"Шүдээ хурцлах" гэж юу вэ? Энэ үгийг хэрхэн зөв бичих вэ. Үзэл баримтлал ба тайлбар.
шүдээ хурцлаххэн хэний эсрэг, юуны эсрэг байнга уур хилэнг мэдэрч, хорон санаатай, хор хөнөөл учруулахаар бэлтгэдэг. ? X Y дээр шүдээ хурцалж байна. Тэд манай хэлтэст шүдээ хурцалдаг, учир нь энэ нь хамгийн сайхан харагддаг. А.Зиновьев, Гэрэлт ирээдүй. Конгрессын гишүүд эдгээр эрх ямба дээр аль хэдийн шүдээ хурцалж байна. Чимс, 1992. -Тэгэхээр АНУ-ын уран гулгалтын байгууллага зөвхөн таны эсрэг өс хонзонгоо хурцалж байна гэж та бодож байна уу? М.К., 1992. - Амьдрах чадваргүй байдлаас эхлээд хүн бүр шүдээ хурцалж, уур хилэн гардаг. С.Залыгин, Комисс. Тэдний өв залгамжлагчид Хонти бидний баялагт шүдээ хурцалж байгаа гэдэгт итгэж, чин сэтгэлээсээ итгэдэг. А., Б. Стругацкий, суурин арал - “Энэ тухай” нэвтрүүлэг хаана алга болсон бэ? NTV-гийн удирдлагууд танд өшөө хорссон гэсэн? -Төслийг хаая гэвэл аль эрт ийм зүйл болох байсан. Шалтгаан нь маш энгийн - санхүүгийн. Комсомольская правда, 2000. ОХУ-ын одоогийн Үндсэн хууль нь бүтээдэггүй хэвийн системЗасгийн газрын салбар хоорондын "хяналт, тэнцвэрт байдал" нь хүний эрхийг хангалттай хамгаалдаггүй, холбооны харилцааг будлиулдаг тул Төрийн Думын депутатууд үүн дээр шүдээ хурцалж ирсэн. "Известия", 1998. ... тэр [Сталин] тайван, бүр хайхрамжгүй байдлаар [Кировт] хэлэв: "Хэрэв таны оронд өөр хүн ирж, Ленинградыг яг адилхан даван туулах юм бол тэд зөвхөн нөхөр Кировт биш гэдгийг ойлгох болно. , харин нам доторх асуудал... Тэгээд ч тэд чиний залгамжлагч руу шүдээ хурцлахаа болино." А.Рыбаков, Арбатын хүүхдүүд. "Би энэ Дайгенийг барьж аваасай гэж бодож байна" гэж Иван үслэг уутанд хийж, "Би түүнд удаан хугацаанд өшөөтэй байсан" гэж санаа алдаад. Н.Задорнов, Хайрын бурхан эцэг. соёлын тайлбар: Үг хэллэгийн дүрслэл. ертөнцийг үзэх үзлийн хамгийн эртний домогт хэлбэр болох анимист руу буцдаг. Зураг нь хэллэг дээр суурилдаг. Зооморф зүйрлэл нь хүнийг довтолж, хамгаалахын тулд шүдээ хурцалдаг махчин амьтантай зүйрлэдэг бол шүдний бүрэлдэхүүн хэсэг нь зооморф ба соматик, жишээлбэл, бие махбодийн соёлын кодтой холбоотой байдаг. Фразеологийн дүрслэл. эртний домгийн санаатай ч холбоотой байдаг: Славян ардын аман зохиолд Баба Яга хохирогчоо идэхийн тулд уйтгартай шүдээ хурцалдаг; Аргонавтуудын тухай эртний Грекийн домогт Луугийн тариалсан шүд нь алуурчин дайчдын дүрд соёолжээ. IN эртний ертөнцшүд нь ан агнуурын үеэр алагдсан амьтад, мөн дайснуудаа тоолох нэгж байсан бөгөөд цээжин дээрээ шүдний "хүзүүний зүүлт" зүүсэн ялалтын шинж тэмдэг байв. (Taylor E.B. Primitive culture. М., 1989.) Хэл хэллэгийн дүр төрхөөр. шүдний бүрэлдэхүүн хэсэг (шүд) нь түрэмгий байдлын бэлгэдэл болж, хуримтлагдсан уур хилэнг гадагшлуулах зэвсэг, доромжлолын өшөө авалтыг бэлэгддэг; Лхагва мөн шүдгүй хорон санаа (уур) "хүч чадалгүй, уур хилэнг гэмтээж, гомдоох чадваргүй". Фразеологийн дүрслэл. Энэ нь мөн библийн бичвэртэй холбоотой байдаг: “Хагарсанд хугарал, нүдний оронд нүд, шүдэнд шүд: тэр биеийг гэмтээсэн тул түүнд үүнийг хийх ёстой” (Лев. 24:20); “Хэрэв хор уршиг байгаа бол сэтгэлийн оронд сэтгэл, нүдний оронд нүд, шүдний оронд шүд, гарны оронд гар, хөлийн оронд хөл, түлэгдэлтийн оронд түлэгдэл, шархны оронд шарх, хөхөрсөнд хөхрөлтийг өг” (Ег. 21:23-25; Мөн Матай 5:38-ыг үзнэ үү). фразеол. ерөнхийдөө бэлгэдэлтэй санааг илэрхийлдэг байнгын мэдрэмждайсагнал, уур хилэн, тухай. хэн нэгэнд хандах өс хонзонгийн мэдрэмж. Славян хэл дээрх ижил төстэй дүрслэлийн илэрхийлэл нь энэ дүрсний эртний байдлыг илтгэнэ: Беларусь. Vastryts (tachyts) шүд (шүд), Украин. гострити (хурцлах) зуби (шүд), чех. brousit si zuby гэх мэтийг Европын бусад хэлээр, жишээлбэл, франц хэлээр үзнэ үү. - avoir une dent (de lait) contre quelqu"un гэх мэт.
Орос хэл бол дэлхийн хамгийн баян хэл юм. Тийм ч учраас орос хүний өдөр тутмын яриа нь зүйрлэшгүй харьцуулалт, хэлц үг хэллэгээр дүүрэн байдаг. Энэ нь хүнийг сэтгэл хөдлөл, мэдрэмж, сэтгэлийн төлөв байдлыг илүү дүрслэн харуулах боломжийг олгодог. Иймээс олны анхаарлыг татахуйц үг хэллэгүүд түгээмэл байдаг асар их тооманай улсад.
Фразеологийн нэгж гэж юу вэ?
Эдгээр нь зохиогчгүй тогтвортой хэллэгүүд юм. Тэдгээрийг хэн ч ашиглаж болох бөгөөд ярилцагчийн бичиг үсэг, оюуны гэгээрлийн шинж тэмдэг юм. Хэрэв илтгэгч нь "Шалханд суу", "Шүдээ хурцлах" гэх мэт алдартай хэллэгүүдийг зохих ёсоор ашигладаг бол ийм хүнийг сайн уншдаг гэж бид итгэлтэйгээр хэлж чадна.
Хэл, хэллэг бүр дараа нь хэлц үг болж хувирдаггүй. Үүнийг хийхийн тулд энэ нь хэд хэдэн онцлог шинж чанартай байх ёстой бөгөөд гол нь дүрслэл, товчлол юм. Хүмүүсийн үгсийн санд бат бөх орохын тулд бүлэг үгс нь объект, үйлдлийн шинж чанарыг оновчтой дүрслэх ёстой.
Фразеологизм нь ярианы дүрс юм. Энэ нь тэдний тусламжтайгаар хүн өөрийн бодлоо илүү тодорхой, зөв илэрхийлэхийг хичээдэг, түүнчлэн бусад хүмүүстэй ярилцахдаа харилцан ойлголцлыг олж авдаг гэсэн үг юм. Ихэнхдээ бид үг хэллэг хэрэглэж байгаагаа анзаардаггүй Өдөр тутмын амьдрал. Фразеологийн нэгжүүд бидний ярианы салшгүй хэсэг болж, хэлний бие даасан хэсэг болсон нь үүнийг нотолж байна.
"Шүдээ хурцлах" илэрхийлэл
Энэ хэллэг нь фразеологийн нэгж юм. Үүнийг ямар ч түгээмэл илэрхийллийн шинж тэмдгийг аргумент болгон ашиглаж нотолж болно.
Тэгэхээр, дараах шинж чанаруудфразеологийн нэгжийг хэллэгээс ялгахад тусална.
- Фразеологийн нэгж нь хэлний бүрэн утгын нэгж юм. Энэ нь үүнийг бэлэн байдлаар ашигладаг бөгөөд захидал, харилцан ярианы үеэр хүн зохион бүтээгээгүй гэсэн үг юм. Хүмүүс "Шүдээ хурцлаарай" гэсэн хэллэгийг ашигладаг бөгөөд ярилцагчид юу гэсэн үг болохыг шууд ойлгодог бид ярьж байна.
- Фразеологизмууд нь ярилцагчийг ямар нэгэн үйлдэл хийх эсвэл түүнд тодорхой сэтгэл хөдлөлийг өдөөхөд чиглэгддэг.
- Фразеологизм нь хоёр ба түүнээс дээш үгнээс бүрддэг бөгөөд тэдгээрийн бүтэц нь тогтмол байдаг.
Өгөгдсөн шинж чанаруудын жагсаалтад үндэслэн танилцуулсан хэллэг нь хэлц үг хэллэг юм гэж бид итгэлтэйгээр хэлж чадна.
"Шүдээ хурцалдаг": илэрхийллийн утга
Олон хүний хувьд сэтгэл татам хэллэгүүдхэд хэдэн тайлбарын сонголтууд. Мөн "шүдээ хурцлах" хэллэг нь үл хамаарах зүйл биш юм.
Энэ хэллэгийн эхний бөгөөд гол утга нь хэн нэгэнд уурлаж, уур хилэнгээ хуримтлуулж, хэн нэгний эсрэг муу санаатай хүний тухай ярихад хэрэглэгддэг. Мөн та "шүдээ хурцлах" нь хэн нэгнийг үзэн ядаж, тэр хүнийг хорлохыг эрэлхийлж байна гэж хэлж болно.
Хоёр дахь тайлбар нь эхнийхээс бараг эсрэгээрээ юм. Тиймээс "шүдээ хурцлах" гэсэн хэллэгийн өөр нэг утга нь: шунахайрах, ямар нэгэн зүйл олж авах хүсэл эрмэлзлийг мэдрэх.
Илэрхийллийн гарал үүсэл
Олон хэлц үг хэллэгүүд эрт дээр үеэс бидэнд ирсэн. Тэд бүтээгдсэн ардын мэргэн ухаан. Энэ шалтгааны улмаас хэлц үг хэллэгийг авсан болно ардын үлгэр, дуу, зүйр цэцэн үг, хэллэгээс. Олон зууны туршид хэллэгүүд амнаас аманд дамжсаар ирсэн тул түгээмэл хэрэглэгддэг болсон. Одоо энэ эсвэл өөр хэлц үгийн нэгжийн гарал үүслийн шалтгааныг тодорхой хэлэх боломжгүй ч хэл судлаачид, эрдэмтэд орос хэл дээрх хэллэгүүдийн харагдах байдлын талаархи хувилбар, онолыг дэвшүүлэв.
Хариуд нь "шүдээ хурцлах" хэлц үг нь хэд хэдэн утгатай төдийгүй гарал үүслийн хэд хэдэн онолтой байдаг.
Эхний онол. Ан агнуурын үеэр баавгай барихын тулд урхи тавьдаг байв. Анчин өөрийгөө аюулд оруулахгүйн тулд хавх ажиллаж байх ёстой. Баавгайг зугтахгүйн тулд хавхны шүдийг маш хурц үзүүрлэжээ. Эндээс "шүдээ хурцлаарай" гэсэн хэллэг гарч ирсэн бөгөөд энэ нь хэн нэгэн рүү дайрч, амь насанд нь аюул учруулж байна гэсэн үг юм.
Өөр нэг онол нь эрт дээр үед амьдарч байсан Викинг овогтой холбоотой. Тэдний олноор булшны малтлагын үеэр нэгэн сонирхолтой, гэхдээ нэгэн зэрэг аймшигтай шинж чанарыг олж илрүүлжээ. Оршуулсан Викинг болгоны шүд нь ховил, цоорхой, гэмтэлтэй байсан. Археологичид Викингүүдийн дайснууд олзоо "тэмдэглэсэн" нь хэн тодорхой үйлдэл хийснийг илтгэдэг гэж үздэг. Тиймээс энэ хэлц үг хэллэг нь эртний аймшигт зан үйлээс гаралтай байх магадлалтай.
Тиймээс энэ илэрхийлэл хэрхэн, хэзээ гарч ирснийг яг таг хэлэх боломжгүй боловч "хүнд өшөө хорслыг хурцатгах" гэсэн хэллэгийн утга нь сөрөг утгатай болохыг хоёр онол нотолж байна.
Яриа дахь хэрэглээний жишээ
"Шүдээ хурцлах" хэлц үг хэллэгийг ярианд ихэвчлэн ашигладаг. Түүнээс гадна энэ хэллэгийг ярианы болон номын хэв маягийн аль алинд нь ямар ч болзолгүйгээр хамааруулж болохгүй. Энэ нь энэ үгийг урлагийн бүтээлд ч, энгийн өдөр тутмын харилцаанд ч ашиглаж болно гэсэн үг юм.
Екатерина Вилмонт "Ногоон сармагчингийн нууц" номондоо:
"Гэхдээ тэр кино театр, диско тоглох, зугаалахын оронд хачирхалтай, аймшигтай үйл явдлуудын эргүүлэгт өөрийгөө олж хардаг. Хэн нэгэн түүнийг болон Матильдагийн эсрэг өс хонзонгоо илт хурцалж байна."
Эндээс та фразеологийн нэгжийг "хэн нэгэнд уурлах, хор хөнөөл учруулахыг хичээх" гэсэн утгатай хэрхэн ашиглаж байгааг харж болно.
Н.Лейкины дараах жишээ нь ижил хэлц үг хэллэгийг ашиглахыг харуулсан боловч өөр утгаар:
"Тэр сайн залуу. Манай тосгон бүхэлдээ түүнд өшөө хорссон байдаг."
Энд байгаа хэлц үг нь хэн нэгнийг эсвэл ямар нэг зүйлийг авахыг оролдох гэсэн утгатай.
ДЭМБхэний эсрэг, юуны эсрэг байнга уур уцаартай байх, хорон санаатай байх, хор хөнөөл учруулахад бэлтгэх.X шүдээ хурцалдагдээр Y-a.
Манай хэлтэст шүдээ хурцлахУчир нь тэр бүхнээс зөв зүйтэй харагддаг. А.Зиновьев, Гэрэлт ирээдүй.
Конгрессын гишүүдийн эдгээр давуу эрх аль хэдийн бий шүдээ хурцлах. Чимс, 1992.
Тэгэхээр та АНУ-ын тэшүүрийн байгууллагыг шударга гэж бодож байна хурцалдагчам дээр шүд? МК, 1992.
Хүн бүрийн төлөө амьдрах чадваргүйгээс эхлээд шүдээ хурцалдаг, ууртай хамт ирдэг. С.Залыгин, Комисс.
Тэдний өв залгамжлагчид Хонтид итгэж, чин сэтгэлээсээ итгэдэг шүдээ хурцалдагбидний баялаг дээр. А., Б. Стругацкий, суурин арал - “Энэ тухай” нэвтрүүлэг хаана алга болсон бэ? Энэ нь чам дээр байна гэж тэд хэлдэг шүдээ хурцлав NTV-ийн удирдлага? -Төслийг хаая гэвэл аль эрт ийм зүйл болох байсан. Шалтгаан нь маш энгийн - санхүүгийн. Комсомольская правда, 2000 он.
ОХУ-ын одоогийн Үндсэн хууль нь засгийн газрын салбаруудын хооронд "хяналт, тэнцвэрт байдлын" хэвийн тогтолцоог бий болгодоггүй, хүний эрхийг хангалттай хамгаалдаггүй, холбооны харилцааг будилуулдаг - иймээс Төрийн Думын депутатууд удаан хугацаагаар ажиллаж байна. шүдээ хурцлавтүүн дээр. Известия, 1998 он.
... тэр [Сталин] тайвнаар, бүр хайхрамжгүй байдлаар [Кировт] хэлэв: "Хэрэв таны оронд өөр хүн ирж, Ленинградыг яг адилхан даван туулах юм бол тэд зөвхөн нөхөр Кировт биш, харин асуудал гэдгийг ойлгох болно. асуудал намд байна.. .. Тэгээд тэд чиний залгамжлагч дээр байхаа болино шүдээ хурцлах". А. Рыбаков, Арбатын хүүхдүүд.
Би энэ Дайгенийг барьж аваасай гэж бодож байна" гэж Иван үслэг уутанд хийж, "Би түүн дээр удаан байсан" гэж санаа алдлаа. Би шүдээ хурцалж байна. Н.Задорнов, Хайрын бурхан эцэг.
соёлын тайлбар:Фразеологийн дүрслэл. ертөнцийг үзэх үзлийн хамгийн эртний домогт хэлбэр болох анимист руу буцдаг. Зураг нь хэллэг дээр суурилдаг. гэдэг нь хүнийг махчин амьтантай зүйрлэсэн зооморф зүйрлэл юм шүдийг хурцалдагдовтолгоо эсвэл хамгаалалтын хувьд, харин бүрэлдэхүүн хэсэг шүдЭнэ нь зооморф ба соматик, өөрөөр хэлбэл бие махбодийн соёлын кодтой холбоотой. Фразеологийн дүрслэл. эртний домгийн санаатай ч холбоотой байдаг: Славян ардын аман зохиолд Баба Яга хохирогчоо идэхийн тулд уйтгартай шүдээ хурцалдаг; Аргонавтуудын тухай эртний Грекийн домогт Луугийн тариалсан шүд нь алуурчин дайчдын дүрд соёолжээ. Эртний ертөнцөд шүдАн агнуурын үеэр алагдсан амьтад, мөн дайснуудаа тоолох нэгж байсан бөгөөд тэд хэнийг ялсны тэмдэг болгон "хүзүүний зүүлт" зүүж байсан. шүд. (Taylor E.B. Primitive culture. М., 1989.) Хэл хэллэгийн дүр төрхөөр. бүрэлдэхүүн хэсэг шүд (шүд) түрэмгий байдлын бэлгэдэл болж, хуримтлагдсан уур хилэнг гадагшлуулах зэвсэг, доромжлолын өшөө авалтыг бэлэгддэг; Лхагва мөн шүдгүй хорон санаа (уур) "хүч чадалгүй, уур хилэнг гэмтээж, гомдоох чадваргүй". Фразеологийн дүрслэл. Энэ нь мөн библийн бичвэртэй холбоотой байдаг: “Хагарсанд хугарал, нүдний оронд нүд, шүдэнд шүд: тэр биеийг гэмтээсэн тул түүнд үүнийг хийх ёстой” (Лев. 24:20); “Хэрэв хор уршиг байгаа бол сэтгэлийн оронд сэтгэл, нүдний оронд нүд, шүдний оронд шүд, гарны оронд гар, хөлийн оронд хөл, түлэгдэлтийн оронд түлэгдэл, шархны оронд шарх, хөхөрсөнд хөхрөлтийг өг” (Ег. 21:23-25; Мөн Матай 5:38-ыг үзнэ үү). фразеол. ерөнхийдөө хэн нэгний тухай байнгын дайсагнал, уур хилэн, сэтгэлийн тухай бэлгэдэлтэй санааг илэрхийлдэг. хэн нэгэнд хандах өс хонзонгийн мэдрэмж. Славян хэл дээрх ижил төстэй дүрслэлийн илэрхийлэл нь энэ дүрсний эртний байдлыг илтгэнэ: Беларусь. Vastryts (tachyts) шүд (шүд), Украин. гострити (хурцлах) зуби (шүд), чех. brousit si zuby гэх мэтийг Европын бусад хэлээр, жишээлбэл, франц хэлээр үзнэ үү. - avoir une dent (de lait) contre quelqu"un гэх мэт. М.Л.Ковшова
Орос хэл бол дэлхийн хамгийн баян хэл юм. Тийм ч учраас орос хүний өдөр тутмын яриа нь зүйрлэшгүй харьцуулалт, хэлц үг хэллэгээр дүүрэн байдаг. Энэ нь хүнийг сэтгэл хөдлөл, мэдрэмж, сэтгэлийн төлөв байдлыг илүү дүрслэн харуулах боломжийг олгодог. Тиймээс манайд түгээмэл хэллэг өргөн тархсан.
Фразеологийн нэгж гэж юу вэ?
Эдгээр нь зохиогчгүй тогтвортой хэллэгүүд юм. Тэдгээрийг хэн ч ашиглаж болох бөгөөд ярилцагчийн бичиг үсэг, оюуны гэгээрлийн шинж тэмдэг юм. Хэрэв илтгэгч нь "Шалханд суу", "Шүдээ хурцлах" гэх мэт алдартай хэллэгүүдийг зохих ёсоор ашигладаг бол ийм хүнийг сайн уншдаг гэж бид итгэлтэйгээр хэлж чадна.
"Шүдээ хурцлах" илэрхийлэл
Энэ хэллэг нь фразеологийн нэгж юм. Үүнийг ямар ч түгээмэл илэрхийллийн шинж тэмдгийг аргумент болгон ашиглаж нотолж болно.
Тиймээс дараахь шинж чанарууд нь хэллэгийн нэгжийг хэллэгээс ялгахад тусална.
- Фразеологийн нэгж нь хэлний бүрэн утгын нэгж юм. Энэ нь үүнийг бэлэн байдлаар ашигладаг бөгөөд захидал, харилцан ярианы үеэр хүн зохион бүтээгээгүй гэсэн үг юм. Хүмүүс "Шүдээ хурцлаарай" гэсэн хэллэгийг ашигладаг бөгөөд ярилцагчид юу ярьж байгаагаа шууд ойлгодог.
- Фразеологизмууд нь ярилцагчийг ямар нэгэн үйлдэл хийх эсвэл түүнд тодорхой сэтгэл хөдлөлийг өдөөхөд чиглэгддэг.
- Фразеологизм нь хоёр ба түүнээс дээш үгнээс бүрддэг бөгөөд тэдгээрийн бүтэц нь тогтмол байдаг.
Өгөгдсөн шинж чанаруудын жагсаалтад үндэслэн танилцуулсан хэллэг нь хэлц үг хэллэг юм гэж бид итгэлтэйгээр хэлж чадна.
"Шүдээ хурцалдаг": илэрхийллийн утга
Олон алдартай хэллэгүүд хэд хэдэн тайлбартай байдаг. Мөн "шүдээ хурцлах" хэллэг нь үл хамаарах зүйл биш юм.
Энэ хэллэгийн эхний бөгөөд гол утга нь хэн нэгэнд уурлаж, уур хилэнгээ хуримтлуулж, хэн нэгний эсрэг муу санаатай хүний тухай ярихад хэрэглэгддэг. Мөн та "шүдээ хурцлах" нь хэн нэгнийг үзэн ядаж, тэр хүнийг хорлохыг эрэлхийлж байна гэж хэлж болно.
Хоёр дахь тайлбар нь эхнийхээс бараг эсрэгээрээ юм. Тиймээс "шүдээ хурцлах" гэсэн хэллэгийн өөр нэг утга нь: шунахайрах, ямар нэгэн зүйл олж авах хүсэл эрмэлзлийг мэдрэх.
Илэрхийллийн гарал үүсэл
Олон хэлц үг хэллэгүүд эрт дээр үеэс бидэнд ирсэн. Тэд ардын мэргэн ухаанаар бүтээгдсэн. Ийм учраас фразеологийн нэгжийг ардын үлгэр, дуу, зүйр цэцэн үг, хэллэгээс авдаг. Олон зууны туршид хэллэгүүд амнаас аманд дамжсаар ирсэн тул түгээмэл хэрэглэгддэг болсон. Одоо энэ эсвэл өөр хэлц үгийн нэгжийн гарал үүслийн шалтгааныг тодорхой хэлэх боломжгүй ч хэл судлаачид, эрдэмтэд орос хэл дээрх хэллэгүүдийн харагдах байдлын талаархи хувилбар, онолыг дэвшүүлэв.
Хариуд нь "шүдээ хурцлах" хэлц үг нь хэд хэдэн утгатай төдийгүй гарал үүслийн хэд хэдэн онолтой байдаг.
Эхний онол. Ан агнуурын үеэр баавгай барихын тулд урхи тавьдаг байв. Анчин өөрийгөө аюулд оруулахгүйн тулд хавх ажиллаж байх ёстой. Баавгайг зугтахгүйн тулд хавхны шүдийг маш хурц үзүүрлэжээ. Эндээс "шүдээ хурцлаарай" гэсэн хэллэг гарч ирсэн бөгөөд энэ нь хэн нэгэн рүү дайрч, амь насанд нь аюул учруулж байна гэсэн үг юм.
Өөр нэг онол нь эрт дээр үед амьдарч байсан Викинг овогтой холбоотой. Тэдний олноор булшны малтлагын үеэр нэгэн сонирхолтой, гэхдээ нэгэн зэрэг аймшигтай шинж чанарыг олж илрүүлжээ. Оршуулсан Викинг болгоны шүд нь ховил, цоорхой, гэмтэлтэй байсан. Археологичид Викингүүдийн дайснууд олзоо "тэмдэглэсэн" нь хэн тодорхой үйлдэл хийснийг илтгэдэг гэж үздэг. Тиймээс энэ хэлц үг хэллэг нь эртний аймшигт зан үйлээс гаралтай байх магадлалтай.
Тиймээс энэ илэрхийлэл хэрхэн, хэзээ гарч ирснийг яг таг хэлэх боломжгүй боловч "хүнд өшөө хорслыг хурцатгах" гэсэн хэллэгийн утга нь сөрөг утгатай болохыг хоёр онол нотолж байна.
Яриа дахь хэрэглээний жишээ
"Шүдээ хурцлах" хэлц үг хэллэгийг ярианд ихэвчлэн ашигладаг. Түүнээс гадна энэ хэллэгийг ярианы болон номын хэв маягийн аль алинд нь ямар ч болзолгүйгээр хамааруулж болохгүй. Энэ нь энэ үгийг урлагийн бүтээлд ч, энгийн өдөр тутмын харилцаанд ч ашиглаж болно гэсэн үг юм.
Екатерина Вилмонт "Ногоон сармагчингийн нууц" номондоо:
"Гэхдээ тэр кино театр, диско тоглох, зугаалахын оронд хачирхалтай, аймшигтай үйл явдлуудын эргүүлэгт өөрийгөө олж хардаг. Хэн нэгэн түүнийг болон Матильдагийн эсрэг өс хонзонгоо илт хурцалж байна."
Эндээс та фразеологийн нэгжийг "хэн нэгэнд уурлах, хор хөнөөл учруулахыг хичээх" гэсэн утгатай хэрхэн ашиглаж байгааг харж болно.
Н.Лейкины дараах жишээ нь ижил хэлц үг хэллэгийг ашиглахыг харуулсан боловч өөр утгаар:
"Тэр сайн залуу. Манай тосгон бүхэлдээ түүнд өшөө хорссон байдаг."
Энд байгаа хэлц үг нь хэн нэгнийг эсвэл ямар нэг зүйлийг авахыг оролдох гэсэн утгатай.
Холбогдох материалууд:
- Гинжний гинжийг зөв хурцлах өнцөг гэж юу вэ?
- Хөрөөний ирийг хурцлах: зарчим ба хурцлах өнцөг
- ШҮД Хулгайчдын хэллэгийн толь бичигт:
- … - ШҮД Миллерийн мөрөөдлийн ном, мөрөөдлийн ном ба мөрөөдлийн тайлбарт:
Шүд харсан жирийн зүүд нь өвчин эмгэг, тайван бус хүмүүс таныг зовоож буй таагүй учралыг илэрхийлдэг.Хэрвээ та үүнийг мөрөөдөж байгаа бол... - ШҮД Биологийн нэвтэрхий толь бичигт:
, ясны формацууд амны хөндийолон сээр нуруутан амьтад, хүн. Маягт шүдний систембарих, хазах, бутлах,... - ШҮД Том нэвтэрхий толь бичигт:
- ШҮД Зөвлөлтийн агуу нэвтэрхий толь бичигт, TSB:
хүн ба ихэнх эрүүтэй сээр нуруутан амьтдын амны хөндийд байрлах ясны формацууд (зарим загасанд залгиурт байдаг), ... - ШҮД
Z. хөхтөн амьтан ба хүн. Z. хөхтөн амьтад эрүүний ясны (урт дээд, дээд ба доод эрүүний) тусдаа завсарт (эс) байнга суудаг, яагаад ... - ШҮД Орчин үеийн нэвтэрхий толь бичигт:
- ШҮД нэвтэрхий толь бичигт:
ихэнх сээр нуруутан амьтад болон хүний амны хөндийд ясны формац. Тэд хоол хүнсийг барьж, барьж, механик аргаар боловсруулж, ... - Хурцлах В Нэвтэрхий толь бичиг:
, хурцлах, хурцлах; эргэх; Несов. 1. юу. Чулуу, савхин, ирлэгчээр үрж хурц болгох. T. хутга, сахлын хутга. T. хутга... - ШҮД Оросын том нэвтэрхий толь бичигт:
ШҮД, ихэнх гнатостомууд (зарим загас, залгиур) болон хүний амны хөндийд ясны формацууд. Үйлчлэх… - ШҮД
? Z. хөхтөн амьтан ба хүн. Z. хөхтөн амьтад эрүүний ясны (урт дээд, дээд ба доод эрүү) тусдаа завсарт (эс) байнга суудаг, яагаад ... - ШҮД Collier-ийн толь бичигт:
амьтан, хүний амны хөндийн хатуу тогтоц, үндсэндээ анхдагч боловсруулаххоол, гэхдээ бас ... - Хурцлах
"t, хурцлах", "м" хурцлах, хурцлах, хурцлах, тэдгээрийг хурцлах, хурцлах, хурцлах, хурцлах, хурцлах, хурцлах, хурцлах, хурцлах, хурцлах, хурцлах "Тэдгээр нь хурцалж, хурцалж, хурцалж, хурцалж, хурцалж, хурцалж, хурцалж, ... - Хурцлах Зализнякийн дагуу бүрэн өргөлттэй парадигмд:
хурцлах, хурцлах, дараа нь чим, дараа нь чит, дараа нь унш, дараа нь чит, чат, хурцлах, хурцлах, хурцлах, хурцлах, хурцлах, хурцлах, хурцлах, хурцлах, хурцлах, хурцлах, хурцлах, хурцлах, хурцлах, хурцлах, хурцлах, хурцлах, хурцлах, хурцлах, хурцлах, хурцлах, хурцлах, хурцлах, хурцлах, хурцлах, хурцлах, хурцлах, хурцлах, хурцлах, хурцлах, хурцлах, хурцлах, хурцлах, хурцлах, хурцлах, хурцлах, хурцлах, хурцлах, хурцлах, хурцлах, хурцлах, хурцлах, хурцлах, хурцлах, хурцлах, хурцлах, хурцлах, хурцлах, ... - ШҮД Эпитетийн толь бичигт:
(Хэмжээ, хэлбэр, байршлын тухай). Гүдгэр, урт, соёотой, муруй, том, жижиг, тэгш бус, нүцгэн, хурц, нягт, сийрэг, жигд, цул, зангидсан, мохоо, байнга. ... - Хурцлах Бизнесийн харилцааны агуу орос хэлний толь бичигт:
үйлчлүүлэгчдэд зориулж бүтээгдэхүүн бэлтгэх. Би эдгээр гэрээнүүдтэй ... - Хурцлах
асгах || үзнэ үү нулимс… - ШҮД Абрамовын синонимын толь бичигт:
см.… - Хурцлах Ефремовагийн орос хэлний шинэ тайлбар толь бичигт:
1. несов. транс. 1) а) Аливаа зүйлийг үрж хурц болгох. б) Хурцлах замаар хурцлах (харандаа). 2) Модоор хийсэн, ... - Хурцлах Зөв бичгийн дүрмийн толь бичигт:
tok`it 2, tok`it... - Хурцлах Зөв бичгийн дүрмийн толь бичигт:
хурцлах 1, хурцлах, хурцлах (хурцлах); ... - Хурцлах Ожеговын орос хэлний толь бичигт:
токарь дээр эд ангиудыг боловсруулах замаар үйлдвэрлэх. чулуу, арьс шир, ирлэгч Т. хутга, сахлын хутга зэргийг үрэлтээр хурц болгох. Т.… - Даль толь бичигт TURN:
тэр, гадагшлуулах, урсгах, гүйдэл гаргах, урсах, дусал, цутгах, цутгах; stichera тэд хурцалдаг: Шуудуунд сууж байхдаа (Иосеф) нулимс асгарч, нулимс гоожиж, ... - ШҮД орчин үеийн тайлбар толь бичиг, TSB:
ихэнх эрүүтэй амьтдын амны хөндийд (зарим загас, залгиурт) болон хүний ясны формац. Тэд шүүрч авахдаа дассан ... - Хурцлах
хурцлах, хурцлах, тэвчихийн аргагүй, тэр (ном. хуучирсан). гадагшлуулах (зарим төрлийн шингэн). Нулимс урсгах гэж... - Хурцлах Ушаковын орос хэлний тайлбар толь бичигт:
хурцлах, хурцлах, баавгай. 1. юу. хурцлах, юм өгөх. чулуу болон бусад материалын эсрэг үрэлтийн хурц байдал. Хутга хурцлахын тулд. Сахлын хутга, сүх ирлээрэй. ... - Хурцлах Ефраимын тайлбар толь бичигт:
хурцлах 1. несов. транс. 1) а) Аливаа зүйлийг үрж хурц болгох. б) Хурцлах замаар хурцлах (харандаа). 2) хийсэн ... - Хурцлах Ефремовагийн орос хэлний шинэ толь бичигт:
би несов. транс. 1. Юмыг үрж хурц болгох. Отт. Хурцлах, хурцлах (харандаа). 2. Мод, төмрөөр хийсэн ... - Хурцлах Орос хэлний орчин үеийн том тайлбар толь бичигт:
би несов. транс. 1. Юмыг үрж хурц болгох. Отт. Хурцлах, хурцлах (харандаа). 2. Хийх... - Үр хөврөлийн шүд Брокхаус ба Ефроны нэвтэрхий толь бичигт:
үр хөврөлд гарч ирэх шүд, дараа нь алга болдог. Түр зуурын шүдний сонгодог жишээ бол Ж.Сент-Хилерийн нээсэн халимны шүд юм. - НЭГДСЭН ШҮД Брокхаус ба Ефроны нэвтэрхий толь бичигт:
Энэ нэрийг ихэвчлэн хяруул амьтдын шүдэнд өгдөг бөгөөд энэ нь шүдийг хөндлөн гулддаг хэд хэдэн босоо ялтсуудыг төлөөлдөг бөгөөд энэ нь амнаас бүрддэг ... - ЭВЭР ШҮД Брокхаус ба Ефроны нэвтэрхий толь бичигт:
цөөн тооны сээр нуруутан амьтдад л олддог. Иймээс лампрей болон бусад циклостомын загасны өргөн нээлттэй, сорогч хэлбэрийн амны юүлүүр нь олон тооны ... - БАЙНГЫН ШҮД Брокхаус ба Ефроны нэвтэрхий толь бичигт:
хөхтөн амьтдын арын шүд нь нарийн төвөгтэй бүтэцээрээ тодорхойлогддог бөгөөд ихэвчлэн солигддоггүй (Шүдийг үзнэ үү). Тэдгээрийг урд үндэс буюу худал (праемоларес), ... гэж хуваадаг. - Үр хөврөлийн шүд Брокхаус ба Эфрон нэвтэрхий толь бичигт:
? үр хөврөлд гарч ирэх шүд, дараа нь алга болдог. Түр зуурын шүдний сонгодог жишээ бол Ж.Сен-Хилерийн нээсэн халимны шүд юм. - НЭГДСЭН ШҮД Брокхаус ба Эфрон нэвтэрхий толь бичигт:
? Энэ нэрийг ихэвчлэн шүдлэн амьтдын шүдэнд өгдөг бөгөөд энэ нь шүдийг хөндлөн гулддаг хэд хэдэн босоо хавтанг төлөөлдөг бөгөөд эдгээр нь ... - ЭВЭР ШҮД Брокхаус ба Эфрон нэвтэрхий толь бичигт:
? цөөн тооны сээр нуруутан амьтдад л олддог. Ийнхүү лампрей болон бусад циклостом загасны өргөн нээлттэй, сорох аяга хэлбэртэй амны хөндийн юүлүүр нь ... - БАЙНГЫН ШҮД Брокхаус ба Эфрон нэвтэрхий толь бичигт:
? хөхтөн амьтдын арын шүд нь нарийн төвөгтэй бүтэцээрээ тодорхойлогддог бөгөөд ихэвчлэн солигддоггүй (Шүдийг үзнэ үү). Урд болон худал гэж хуваагддаг. - ШҮД: ШҮДНИЙ ӨВЧИН Collier-ийн толь бичигт:
Нийтлэлд ШҮД Шүд мэдрэмтгий байдаг янз бүрийн өвчин. Хөгжлийн эмгэг нь хүргэж болно буруу бөглөрөл; цоорох өвчин (шүдний хатуу эдийн элэгдэл,... - ШҮД Абрамовын синонимын толь бичигт:
соёо (олон тоо: шүд - амьтнаас; шүд - юмнаас). || шүдээ харж, хэлээ барьж, ярь... - Wiki ишлэл ном дахь ОРОС ЗҮЙР ҮГ.
- МИЧГҮҮД
- ХАЯГДАХ ГЭРЭЛ Брокхаус ба Ефроны нэвтэрхий толь бичигт.
- ХТГАХ УР ЧАДВАР Брокхаус ба Ефроны нэвтэрхий толь бичигт:
(Coutellerie, Messerschmiede-Handwerk, Cutlers trade). Хутга нь хүний анхны багаж хэрэгслийн нэг байсан: Илиад, Гесиод хоёрт төмөр хутгийг дурдсан байдаг... - Хөхтөн амьтад Брокхаус ба Ефроны нэвтэрхий толь бичигт.
- ШҮД нэвтэрхий толь бичигт:
, -a, pl. шүд, шүд ба шүд, шүд, м.1. Ясны үүсэх, аманд байх эрхтэн шүүрч авах, хазах, зажлах... - БАЛАСС нэвтэрхий толь бичигт:
: балгасыг хурцлах (энгийн) - балга, хурцлах... - МИЧГҮҮД
- ХОЛБООТОЙ* Брокхаус ба Эфроны нэвтэрхий толь бичигт.
- ХТГАХ УР ЧАДВАР Брокхаус ба Эфрон нэвтэрхий толь бичигт:
(Coutellerie, Messerschmiede-Handwerk, Cutlers trade). ? Хутга бол хүний анхны багаж хэрэгслийн нэг байсан: Илиад, Гесиод хоёрт төмрийн тухай дурдсан байдаг... - Хөхтөн амьтад* Брокхаус ба Эфроны нэвтэрхий толь бичигт.
- СӨХТӨН АМЬТАД: СӨХТНИЙ ЕРӨНХИЙ ОНЦЛОГ Collier-ийн толь бичигт:
Өгүүлэлд ХӨХТӨНТӨӨХӨНТӨГЧДИЙН араг ясны зарим хэсэг, ялангуяа гавлын яс нь хэвлээр явагчдын өвөг дээдсийнхээс энгийн байдаг. Жишээлбэл, аль хэдийн дурьдсанчлан, тус бүр...
