles fabriquées et posées à la maison ?
Malheureusement, je ne peux pas énumérer (en raison du format du blog) 13 autres variétés de cette traduction. Certains rubai ont 1 traduction, et certains (les plus populaires) en ont jusqu'à 15 !
Mais lisons et apprécions simplement ces vers poétiques, car nous recevons de précieux conseils et instructions. Malgré le fait que dix siècles nous séparent de son œuvre, les sages pensées d'Omar Khayyam sont toujours d'actualité et proches de tous. En effet, dans les citations d'Omar Khayyam sur la vie, sur l'amour, sur la sagesse, se révèle la vérité que tous les peuples du monde recherchent. Malgré le fait (ou peut-être précisément parce que) que les affirmations de ses poèmes sont parfois opposées et contradictoires, ses rubai captivent les gens de tout âge.
Osman Hamdy Bey (c)
Les jeunes, grâce à la sagesse de ses poèmes, ont la possibilité d'éviter certaines erreurs. Les jeunes qui viennent d’entrer dans la grande vie apprennent la sagesse du monde, car les poèmes d’Omar Khayyam donnent des réponses à différentes situations de la vie. Les personnes âgées, qui ont déjà vu beaucoup de choses et sont elles-mêmes capables de donner des conseils en toutes occasions, trouvent dans ses quatrains une riche matière à réflexion. Ils peuvent comparer leur sagesse de vie avec les pensées d’une personne extraordinaire qui a vécu il y a mille ans.
Derrière les lignes, on peut voir la personnalité chercheuse et curieuse du poète. Il revient aux mêmes pensées tout au long de sa vie, les révise, découvre de nouvelles possibilités ou secrets de vie.
Osman Hamdy Bey (c)
Pendant de nombreuses années, j'ai réfléchi à la vie terrestre.
Il n’y a rien d’incompréhensible pour moi sous le soleil.
Je sais que je ne sais rien, -
C'est le dernier secret que j'ai appris.
Les citations d’Omar Khayyam sont l’occasion de s’éloigner de l’agitation et de se regarder en soi. Même après mille ans, la voix d'Omar Khayyam porte un message d'amour, de compréhension du caractère éphémère de la vie et d'une attitude prudente envers chaque instant. Omar Khayyam donne des conseils sur la façon de réussir en affaires, comment élever des enfants, comment vivre dans l'amour et en paix avec son mari, comment nouer des relations avec les gens autour de soi. Ces conseils sont donnés de manière magnifique, gracieuse et expressive. Ils captivent par leur brièveté et la profondeur de leur pensée. Chaque instant de la vie est inestimable, le poète ne se lasse pas de nous le rappeler.
Osman Hamdy Bey (c)
La sagesse de la vie d'Omar Khayyam
Vous direz que cette vie est un instant.
Appréciez-le, inspirez-vous-en.
Au fur et à mesure que vous le dépensez, cela passera,
N'oubliez pas : elle est votre création.
***
Tout s'achète et se vend,
Et la vie se moque ouvertement de nous.
Nous sommes indignés, nous sommes indignés,
Mais nous achetons et vendons.
***
Ne partagez pas votre secret avec les gens,
Après tout, vous ne savez pas lequel d’entre eux est méchant.
Que faites-vous de la création de Dieu ?
Attendez la même chose de vous-même et des autres.
***
Ne laissez pas un scélérat entrer dans vos secrets - cachez-les,
Et garde les secrets d'un imbécile - cache-les,
Regardez-vous parmi les gens qui passent,
Gardez le silence sur vos espoirs jusqu'à la fin - cachez-les !
***
Tout ce que nous voyons n'est qu'une apparence.
Loin de la surface du monde jusqu'au fond.
Considérez que l'évidence du monde n'a pas d'importance,
Car l’essence secrète des choses n’est pas visible.
***
Nous changeons de rivières, de pays, de villes...
Autres portes... Nouvel An...
Et nous ne pouvons nous échapper nulle part,
Et si vous y allez, vous n’irez nulle part.
***
L’enfer et le paradis sont au paradis », disent les fanatiques.
J'ai regardé en moi et suis devenu convaincu du mensonge :
L'enfer et le paradis ne sont pas des cercles dans le palais de l'univers,
L'enfer et le paradis sont les deux moitiés de l'âme.
***
Mahmoud Farshchian (c)
On ne sait pas si la vie durera jusqu'au matin...
Alors dépêchez-vous et semez les graines du bien !
Et prends soin de l'amour dans ce monde périssable pour tes amis
Chaque instant a plus de valeur que l’or et l’argent.
***
Nous sommes allés te chercher, mais nous sommes devenus une foule en colère :
Et les pauvres, et les riches, et les généreux et les avares.
Vous parlez à tout le monde, aucun de nous n'entend.
Vous comparaissez devant tout le monde, chacun d’entre nous est aveugle.
***
Le ciel est la ceinture de ma vie ruinée,
Les larmes des morts sont les vagues salées des mers.
Paradis - paix bienheureuse après des efforts passionnés,
L'enfer n'est que le reflet de passions éteintes.
***
Matériau de l'article utilisé
Omar Khayyam en poésie traduite en russe
(Z. N. Vorozheikina, A. Sh. Shakhverdov)
Omar Khayyam est un sage célèbre dont les pensées et créations intelligentes ont touché divers domaines de la vie. Nous vous invitons à relire les citations d’Omar Khayyam sur l’amour, qui touchent avec sincérité et surprennent par leur profondeur.
Voici ce qu'Omar Khayyam a dit à propos de l'amour :
« L'amour au début est toujours tendre.
dans les souvenirs - toujours affectueux.
Et si tu aimes, c'est la douleur ! Et avec avidité l'un pour l'autre
Nous tourmentons et tourmentons – toujours.
Malgré le fait que ces sages paroles d'Omar Khayyam semblent légèrement pessimistes, elles sont tout à fait véridiques et appellent philosophiquement à se souvenir des sentiments non seulement bons ou mauvais, mais aussi de la vérité. Il nous apprend à essayer de voir deux faces de toute chose, et pas une seule émotion aveuglante.
"Même les défauts d'un être cher sont appréciés, et même les vertus d'une personne mal-aimée sont ennuyeuses."
La véracité de cette citation sur l’amour sera confirmée par tous ceux qui ont déjà éprouvé des sentiments et se sont sentis inspirés aux côtés d’un être cher.
"Vous pouvez séduire un homme qui a une femme, vous pouvez séduire un homme qui a une maîtresse, mais vous ne pouvez pas séduire un homme qui a une femme bien-aimée !"
La vision masculine plutôt simple des relations entre les sexes ne pourrait être plus correcte et confirme que le statut d’une relation n’a pas d’importance si de vrais sentiments ne sont pas impliqués.
« Là où l'amour administre le jugement, tous les dialectes se taisent ! »
Une citation laconique et succincte disant que l’amour est tout-puissant et ne tolère pas les objections.
"L'amour allait et venait, comme si le sang coulait des veines
complètement vide - je suis plein de ce que j'ai vécu.
J'ai donné chaque morceau de moi-même à ma bien-aimée,
tout sauf le nom est devenu celui qu'il aimait.
Ces rubai sur l'amour racontent à quel point les sentiments remplissent l'âme humaine et à quel point elle reste vide après la perte de l'amour.
Omar Khayyam parle ouvertement de son amertume et de son altruisme.
"La passion ne peut pas être amie avec l'amour profond,
S’il le peut, ils ne resteront pas ensemble longtemps.
La sage remarque d’Omar Khayyam nous dit de faire la distinction entre la passion et le véritable sentiment et de ne pas s’attendre à ce que les premiers élans amoureux restent inchangés au fil des années.
L'amour change, devient plus profond et plus calme, mais la passion seule ne fera pas le bonheur d'un couple.
« Pour vivre sa vie sagement, il faut en savoir beaucoup.
N'oubliez pas deux règles importantes pour commencer :
tu préfères mourir de faim plutôt que de manger quoi que ce soit,
et il vaut mieux être seul qu’avec n’importe qui.
L'un des poèmes les plus célèbres d'Omar Khayyam, prônant la sélectivité dans tout, de la nourriture aux relations.
Le sage considérait l'amour comme l'une des ressources humaines les plus importantes et ne conseillait pas de le gaspiller en vain.
"Une fleur cueillie doit être offerte en cadeau, un poème commencé doit être achevé et la femme que vous aimez doit être heureuse, sinon vous ne devriez pas entreprendre quelque chose que vous ne pouvez pas faire."
De nombreuses citations sages de Khayyam plaisent aux hommes, les obligeant à regarder différemment leur propre comportement et leur attitude envers le beau sexe.
Dans cette phrase, le sage dit à la moitié forte de l’humanité de pouvoir abandonner la femme qu’elle aime s’il n’y a aucune chance de la rendre heureuse.
Selon Omar, un homme doit accomplir toute tâche qu’il entreprend ou accepter la défaite avec dignité.
« Des gens nobles, s’aimant les uns les autres,
Ils voient le chagrin des autres et s’oublient.
Si tu veux l'honneur et l'éclat des miroirs, -
N’enviez pas les autres et ils vous aimeront !
Cette sage phrase décrit succinctement les qualités les plus importantes qu’une personne devrait posséder : la capacité d’aimer ses proches, d’oublier son propre égoïsme et la volonté d’abandonner l’ambition et l’envie excessives.
Khayyam affirme qu'en abandonnant les sentiments négatifs et en apprenant à aimer les autres, une personne recevra en retour des sentiments mutuels en récompense de ses efforts et de ses soins.
« Je suis venu voir le sage et lui ai demandé :
"Qu'est-ce que l'amour?" Il ne dit rien."
Mais je sais que de nombreux livres ont été écrits :
Certains écrivent « Éternité », tandis que d’autres disent « instant ».
Soit il brûlera dans le feu, soit il fondra comme neige,
Qu'est-ce que l'amour? - "Tout cela est humain!"
Et puis je l'ai regardé droit dans les yeux :
« Comment puis-je te comprendre ? Rien ou tout ?
Il dit en souriant : « Vous avez vous-même donné la réponse :
« Rien ou tout ! » « Il n’y a pas de juste milieu ici ! »
L'une des pensées les plus profondes d'Omar Khayyam, enfermée sous forme poétique. Le sage parle de l’essence de l’amour, de ses nombreux visages et limites, qui ont été et sont encore interprétés depuis la nuit des temps.
Khayyam en est sûr : l’amour est un ultimatum, une force globale qui ne peut être définie ou mesurée, mais qui peut seulement être ressentie.
Les paroles prononcées par Omar Khayyam à propos de l’amour ont de profondes implications concernant les priorités de la vie, la nature humaine et les fondements de l’univers.
En relisant ses citations, vous y trouvez un nouveau sens et êtes fasciné par la fuite des pensées du grand poète, qui se connectent encore et encore dans l'esprit d'une manière nouvelle, comme un kaléidoscope verbal.
Rubaiyat d'Omar Khayyam
Dès que tu es sorti dans le jardin, le coquelicot écarlate est devenu embarrassé,
Il n'y a aucun moyen de calmer l'envie.
Pourquoi le cyprès ne s’est-il pas incliné devant toi ?
J'ai vu cette silhouette merveilleuse et j'ai été pris du tétanos !
Rubaiyat d'Omar Khayyam
À l'éclat de la lune, beauté de la nuit,
J'ajouterai la chaleur donnée par la bougie,
L'éclat du sucre, la posture d'un cyprès,
Le murmure d'un ruisseau... Et votre apparition ressortira.
Rubaiyat d'Omar Khayyam
Quelle tentation, quelle tentation, que Dieu vous bénisse !...
Votre visage règne dans les rêves jour et nuit.
C'est pourquoi il y a des douleurs dans la poitrine et des tremblements dans le cœur,
Et des lèvres sèches, des yeux mouillés et des mains tremblantes.
Rubaiyat d'Omar Khayyam
Seul ton visage rend heureux un cœur triste.
Je n'ai besoin de rien sauf de ton visage.
Je vois mon image en toi, te regardant dans les yeux,
Je te vois en moi, ma joie.
Rubaiyat d'Omar Khayyam
Il habillait de nombreuses femmes de brocart et de perles,
Mais je n'ai pas pu trouver d'idéal parmi eux.
J'ai demandé au sage : - Qu'est-ce que la perfection ?
- Celui à côté de toi ! - Il m'a dit.
Rubaiyat d'Omar Khayyam
Le tourment vieillit les beautés. Débarrassez-vous des ennuis
Celui dont les paupières sont transparentes et dont les lèvres sont fermes.
Soyez plus tendre avec votre bien-aimé : la beauté s'échappe,
Laissant des traces de souffrance sur le visage.
Rubaiyat d'Omar Khayyam
Au monde - le havre de nos quelques jours -
Longtemps j'ai fixé le regard inquisiteur de mes yeux.
Et alors? Ton visage est plus brillant que la lune brillante ;
Votre merveilleuse silhouette est plus droite qu’un cyprès élancé.
Omar Khayyam est à juste titre considéré comme l'un des plus grands scientifiques et philosophes de l'Orient médiéval. Il s'agit véritablement d'une personnalité aux multiples facettes, qui a été glorifiée au fil des siècles non seulement par de sages aphorismes sur l'amour, le bonheur et bien plus encore, mais aussi par des travaux scientifiques sur les mathématiques, l'astronomie et la physique.
Et cela fait d'Omar une figure très importante dans l'arène des réalisations humaines au cours de plusieurs siècles : tout le monde ne peut pas se vanter de tels talents : très peu de personnes comme Omar Khayyam ou Léonard de Vinci sont nées quand une personne est talentueuse en tout, une sorte de perle de l'humanité.
Le plus souvent, Omar Khayyam formatait ses déclarations en rubai - des poèmes assez difficiles à composer, composés de quatre vers, dont trois rimaient entre eux (et parfois les quatre). Le poète, dans le vrai sens du terme, était amoureux de la vie, de la diversité de ses formes, et donc ses aphorismes pleins d'esprit sont remplis d'un sens profond que le lecteur ne parvient pas à comprendre du premier coup.
Ayant écrit le rubai dans l'Orient médiéval, où le blasphème était strictement condamné, voire passible de la peine de mort, Omar Khayyam, malgré le danger de persécution, a mis sa sagesse sous forme écrite et, selon les chercheurs, elle a été écrite sous la paternité d'Omar environ trois cents à cinq cents rubai.
Imaginez : des aphorismes sur la vie, le bonheur, des citations pleines d'esprit et simplement la sagesse orientale, pertinents même aujourd'hui pour chacun de nous.
Même si tout reste en ordre cinq mille rubai, prétendument sous la paternité d'Omar Khayyam, il s'agit très probablement de déclarations sur le bonheur et plus encore, de ses contemporains, qui avaient peur de leur infliger une punition sévère, et donc, attribuant leurs créations au poète et philosophe.
Omar Khayyam, contrairement à eux, n'avait pas peur de la punition et, par conséquent, ses aphorismes ridiculisent souvent les dieux et le pouvoir, minimisant leur importance dans la vie des gens, et il l'a fait correctement. Après tout, le même bonheur ne réside pas dans l’obéissance aveugle aux livres théologiques ou aux commandements des rois. Le bonheur réside dans le fait de vivre ses meilleures années en harmonie avec soi-même, et les citations du poète vous aident à réaliser ce fait simple mais tellement important.
Les meilleures et les plus spirituelles de ses déclarations sont présentées devant vous et encadrées par des photos intéressantes. Après tout, lorsque vous lisez un texte qui a du sens non seulement en noir et blanc, mais aussi avec une conception élégante, vous vous en souvenez beaucoup mieux, ce qui est un excellent entraînement pour l'esprit.
Dans une conversation avec votre interlocuteur, vous pouvez toujours insérer efficacement des citations pleines d'esprit, montrant votre érudition. Vous pouvez inculquer à votre enfant l'amour de la poésie en lui montrant plusieurs photos où sont joliment décorés les plus beaux rubai sur l'amitié ou le bonheur. Lisez ensemble ces sages paroles rédigées par Omar Khayyam, imprégnées de chacun de ses mots.
Ses citations sur le bonheur étonnent par une compréhension si claire du monde et de l'âme d'une personne en tant qu'individu. Omar Khayyam semble nous parler, ses aphorismes et citations semblent être écrits non pas pour tout le monde, mais pour chaque individu, en lisant ses déclarations, on est involontairement émerveillé par la profondeur des images et l'éclat des métaphores.
Les rubai immortels ont survécu à leur créateur pendant de nombreux siècles, et malgré le fait qu'ils soient restés longtemps dans l'oubli, jusqu'à ce qu'à l'époque victorienne, par un heureux hasard, un cahier soit découvert contenant des dictons et des aphorismes écrits par Omar, exprimés dans forme poétique, ils ont finalement acquis une popularité folle, d'abord en Angleterre, et un peu plus tard dans le monde entier, lorsque ses déclarations se sont dispersées à travers le monde comme des oiseaux, apportant dans la maison de tous ceux qui lisent les citations du poète un peu de sagesse orientale.
Omar ne savait probablement pas que, pour la plupart de nos contemporains, il serait connu précisément comme un poète et un philosophe plutôt que comme un grand scientifique. Très probablement, ces deux domaines de son activité ont été la passion de toute sa vie ; Omar, par son exemple, a montré la vraie vie, où, si on le souhaite, on peut réussir à tout faire.
Souvent, les gens, dans l'esprit desquels beaucoup de talent a été investi, sont laissés seuls - leurs activités demandent trop d'énergie, mais le poète a terminé sa vie entouré d'une famille nombreuse et d'amis proches. Il ne s'est pas figé et ne s'est pas entièrement lancé dans la science et la philosophie, et cela vaut beaucoup.
Ses citations sous forme de photos sont visibles sur notre site internet, et peut-être vos préférées
Sujet du numéro : paroles, paroles d'Omar Khayyam, citations sur la vie, courtes et longues. Lire les paroles célèbres du grand philosophe est un grand cadeau :
- Je sais que je ne sais rien, -
C'est le dernier secret que j'ai appris. - Le silence est un bouclier contre de nombreux ennuis,
Et le bavardage est toujours nuisible.
La langue d'une personne est petite
Mais combien de vies a-t-il ruiné ? - Considérez que l'évidence du monde n'a pas d'importance,
Car l’essence secrète des choses n’est pas visible.
- Combien de temps allez-vous plaire à toutes sortes de brutes ?
Seule une mouche peut donner son âme pour se nourrir !
Il vaut mieux avaler des larmes que manger des restes. - Jour après jour pour le Nouvel An - et le Ramadan est arrivé,
Il fut forcé de jeûner, comme s'il avait été enchaîné.
Tout-Puissant, trompe, mais ne prive pas la fête,
Que tout le monde pense que Shawwal est arrivé ! (Mois du calendrier musulman) - Tu as fait irruption en moi comme un ouragan, Seigneur,
Et il a renversé mon verre de vin, Seigneur !
Je me livre à l'ivresse et vous commettez des outrages ?
Le tonnerre me frappe, puisque tu n'es pas ivre, Seigneur ! - Ne vous vantez pas de ne pas boire - il y a beaucoup de choses derrière vous,
Mon pote, je connais des choses bien pires. - En tant qu'enfants, nous nous tournons vers les enseignants pour obtenir la vérité,
Ensuite, ils viennent à nos portes pour connaître la vérité.
Où est la vérité ? Nous sommes venus d'une goutte,
Devenons le vent. C'est le sens de ce conte, Khayyam ! - Pour ceux qui voient l'intérieur derrière l'apparence,
Le mal et le bien sont comme l'or et l'argent.
Car les deux sont donnés pour un temps,
Car le mal comme le bien prendront bientôt fin. - J'ai dénoué tous les nœuds serrés du monde,
Sauf la mort, liée dans un nœud mort. - Il n’y a pas de récompense digne de celui qui en est digne,
Je suis heureux de déposer mon ventre pour en avoir un digne.
Voulez-vous savoir si l'enfer existe ?
Vivre parmi les indignes est un véritable enfer ! - Une œuvre qui est toujours honteuse est de s'exalter,
Es-tu si grand et si sage ? - osez vous demander. - Laisser libre cours à tous les mouvements du cœur,
Ne vous lassez pas de cultiver le jardin des désirs,
Par une nuit étoilée, bonheur sur l'herbe soyeuse :
Au coucher du soleil, couchez-vous, à l'aube, levez-vous. - Bien que le sage ne soit pas avare et n’amasse pas de richesses,
Le monde est mauvais pour les sages sans argent. - Des gens nobles, s'aimant les uns les autres,
Ils voient le chagrin des autres et s’oublient.
Si tu veux l'honneur et l'éclat des miroirs, -
N'enviez pas les autres et ils vous aimeront. - Vous pouvez tout perdre, sauvez simplement votre âme, -
La coupe serait à nouveau remplie s'il y avait du vin.
- Au-dessus de tout, c'est l'amour,
Dans le chant de la jeunesse, le premier mot est amour.
Oh, misérable ignorant du monde de l'amour,
Sachez que la base de toute notre vie est l’amour ! (dictons sages sur la vie d'Omar Khayyam) - Nourrissez-vous du sang de votre cœur, mais soyez indépendant.
Il vaut mieux avaler des larmes que ronger des restes. - Pourquoi souffrir inutilement pour le bonheur commun -
Il vaut mieux donner du bonheur à un proche. - Ô ciel cruel, Dieu impitoyable !
Vous n'avez jamais aidé personne auparavant.
Si tu vois que le cœur est carbonisé de chagrin, -
Vous ajoutez immédiatement plus de brûlure. - Tu préfères mourir de faim plutôt que de manger quoi que ce soit
Et il vaut mieux être seul qu’avec n’importe qui. - Regardez-vous parmi les gens qui passent,
Gardez le silence sur vos espoirs jusqu'à la fin - cachez-les ! - Les morts ne se soucient pas de la minute, de l'heure,
Comme l’eau, comme le vin, comme Bagdad, comme Chiraz.
La pleine lune sera remplacée par une nouvelle lune
Des milliers de fois après notre mort. - Il y a deux oreilles, mais une langue n'est pas donnée par hasard -
Écoutez deux fois et ne parlez qu'une seule fois ! - Parmi ceux qui occupent des postes de grands messieurs
Il n'y a pas de joies dans la vie à cause de nombreux soucis,
Mais viens ici : ils sont pleins de mépris
À tous ceux dont l’âme n’est pas rongée par le ver de l’acquisition. (Paroles d'Omar Khayyam sur la vie) - Le vin est interdit, mais il y a quatre « mais » :
Cela dépend de qui boit du vin, avec qui, quand et avec modération. - Je tolère le ciel depuis longtemps.
C'est peut-être une récompense pour la patience
M'enverra une beauté de caractère facile
Et il enverra en même temps une lourde cruche. - Il n'y a aucun honneur à humilier quelqu'un qui est vaincu,
Être gentil avec ceux qui sont tombés dans le malheur signifie un mari ! - Il n'y a pas de plantes plus nobles et plus douces,
Que le cyprès noir et le lys blanc.
Lui, ayant cent mains, ne les pousse pas en avant ;
Elle est toujours silencieuse, parlant cent langues. - Le paradis est la récompense de ceux qui sont sans péché pour leur obéissance.
Est-ce que [le Tout-Puissant] me donnerait quelque chose non pas comme une récompense, mais comme un cadeau ! - L'amour est un malheur mortel, mais le malheur vient de la volonté d'Allah.
Pourquoi accusez-vous ce qui est toujours par la volonté d'Allah ?
Une série de bons et de mauvais sont apparus – par la volonté d’Allah.
Pourquoi avons-nous besoin du tonnerre et des flammes du jugement - selon la volonté d'Allah ? (Omar Khayyam cite l'amour) - Si l'enfer est pour les amoureux et les ivrognes,
Alors à qui ordonnez-vous d’entrer au paradis ? - Donne-moi une cruche de vin et une tasse, oh mon amour,
Nous nous installerons avec vous dans le pré et au bord du ruisseau !
Le ciel est plein de beautés, depuis le début de l'existence,
Cela s'est transformé, mon ami, en bols et en cruches - je sais. - Si seulement j'avais le pouvoir sur ce ciel maléfique,
Je l'écraserais et le remplacerais par un autre... - Sur les tapis verts des champs du Khorasan
Les tulipes poussent du sang des rois,
Les violettes poussent sur les cendres des beautés,
Des grains de beauté captivants entre les sourcils. - Mais ces fantômes sont stériles (l'enfer et le paradis) pour nous
Les peurs et les espoirs sont une source immuable.
Thème de la sélection : la sagesse de la vie, sur l'amour pour un homme et une femme, les citations et dictons célèbres d'Omar Khayyam sur la vie, courte et longue, sur l'amour et les gens... Les brillantes déclarations d'Omar Khayyam sur divers aspects du chemin de vie d'une personne sont devenus célèbres dans le monde entier.
